thumb|തൃതീയഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ തൃതീയഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡത്തിലെ മൂന്നാം സര്ഗം കേൾക്കുക.
സ ലമ്ബശിഖരേ ലമ്ബേ ലമ്ബതോയദസംനിഭേ। സത്ത്വമാസ്ഥായ മേധാവീ ഹനുമാന് മാരുതാത്മജഃ
മാരുതിയുടെ മകൻ ഹനുമാൻ, മേഘംപോലെ ഉയർന്ന ഒരു മലശിഖരത്തിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, സൂക്ഷ്മരൂപം സ്വീകരിച്ചു.
നിശി ലംകാം മഹാസത്ത്വോ വിവേശ കപികുഞ്ജരഃ। രമ്യകാനനതോയാഢ്യാം പുരീം രാവണപാലിതാമ്
ആ മഹാശക്തിയുള്ള കപികുഞ്ചരൻ, രാവണൻ ഭരിക്കുന്ന, മനോഹരമായ വനങ്ങളും വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളും നിറഞ്ഞ ലങ്കയിൽ, രാത്രിയിൽ കടന്നു ചെന്നു.
സുപുഷ്ടബലസമ്പുഷ്ടാം യഥൈവ വിടപാവതീമ്। ചാരുതോരണനിര്യൂഹാം പാണ്ഡുരദ്വാരതോരണാമ്
ശക്തിയും സമൃദ്ധിയും നിറഞ്ഞ, പച്ചിലകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, മനോഹരമായ വാതിലുകളും വെളുത്ത വാതിലുകളും ഉള്ള നഗരത്തെ ഹനുമാൻ കണ്ടു.
ഭുജഗാചരിതാം ഗുപ്താം ശുഭാം ഭോഗവതീമിവ। താം സവിദ്യുദ്ഘനാകീര്ണാം ജ്യോതിര്ഗണനിഷേവിതാമ്
പാമ്പുകൾ സഞ്ചരിക്കുന്ന വഴികൾ ഉള്ളതും, പാമ്പുകളുടെ നഗരമായ ഭോഗവതിയെപ്പോലെ സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതും, മേഘങ്ങൾ മിന്നലോടെ നിറഞ്ഞതും, നക്ഷത്രങ്ങളുടെ കൂട്ടം ചുറ്റിയതുമായ നഗരമായിരുന്നു അത്.
ചണ്ഡമാരുതനിര്ഹ്രാദാം യഥാ ചാപ്യമരാവതീമ്। ശാതകുമ്ഭേന മഹതാ പ്രാകാരേണാഭിസംവൃതാമ്
പ്രചണ്ഡമായ കാറ്റിന്റെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്ന, അമരാവതിയെപ്പോലെയുള്ള, വലിയ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള മതിലാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട നഗരമായിരുന്നു അത്.
കിങ്കിണീജാലഘോഷാഭിഃ പതാകാഭിരലംകൃതാമ്। ആസാദ്യ സഹസാ ഹൃഷ്ടഃ പ്രാകാരമഭിപേദിവാന്
കിങ്കിണികളുടെ മധുരമായ ശബ്ദത്തോടും പതാകകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആ നഗരഭാഗം സന്തോഷത്തോടെ ഹനുമാൻ വേഗത്തിൽ സമീപിച്ച് കോട്ടമതിലിന് മീതെ ചാടിക്കടന്നു.
വിസ്മയാവിഷ്ടഹൃദയഃ പുരീമാലോക്യ സര്വതഃ। ജാമ്ബൂനദമയൈര്ദ്വാരൈര്വൈദൂര്യകൃതവേദികൈഃ
ചുറ്റും മുഴുവൻ നഗരത്തെ നോക്കുമ്പോൾ ഹനുമാന്റെ ഹൃദയം അത്ഭുതത്തിൽ നിറഞ്ഞു; പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള വാതിലുകളും വൈഡൂര്യമണികളാൽ നിർമ്മിച്ച പീഠങ്ങളും അവൻ കണ്ടു.
