ലതാനാം മാധവേ മാസി ഫുല്ലാനാം വായുസേവനാത്। അന്യോന്യമാലാഗ്രഥിതം സംസക്തകുസുമോച്ചയമ്
വസന്തകാലത്ത് പുഷ്പിച്ചുള്ളതും കാറ്റ് തമ്മിൽ ചേർത്തുമുട്ടിച്ചുള്ളതുമായ വള്ളികൾ പോലെ, അവിടെയുള്ള സ്ത്രീകൾ തമ്മിൽ പുഷ്പങ്ങൾ ചേർത്തു ചേർന്ന് കിടക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
പ്രതിവേഷ്ടിതസുസ്കന്ധമന്യോന്യഭ്രമരാകുലമ്। ആസീദ് വനമിവോദ്ധൂതം സ്ത്രീവനം രാവണസ്യ തത്
അവിടെ രാവണന്റെ സ്ത്രീകളുടെ തോട്ടം, മനോഹരമായ ഭുജങ്ങൾ തമ്മിൽ ചേർത്ത്, മധുപാനികൾ ചുറ്റിയതുപോലെ, കാറ്റ് കുലുക്കിയ ഒരു വനത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.
ഉചിതേഷ്വപി സുവ്യക്തം ന താസാം യോഷിതാം തദാ। വിവേകഃ ശക്യ ആധാതും ഭൂഷണാംഗാമ്ബരസ്രജാമ്
അവരുടെ ആഭരണങ്ങൾ, ശരീരം, വസ്ത്രം, പുഷ്പമാല എന്നിവയിലൊന്നിലും, ആ സമയത്ത് സ്ത്രീകളെ വേർതിരിച്ച് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലായിരുന്നു.
രാവണേ സുഖസംവിഷ്ടേ താഃ സ്ത്രിയോ വിവിധപ്രഭാഃ। ജ്വലന്തഃ കാഞ്ചനാ ദീപാഃ പ്രേക്ഷന്തോ നിമിഷാ ഇവ
രാവണൻ സുഖമായി കിടക്കുമ്പോൾ, വിവിധ വർണ്ണമുള്ള ആ സ്ത്രീകൾ പൊന്നുപോലുള്ള വിളക്കുകൾ പോലെ പ്രകാശിച്ചു; അവയെ നോക്കുമ്പോൾ,瞬ം അടയാത്ത കണ്ണുകളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
രാജര്ഷിവിപ്രദൈത്യാനാം ഗന്ധര്വാണാം ച യോഷിതഃ। രക്ഷസാം ചാഭവന് കന്യാസ്തസ്യ കാമവശംഗതാഃ
രാജാക്കന്മാരുടെയും ഋഷിമാരുടെയും ദേവന്മാരുടെയും ഗന്ധർവന്മാരുടെയും ദാനവന്മാരുടെയും പുത്രിമാർ, ആകാംക്ഷയാൽ കീഴടങ്ങി, അവന്റെവരായി മാറിയിരുന്നു.
യുദ്ധകാമേന താഃ സര്വാ രാവണേന ഹൃതാഃ സ്ത്രിയഃ। സമദാ മദനേനൈവ മോഹിതാഃ കാശ്ചിദാഗതാഃ
യുദ്ധത്തിനായി ആഗ്രഹിച്ച രാവണൻ പിടിച്ചെടുത്ത ആ സ്ത്രീകൾ എല്ലാവരും മോഹത്തിൽ മയങ്ങി; ചിലരെ പ്രണയഭ്രമം കൊണ്ടാണ് അവിടെ എത്തിച്ചത്.
ന തത്ര കാശ്ചിത് പ്രമദാഃ പ്രസഹ്യ വീര്യോപപന്നേന ഗുണേന ലബ്ധാഃ। ന ചാന്യകാമാപി ന ചാന്യപൂര്വാ വിനാ വരാര്ഹാം ജനകാത്മജാം തു
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയും ബലപ്രയോഗത്തിലോ വീരത്വത്തിലോ അല്ലെങ്കിൽ വേറേതെങ്കിലും ആഗ്രഹത്തിലോ ലഭിച്ചവരല്ല; അവനു പുതുമയുള്ളവരൊന്നുമില്ല—ജനകന്റെ മകൾ, മഹത്വത്തിനർഹയായവൾ ഒഴികെ.
