പരിവൃത്തേഽര്ധരാത്രേ തു പാനനിദ്രാവശംഗതമ്। ക്രീഡിത്വോപരതം രാത്രൌ പ്രസുപ്തം ബലവത് തദാ
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, പാനം കഴിച്ച് ഉറക്കത്തിൽ ആഴമായിരുന്ന അവർ കളികൾ അവസാനിപ്പിച്ച് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
തത് പ്രസുപ്തം വിരുരുചേ നിഃശബ്ദാന്തരഭൂഷിതമ്। നിഃശബ്ദഹംസഭ്രമരം യഥാ പദ്മവനം മഹത്
ആ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന സംഘം ശാന്തതയിൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ തിളങ്ങി; വലിയ താമരക്കുളത്തിലെ ശാന്തമായ ഹംസകളും തേനീച്ചകളും പോലെയായിരുന്നു അവരുടെയൊക്കെയും ശാന്തത.
താസാം സംവൃതദാന്താനി മീലിതാക്ഷീണി മാരുതിഃ। അപശ്യത് പദ്മഗന്ധീനി വദനാനി സുയോഷിതാമ്
ഹനുമാൻ അവ മനോഹരമായ സ്ത്രീകളുടെ താമരപ്പൂവിന്റെ സുഗന്ധമുള്ള വായുകളും അടഞ്ഞ പല്ലുകളും മൂടിയ കണ്ണുകളും കണ്ടു.
പ്രബുദ്ധാനീവ പദ്മാനി താസാം ഭൂത്വാ ക്ഷപാക്ഷയേ। പുനഃ സംവൃതപത്രാണി രാത്രാവിവ ബഭുസ്തദാ
രാത്രി അവസാനിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ മുഖങ്ങൾ വിരിഞ്ഞ താമരപൂക്കൾപോലെ തോന്നി; പിന്നെ വീണ്ടും താമരപ്പതാകൾ അടയ്ക്കുന്നതുപോലെ, അവ വീണ്ടും രാത്രിപോലെ ആയിത്തീർന്നു.
ഇമാനി മുഖപദ്മാനി നിയതം മത്തഷട്പദാഃ। അമ്ബുജാനീവ ഫുല്ലാനി പ്രാര്ഥയന്തി പുനഃ പുനഃ
ഈ താമരപോലുള്ള മുഖങ്ങൾ മദംപിടിച്ച തേനീച്ചകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, പൂത്ത താമരകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
ഇതി വാമന്യത ശ്രീമാനുപപത്ത്യാ മഹാകപിഃ। മേനേ ഹി ഗുണതസ്താനി സമാനി സലിലോദ്ഭവൈഃ
ഇങ്ങനെ ആ മഹാകവി ഹനുമാൻ ആലോചിച്ചു: ഇവയുടെ ഗുണങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ ജനിക്കുന്ന താമരപൂക്കളെപ്പോലെയാണ്.
സാ തസ്യ ശുശുഭേ ശാലാ താഭിഃ സ്ത്രീഭിര്വിരാജിതാ। ശരദീവ പ്രസന്നാ ദ്യൌസ്താരാഭിരഭിശോഭിതാ
ആ സ്ത്രീകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ആ ശാല ഹനുമാനു വേണ്ടി ശരദ്കാലത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളാൽ ഭസുരമായ ആകാശംപോലെ തിളങ്ങി.
സ ച താഭിഃ പരിവൃതഃ ശുശുഭേ രാക്ഷസാധിപഃ। യഥാ ഹ്യുഡുപതിഃ ശ്രീമാംസ്താരാഭിരിവ സംവൃതഃ
അവ സ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട രാക്ഷസാധിപൻ നക്ഷത്രങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഉജ്ജ്വലനായ ചന്ദ്രനുപോലെ തിളങ്ങി.
യാശ്ച്യവന്തേഽമ്ബരാത് താരാഃ പുണ്യശേഷസമാവൃതാഃ। ഇമാസ്താഃ സംഗതാഃ കൃത്സ്നാ ഇതി മേനേ ഹരിസ്തദാ
ആ സമയത്ത് ഹനുമാൻ വിചാരിച്ചു: 'ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വീണു വരുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾപോലെ, പുണ്യശേഷം ചുറ്റപ്പെട്ടവയാണിവർ.'