വജ്രസ്ഫടികമുക്താഭിര്മണികുട്ടിമഭൂഷിതൈഃ। തപ്തഹാടകനിര്യൂഹൈ രാജതാമലപാണ്ഡുരൈഃ
വജ്രം, സ്ഫടികം, മുത്തുകൾ എന്നിവകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച നിലങ്ങളും ഉണങ്ങിയ പൊന്നിന്റെ നടപ്പാതകളും വെള്ളിയുടെ പ്രകാശമുള്ള വഴികളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
വൈദൂര്യകൃതസോപാനൈഃ സ്ഫാടികാന്തരപാംസുഭിഃ। ചാരുസംജവനോപേതൈഃ ഖമിവോത്പതിതൈഃ ശുഭൈഃ
വൈഡൂര്യമണികളാൽ നിർമ്മിച്ച പടികൾ, സ്ഫടികപ്പൊടിയാൽ നിറഞ്ഞ ഇടവഴികൾ, ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്ന് പോവുന്ന പോലെ തോന്നുന്ന മനോഹരമായ നടപ്പാതകൾ എന്നിവയും അവിടെ കാണാം.
ക്രൌഞ്ചബര്ഹിണസംഘുഷ്ടൈ രാജഹംസനിഷേവിതൈഃ। തൂര്യാഭരണനിര്ഘോഷൈഃ സര്വതഃ പരിനാദിതാമ്
കുരുവികൾക്കും മയിൽക്കൂട്ടങ്ങൾക്കും ശബ്ദം നിറഞ്ഞു; രാജഹംസകൾ അലങ്കരിച്ച, സംഗീതത്തിന്റെയും ആഭരണങ്ങളുടെ ശബ്ദത്താലും മുഴങ്ങുന്ന നഗരം ആയിരുന്നു.
വസ്വോകസാരപ്രതിമാം സമീക്ഷ്യ നഗരീം തതഃ। ഖമിവോത്പതിതാം ലംകാം ജഹര്ഷ ഹനുമാന് കപിഃ
ദേവതകളുടെ സമ്പത്തിനെ പോലും തുല്യമായ ആ നഗരത്തെ കണ്ടപ്പോൾ, ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്ന ലങ്കയെ കണ്ട് ഹനുമാൻ അതിയായ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
താം സമീക്ഷ്യ പുരീം ലംകാം രാക്ഷസാധിപതേഃ ശുഭാമ്। അനുത്തമാമൃദ്ധിമതീം ചിന്തയാമാസ വീര്യവാന്
രാക്ഷസാധിപനായ രാവണന്റെ ആ ഭംഗിയാർന്ന, സമ്പന്നമായ, അപരിമിതമായ ലങ്കാനഗരം ഹനുമാൻ ശ്രദ്ധയോടെ നിരീക്ഷിച്ചു.
നേയമന്യേന നഗരീ ശക്യാ ധര്ഷയിതും ബലാത്। രക്ഷിതാ രാവണബലൈരുദ്യതായുധപാണിഭിഃ
രാവണന്റെ സൈന്യം ആയുധം കൈവശം വച്ചുകൊണ്ട് കാവലിരിക്കുന്നു; ഇതുപോലെയുള്ള നഗരത്തെ ബലപ്രയോഗംകൊണ്ട് മറ്റാരും കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ല.
കുമുദാങ്ഗദയോര്വാപി സുഷേണസ്യ മഹാകപേഃ। പ്രസിദ്ധേയം ഭവേദ് ഭൂമിര്മൈന്ദദ്വിവിദയോരപി
കുമുദൻ, അങ്കദൻ, മഹാകവി സുഷേണൻ, പ്രശസ്തരായ മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും മാത്രമേ ഈ ഭൂമി കീഴടക്കാൻ കഴിയൂ.
വിവസ്വതസ്തനൂജസ്യ ഹരേശ്ച കുശപര്വണഃ। ഋക്ഷസ്യ കപിമുഖ്യസ്യ മമ ചൈവ ഗതിര്ഭവേത്
വിവസ്വാൻ്റെ പുത്രനും ഹരിയുടെ പുത്രനായ കുശപർവ്വനും കപിമുഖ്യനായ ഋക്ഷനും എനിക്കും മാത്രമേ വിജയത്തിനുള്ള വഴി ഈ നഗരത്തിൽ ലഭിക്കൂ.
സമീക്ഷ്യ ച മഹാബാഹോ രാഘവസ്യ പരാക്രമമ്। ലക്ഷ്മണസ്യ ച വിക്രാന്തമഭവത് പ്രീതിമാന് കപിഃ
രാഘവന്റെ വീര്യവും ലക്ഷ്മണന്റെ ധൈര്യവും മനസ്സിൽ ഓർത്തപ്പോൾ ആ കപി സന്തോഷംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു.
താം രത്നവസനോപേതാം ഗോഷ്ഠാഗാരാവതംസികാമ്। യന്ത്രാഗാരസ്തനീമൃദ്ധാം പ്രമദാമിവ ഭൂഷിതാമ്
രത്നങ്ങൾ കൊണ്ടുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച, പശുശാലയുടെ ചിഹ്നം അണിഞ്ഞ, സുഗന്ധങ്ങൾ പുരട്ടിയ, അലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ച സ്ത്രീയെപ്പോലെ ആ നഗരത്തെ അവൻ കണ്ടു.