ന ചാകുലീനാ ന ച ഹീനരൂപാ നാദക്ഷിണാ നാനുപചാരയുക്താ। ഭാര്യാഭവത് തസ്യ ന ഹീനസത്ത്വാ ന ചാപി കാന്തസ്യ ന കാമനീയാ
അവരിൽ ആരും താഴ്ന്ന വംശത്തിൽ പെട്ടവരല്ല, ആരും സൌന്ദര്യത്തിൽ കുറവുള്ളവരല്ല, ആരും അന്യായമായ പെരുമാറ്റം കാണിച്ചവരല്ല; സദ്ഗുണം ഇല്ലാത്തവളും അവനു ഭാര്യയായിട്ടില്ല, മനോഹരമല്ലാത്തവളും അവനു ഇഷ്ടമല്ല.
ബഭൂവ ബുദ്ധിസ്തു ഹരീശ്വരസ്യ യദീദൃശീ രാഘവധര്മപത്നീ। ഇമാ മഹാരാക്ഷസരാജഭാര്യാഃ സുജാതമസ്യേതി ഹി സാധുബുദ്ധേഃ
രാമഭക്തനായ ഹനുമാൻ വിചാരിച്ചു: രാഘവന്റെ ധർമ്മപത്നി ഇങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ, മഹാരാക്ഷസരാജാവിന്റെ ഭാര്യമാർ ഉറപ്പായും ഉത്തമവംശജരാണ്—ഇങ്ങനെ നല്ല മനസ്സോടെ ആലോചിച്ചു.
പുനശ്ച സോഽചിന്തയദാത്തരൂപോ ധ്രുവം വിശിഷ്ടാ ഗുണതോ ഹി സീതാ। അഥായമസ്യാം കൃതവാന് മഹാത്മാ ലംകേശ്വരഃ കഷ്ടമനാര്യകര്മ
പിന്നെയും മറഞ്ഞ രൂപത്തിൽ ഹനുമാൻ ചിന്തിച്ചു: സീതാ സദ്ഗുണത്തിൽ അതിവിശിഷ്ടയാണെന്ന് സംശയമില്ല; എങ്കിലും ഈ മഹാത്മാവായ ലങ്കാധിപൻ അവളോടു വളരെ ദുഷ്കരമായ, അശോഭനമായ പ്രവൃത്തിയാണ് ചെയ്തത്.
thumb|ദശമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ ദശമഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയുടെ പത്താം സർഗം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
തത്ര ദിവ്യോപമം മുഖ്യം സ്ഫാടികം രത്നഭൂഷിതമ്। അവേക്ഷമാണോ ഹനുമാന് ദദര്ശ ശയനാസനമ്
അവിടെ ഹനുമാൻ ദൈവികമായ പ്രകാശമുള്ള, രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച, സ്ഫടികം പോലെ തിളങ്ങുന്ന ഒരു മനോഹരമായ കിടക്ക കണ്ടു.
ദാന്തകാഞ്ചനചിത്രാംഗൈര്വൈദൂര്യൈശ്ച വരാസനൈഃ। മഹാര്ഹാസ്തരണോപേതൈരുപപന്നം മഹാധനൈഃ
ആ കിടക്ക ആനക്കൊമ്പും പൊന്നും കൊണ്ടുള്ള അലങ്കാരങ്ങളാൽ ശോഭിച്ചിരുന്നതും, വൈഡൂര്യമണികൾ പതിപ്പിച്ച ഉത്തമാസനങ്ങളാൽ സമ്പന്നമായതും, വിലയേറിയ മൃദുലമായ വിരിപ്പുകൾ കൊണ്ടു മൂടിയതുമായിരുന്നു.
തസ്യ ചൈകതമേ ദേശേ ദിവ്യമാലോപശോഭിതമ്। ദദര്ശ പാണ്ഡുരം ഛത്രം താരാധിപതിസംനിഭമ്
അതിന്റെ ഒരു ഭാഗത്ത് ദിവ്യപുഷ്പമാലകളാൽ അലങ്കരിച്ച, നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ ചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള, വെളുത്ത ഒരു കുടയും ഹനുമാൻ കണ്ടു.
ജാതരൂപപരിക്ഷിപ്തം ചിത്രഭാനോഃ സമപ്രഭമ്। അശോകമാലാവിതതം ദദര്ശ പരമാസനമ്
ശുദ്ധമായ പൊന്നുകൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടും സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചും, അശോകപൂക്കൾ കൊണ്ടുള്ള മാലകൾ വിരിച്ചും, അത്യുത്തമമായ ഒരു സിംഹാസനം അവിടെ കാണപ്പെട്ടു.