താരാണാമിവ സുവ്യക്തം മഹതീനാം ശുഭാര്ചിഷാമ്। പ്രഭാവര്ണപ്രസാദാശ്ച വിരേജുസ്തത്ര യോഷിതാമ്
വലിയ, ശുഭപ്രഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളുടെ വെളിച്ചവും നിറവും മനോഹാരിതയും എങ്ങനെ വ്യക്തമായി കാണാമോ, അതുപോലെ അവ സ്ത്രീകളുടെ ഭംഗിയും പ്രകാശവും അവിടെ തിളങ്ങി.
വ്യാവൃത്തകചപീനസ്രക്പ്രകീര്ണവരഭൂഷണാഃ। പാനവ്യായാമകാലേഷു നിദ്രോപഹതചേതസഃ
വിടർന്ന മുടിയും പുഷ്പമാലകളും ചിതറിച്ച വിലയേറിയ ആഭരണങ്ങളും, പാനവും കളിയും കഴിഞ്ഞ് ഉറക്കത്തിൽ ആഴമായ മനസ്സോടെ അവിടെ അവർ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
വ്യാവൃത്തതിലകാഃ കാശ്ചിത് കാശ്ചിദുദഭ്രാന്തനൂപുരാഃ। പാര്ശ്വേ ഗലിതഹാരാശ്ച കാശ്ചിത് പരമയോഷിതഃ
ചിലരുടേത് തിലകങ്ങൾ മങ്ങിയിരുന്നു, ചിലരുടേത് നൂപ്പുരകൾ ഇടം മാറിയിരുന്നു, ചില മഹിളമാരുടേത് മാലകൾ വശത്തേക്ക് വീണുകിടക്കുകയായിരുന്നു.
മുക്താഹാരവൃതാശ്ചാന്യാഃ കാശ്ചിത് പ്രസ്രസ്തവാസസഃ। വ്യാവിദ്ധരശനാദാമാഃ കിശോര്യ ഇവ വാഹിതാഃ
ചിലവരിൽ മുത്തുപണിയുള്ള മാലകൾ അണിഞ്ഞിരുന്നു, ചിലരുടേത് വസ്ത്രങ്ങൾ ഇളകിപ്പോയി, കട്ടിപ്പെട്ട കച്ചകൾ അഴിഞ്ഞുകിടന്നു, ബാലികമാർ പോലെ അവരെ ആരോ കൊണ്ടുപോയതുപോലെയായിരുന്നു.
അകുണ്ഡലധരാശ്ചാന്യാ വിച്ഛിന്നമൃദിതസ്രജഃ। ഗജേന്ദ്രമൃദിതാഃ ഫുല്ലാ ലതാ ഇവ മഹാവനേ
ചിലർക്കു കാതിലഭരണങ്ങൾ ഇല്ലാതായിരുന്നു, ചിലരുടെ പൂമാലകൾ പൊട്ടി ചിതറിപ്പോയി; വലിയ കാട്ടിൽ ആന ചവിട്ടിയ പുഷ്പിതലതകളെപ്പോലെയായിരുന്നു അവ.
ചന്ദ്രാംശുകിരണാഭാശ്ച ഹാരാഃ കാസാംചിദുദ്ഗതാഃ। ഹംസാ ഇവ ബഭുഃ സുപ്താഃ സ്തനമധ്യേഷു യോഷിതാമ്
ചിലരുടെ കഴുത്തിലുണ്ടായിരുന്ന മാലകൾ ചന്ദ്രപ്രഭയേപ്പോലെ തിളങ്ങി, അവ സ്ത്രീകളുടെ കുരുക്കിടയിലായി ഉറങ്ങുന്ന ഹംസപ്പക്ഷികളെപ്പോലെ തോന്നിച്ചു.
അപരാസാം ച വൈദൂര്യാഃ കാദമ്ബാ ഇവ പക്ഷിണഃ। ഹേമസൂത്രാണി ചാന്യാസാം ചക്രവാകാ ഇവാഭവന്
ചിലവരുടെ വൈഡൂര്യമണികൾ കടമ്പപ്പക്ഷികളെപ്പോലെയും, ചിലരുടെ പൊൻനൂലുകൾ ചക്രവാകപ്പക്ഷികളുടെ ജോഡിയെപ്പോലെയും കാണപ്പെട്ടു.
ഹംസകാരണ്ഡവോപേതാശ്ചക്രവാകോപശോഭിതാഃ। ആപഗാ ഇവ താ രേജുര്ജഘനൈഃ പുലിനൈരിവ
ഹംസകളും കാരണ്ടവപക്ഷികളും ചക്രവാകപ്പക്ഷികളും അലങ്കരിച്ച അവരുടെ കമറുകളും പിന്ഭാഗങ്ങളും, മണൽക്കരകളുള്ള നദീതീരങ്ങളെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
കിങ്കിണീജാലസംകാശാസ്താ ഹേമവിപുലാമ്ബുജാഃ। ഭാവഗ്രാഹാ യശസ്തീരാഃ സുപ്താ നദ്യ ഇവാബഭുഃ
ചില സ്ത്രീകൾക്ക് കിങ്കിണി ശബ്ദമുള്ള വലപോലെയുള്ള വലിയ പൊൻതാമരകൾ അണിഞ്ഞിരുന്നു; അവ ഭാവവും പ്രശസ്തിയും നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ തീരങ്ങളുള്ള ഉറങ്ങുന്ന നദികളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
മൃദുഷ്വംഗേഷു കാസാംചിത് കുചാഗ്രേഷു ച സംസ്ഥിതാഃ। ബഭൂവുര്ഭൂഷണാനീവ ശുഭാ ഭൂഷണരാജയഃ
ചിലരുടെ മൃദുലമായ അവയവങ്ങളിലും കുരുക്കളിൽ അണിഞ്ഞിരുന്ന ഭൂഷണങ്ങളുടെ നിരകൾ അതീവ മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങളായി തെളിഞ്ഞു.
അംശുകാന്താശ്ച കാസാംചിന്മുഖമാരുതകമ്പിതാഃ। ഉപര്യുപരി വക്ത്രാണാം വ്യാധൂയന്തേ പുനഃ പുനഃ
ചിലരുടെ വസ്ത്രത്തിന്റെ അറ്റങ്ങൾ അവളുടെ വായിൽ നിന്നുള്ള ശ്വാസം തൊട്ട്, മുഖത്തിന്മേൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ഇളകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
താഃ പതാകാ ഇവോദ്ധൂതാഃ പത്നീനാം രുചിരപ്രഭാഃ। നാനാവര്ണസുവര്ണാനാം വക്ത്രമൂലേഷു രേജിരേ
പത്നിമാരുടെ ആ മനോഹരമായ വസ്ത്രത്തിന്റെ അറ്റങ്ങൾ പതാകകളെപ്പോലെ ഉയർന്ന്, വിവിധ നിറങ്ങളിലുള്ള പൊന്നുപോലെയുള്ള മുഖത്തിന്റെ അടിയിൽ പ്രകാശിച്ചു.
വവല്ഗുശ്ചാത്ര കാസാംചിത് കുണ്ഡലാനി ശുഭാര്ചിഷാമ്। മുഖമാരുതസംകമ്പൈര്മന്ദം മന്ദം ച യോഷിതാമ്
ചില സ്ത്രീകളുടെ ഭംഗിയുള്ള കുന്ദലങ്ങൾ, അവരുടെ വായിൽ നിന്നുള്ള ശ്വാസം ഇളക്കി, മൃദുവായി നടുങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ശര്കരാസവഗന്ധഃ സ പ്രകൃത്യാ സുരഭിഃ സുഖഃ। താസാം വദനനിഃശ്വാസഃ സിഷേവേ രാവണം തദാ
പഞ്ചസാരയും മദ്യം ചേർന്ന സുഗന്ധം, സ്വാഭാവികമായ മധുരവും സുഖവും നിറഞ്ഞതായ ശ്വാസം, ആ സമയത്ത് അവളുടെ വായിൽ നിന്നിറങ്ങി രാവണനെ ആനന്ദിപ്പിച്ചു.