വാലവ്യജനഹസ്താഭിര്വീജ്യമാനം സമന്തതഃ। ഗന്ധൈശ്ച വിവിധൈര്ജുഷ്ടം വരധൂപേന ധൂപിതമ്
ആ സിംഹാസനം ചുറ്റും വാൽവിളക്കു കൈവച്ചവരാൽ വീശി, വിവിധ സുഗന്ധങ്ങൾ കൊണ്ടും ഉത്തമധൂപം കൊണ്ടും സുഗന്ധമാർന്നതുമായിരുന്നു.
പരമാസ്തരണാസ്തീര്ണമാവികാജിനസംവൃതമ്। ദാമഭിര്വരമാല്യാനാം സമന്താദുപശോഭിതമ്
അത് ഉത്തമമായ വിരിപ്പുകൾ കൊണ്ടും, ആടിന്റെ മൃദുലമായ ചർമ്മം കൊണ്ടും മൂടിയിരുന്നതും, ചുറ്റും മനോഹരമായ പുഷ്പമാലകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരുന്നതുമായിരുന്നു.
തസ്മിഞ്ജീമൂതസംകാശം പ്രദീപ്തോജ്ജ്വലകുണ്ഡലമ്। ലോഹിതാക്ഷം മഹാബാഹും മഹാരജതവാസസമ്
അത് സിംഹാസനത്തിൽ, ഇടിമേഘംപോലെയുള്ള രൂപം, ജ്വലിച്ചും തിളങ്ങുന്ന കുണ്ഡലങ്ങൾ, ചുവന്ന കണ്ണുകൾ, ശക്തമായ ഭുജങ്ങൾ, വെള്ളി നിറമുള്ള ഉത്തമവസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചവനെയും ഹനുമാൻ കണ്ടു.
ലോഹിതേനാനുലിപ്താംഗം ചന്ദനേന സുഗന്ധിനാ। സംധ്യാരക്തമിവാകാശേ തോയദം സതഡിദ്ഗുണമ്
സുന്ദരമായ ചുവപ്പു ചന്ദനത്തിന്റെ സുഗന്ധം പുരണ്ട ശരീരം, സന്ധ്യാകാലത്തിലെ ചുവപ്പ് മേഘം പോലെ, ഇടിമിന്നലുപോലെ തെളിഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന മഴമേഘംപോലെയായിരുന്നു.
വൃതമാഭരണൈര്ദിവ്യൈഃ സുരൂപം കാമരൂപിണമ്। സവൃക്ഷവനഗുല്മാഢ്യം പ്രസുപ്തമിവ മന്ദരമ്
ദിവ്യാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ, സുന്ദരനായ, ഇഷ്ടംപോലെ രൂപം മാറാൻ കഴിയുന്നവൻ, വൃക്ഷങ്ങളും കാട്ടുകളും തടികളും ചുറ്റിപ്പറ്റിയവൻ, വിശ്രമിക്കുന്ന മന്ദരപർവതംപോലെ തോന്നിച്ചു.
പീത്വാപ്യുപരതം ചാപി ദദര്ശ സ മഹാകപിഃ। ഭാസ്വരേ ശയനേ വീരം പ്രസുപ്തം രാക്ഷസാധിപമ്
അവൻ കുടിച്ചശേഷം വിശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന രാക്ഷസാധിപനേ, മഹാകപി പ്രകാശമുള്ള ഒരു കിടക്കയിൽ വീര്യശാലിയായവനായി കിടക്കുന്നവനായി കണ്ടു.
നിഃശ്വസന്തം യഥാ നാഗം രാവണം വാനരോത്തമഃ। ആസാദ്യ പരമോദ്വിഗ്നഃ സോപാസര്പത് സുഭീതവത്
രാവണൻ വലിയ പാമ്പുപോലെ ശ്വാസം വിടുന്നതായി കണ്ടപ്പോൾ, വാനരശ്രേഷ്ഠൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ട് അതീവ ജാഗ്രതയോടെ സമീപിച്ചു.
അഥാരോഹണമാസാദ്യ വേദികാന്തരമാശ്രിതഃ। ക്ഷീബം രാക്ഷസശാര്ദൂലം പ്രേക്ഷതേ സ്മ മഹാകപിഃ
പിന്നീട്, ഒരു ഉയർന്ന പീഠത്തിൽ എത്തി, വേലിക്കു പിന്നിൽ ഒളിച്ചുകൊണ്ട്, മദ്യപാനത്താൽ മയങ്ങിയ രാക്ഷസസിംഹത്തെ മഹാകപി നിരീക്ഷിച്ചു.
ശുശുഭേ രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ സ്വപതഃ ശയനം ശുഭമ്। ഗന്ധഹസ്തിനി സംവിഷ്ടേ യഥാ പ്രസ്രവണം മഹത്
രാക്ഷസരാജാവിന്റെ മനോഹരമായ കിടക്ക, അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, മഹാഗജം അതരികിൽ വിശ്രമിക്കുന്ന വലിയ വെള്ളച്ചാട്ടംപോലെ ഭംഗിയായി തെളിഞ്ഞു.
കാഞ്ചനാംഗദസംനദ്ധൌ ദദര്ശ സ മഹാത്മനഃ। വിക്ഷിപ്തൌ രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ ഭുജാവിന്ദ്രധ്വജോപമൌ
സുവർണ്ണ കങ്കണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ, മഹാത്മാവായ രാജാവിന്റെ ശക്തമായ കൈകൾ, ഇന്ദ്രന്റെ കൊടികൾപോലെ വിരിഞ്ഞുകിടക്കുന്നതായി ഹനുമാൻ കണ്ടു.
ഐരാവതവിഷാണാഗ്രൈരാപീഡനകൃതവ്രണൌ। വജ്രോല്ലിഖിതപീനാംസൌ വിഷ്ണുചക്രപരിക്ഷതൌ
ഐരാവതംപോലെയുള്ള ആനക്കൊമ്പിന്റെ അടിയാൽ മുറിവേറ്റ, ഇടിമിന്നലാൽ കൊത്തിയതുപോലെ വീതിയുള്ള, വിഷ്ണുവിന്റെ ചക്രംപോലെ അടയാളമുള്ളവയായിരുന്നു അവന്റെ കൈകൾ.
പീനൌ സമസുജാതാംസൌ സംഗതൌ ബലസംയുതൌ। സുലക്ഷണനഖാംഗുഷ്ഠൌ സ്വംഗുലീയകലക്ഷിതൌ
വളരെ കട്ടിയുള്ള, സമമായി രൂപംകൊണ്ട, ചേർന്ന് ശക്തിയോടെ കിടക്കുന്ന, മനോഹരമായ നഖങ്ങളും വിരലുകളും ഉളള, സ്വന്തം മോതിരങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച കൈകളായിരുന്നു അവ.
സംഹതൌ പരിഘാകാരൌ വൃത്തൌ കരികരോപമൌ। വിക്ഷിപ്തൌ ശയനേ ശുഭ്രേ പഞ്ചശീര്ഷാവിവോരഗൌ
ഇരുമ്പ് ദണ്ഡങ്ങൾപോലെയും ആനയുടെ തുമ്പുകൾപോലെയും വട്ടമായും ചേർന്ന് കിടക്കുന്ന അവയുടെ രൂപം, വെളുത്ത കിടക്കയിൽ അഞ്ച് തലകളുള്ള പാമ്പുകൾപോലെ വിരിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
ശശക്ഷതജകല്പേന സുശീതേന സുഗന്ധിനാ। ചന്ദനേന പരാര്ഘ്യേന സ്വനുലിപ്തൌ സ്വലംകൃതൌ
തണുത്തും സുഗന്ധമുള്ളതുമായ അത്യന്തം വിലയേറിയ ചന്ദനപ്പൊടി പുരണ്ടു, ചന്ദ്രന്റെ കുരിശ്ശിലപോലെയും, മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ചവയായിരുന്നു അവ.
ഉത്തമസ്ത്രീവിമൃദിതൌ ഗന്ധോത്തമനിഷേവിതൌ। യക്ഷപന്നഗഗന്ധര്വദേവദാനവരാവിണൌ
ഉത്തമസ്ത്രികൾ അമർത്തിയതും, ഉത്തമഗന്ധങ്ങൾ പുരണ്ടതുമായ, യക്ഷന്മാർ, പാമ്പുകൾ, ഗന്ധർവന്മാർ, ദേവന്മാർ, ദാനവശ്രേഷ്ഠന്മാർ എന്നിവരാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവയായിരുന്നു.