രാവണാനനശംകാശ്ച കാശ്ചിദ് രാവണയോഷിതഃ। മുഖാനി ച സപത്നീനാമുപാജിഘ്രന് പുനഃ പുനഃ
ചില രാവണന്റെ ഭാര്യമാരുടെ മുഖം രാവണന്റെ മുഖംപോലെയായിരുന്നു; അവൾ അവളുടെ സഹപത്നിമാരുടെ മുഖസുഗന്ധം വീണ്ടും വീണ്ടും ആസ്വദിച്ചു.
അത്യര്ഥം സക്തമനസോ രാവണേ താ വരസ്ത്രിയഃ। അസ്വതന്ത്രാഃ സപത്നീനാം പ്രിയമേവാചരംസ്തദാ
രാവണനോടു അത്യന്തം സ്നേഹിച്ച ആ മഹിളകൾ, സ്വതന്ത്രതയില്ലാതെ, സഹപത്നിമാരുടെ ഇഷ്ടംപോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.
ബാഹൂനുപനിധായാന്യാഃ പാരിഹാര്യവിഭൂഷിതാന്। അംശുകാനി ച രമ്യാണി പ്രമദാസ്തത്ര ശിശ്യിരേ
അവിടെയുള്ള ചില സ്ത്രീകൾ പരസ്പരം അലങ്കരിച്ച കൈകൾക്ക് മുകളിൽ തലചായ്ത്ത്, മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ അണിഞ്ഞ് ഉറങ്ങി.
അന്യാ വക്ഷസി ചാന്യസ്യാസ്തസ്യാഃ കാചിത് പുനര്ഭുജമ്। അപരാ ത്വങ്കമന്യസ്യാസ്തസ്യാശ്ചാപ്യപരാ കുചൌ
ഒരു സ്ത്രീ മറ്റൊരാളുടെ നെഞ്ചിന്മേൽ കിടന്നു, മറ്റൊരാൾ അവളുടെ കൈയിൽ; മറ്റൊരാൾ ആരോരാളുടെ മടിയിൽ, മറ്റൊരാൾ അവളുടെ കുരുക്കളിൽ കിടന്നു.
ഊരുപാര്ശ്വകടീപൃഷ്ഠമന്യോന്യസ്യ സമാശ്രിതാഃ। പരസ്പരനിവിഷ്ടാംഗ്യോ മദസ്നേഹവശാനുഗാഃ
അവരിൽ ചിലർ പരസ്പരം തോളിലും, വശത്തും, കമറിലും, പിന്നിലും ആശ്രയിച്ചു കിടന്നു; അവരുടെ അവയവങ്ങൾ ചേർന്നു, മദവും സ്നേഹവും നിറഞ്ഞിരുന്നതുകൊണ്ടായിരുന്നു.
അന്യോന്യസ്യാംഗസംസ്പര്ശാത് പ്രീയമാണാഃ സുമധ്യമാഃ। ഏകീകൃതഭുജാഃ സര്വാഃ സുഷുപുസ്തത്ര യോഷിതഃ
പരസ്പരശരീരസ്പർശത്തിൽ ആനന്ദിച്ച ആ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ, കൈകൾ ചേർത്ത് എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് അവിടെ ഉറങ്ങി.
അന്യോന്യഭുജസൂത്രേണ സ്ത്രീമാലാ ഗ്രഥിതാ ഹി സാ। മാലേവ ഗ്രഥിതാ സൂത്രേ ശുശുഭേ മത്തഷട്പദാ
സ്ത്രീകൾ പരസ്പരം കൈകൾകൊണ്ട് ചുറ്റി, ഒരു പൂമാല പോലെ ചേർത്ത് കെട്ടിയതുപോലെ, മദത്തിൽ മുങ്ങിയ തേനീച്ചകൾ നിറഞ്ഞ പൂമാലപോലെയായിരുന്നു അവ.