താം നഷ്ടതിമിരാം ദീപൈര്ഭാസ്വരൈശ്ച മഹാഗ്രഹൈഃ। നഗരീം രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ സ ദദര്ശ മഹാകപിഃ
ദീപങ്ങളാലും മഹാഗ്രഹങ്ങളുടെ പ്രകാശത്താലും ഇരുണ്ടിരിപ്പ് നീങ്ങിയ രാക്ഷസാധിപന്റെ നഗരത്തെ ആ മഹാകപി കണ്ടു.
അഥ സാ ഹരിശാര്ദൂലം പ്രവിശന്തം മഹാകപിമ്। നഗരീ സ്വേന രൂപേണ ദദര്ശ പവനാത്മജമ്
അപ്പോൾ ആ നഗരം, സ്വന്തം രൂപത്തിൽ, കപികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വായുപുത്രൻ ഹനുമാൻ അകത്തു കടക്കുന്നതു കണ്ടു.
സാ തം ഹരിവരം ദൃഷ്ട്വാ ലംകാ രാവണപാലിതാ। സ്വയമേവോത്ഥിതാ തത്ര വികൃതാനനദര്ശനാ
രാവണൻ ഭരിക്കുന്ന ലങ്ക, ആ കപിശ്രേഷ്ഠനെ കണ്ടപ്പോൾ, ഭയാനകമായ മുഖം കാണിച്ച് അവിടെ തന്നെ ഉയർന്ന് നിന്നു.
പുരസ്താത് തസ്യ വീരസ്യ വായുസൂനോരതിഷ്ഠത। മുഞ്ചമാനാ മഹാനാദമബ്രവീത് പവനാത്മജമ്
വായുപുത്രനായ ആ വീരന്റെ മുന്നിൽ വലിയ ശബ്ദം പുറത്ത് വിട്ട് അവൾ നിന്നു; പിന്നെ ഹനുമാനോടു പറഞ്ഞു.
കസ്ത്വം കേന ച കാര്യേണ ഇഹ പ്രാപ്തോ വനാലയ। കഥയസ്വേഹ യത് തത്ത്വം യാവത് പ്രാണാ ധരന്തി തേ
"നീ ആരാണ്? എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, കാടിൽ ജീവിക്കുന്നവനേ? ജീവൻ ഉള്ളപ്പോൾ സത്യം പറയുക."
ന ശക്യം ഖല്വിയം ലംകാ പ്രവേഷ്ടും വാനര ത്വയാ। രക്ഷിതാ രാവണബലൈരഭിഗുപ്താ സമന്തതഃ
"വാനരാ, രാവണന്റെ സൈന്യം എല്ലാടും കാവലിരിക്കുന്ന ഈ ലങ്കയിൽ നിനക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല."
അഥ താമബ്രവീദ് വീരോ ഹനുമാനഗ്രതഃ സ്ഥിതാമ്। കഥയിഷ്യാമി തത് തത്ത്വം യന്മാം ത്വം പരിപൃച്ഛസേ
അപ്പോൾ ആ വീരനായ ഹനുമാൻ അവളുടെ മുന്നിൽ നിന്നുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: 'നീ എന്നോട് ചോദിച്ച കാര്യത്തിന്റെ സത്യാവസ്ഥ ഞാൻ പറയാം.'
കാ ത്വം വിരൂപനയനാ പുരദ്വാരേഽവതിഷ്ഠസേ। കിമര്ഥം ചാപി മാം ക്രോധാന്നിര്ഭര്ത്സയസി ദാരുണേ
'നീ ആരാണ്, ഈ നഗരവാതിലിൽ കെട്ടുകാഴ്ചയുള്ള കണ്ണുകളോടെ നിന്നിരിക്കുന്നവളേ? എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ ഇത്ര ക്രോധത്തോടെ കഠിനമായി കുറ്റം പറയുന്നത്?'
ഹനുമദ്വചനം ശ്രുത്വാ ലംകാ സാ കാമരൂപിണീ। ഉവാച വചനം ക്രുദ്ധാ പരുഷം പവനാത്മജമ്
ഹനുമാന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ഇഷ്ടാനുസൃത രൂപം എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ലങ്കാ, കാറ്റിന്റെ മകനോടു ക്രോധത്തോടെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
അഹം രാക്ഷസരാജസ്യ രാവണസ്യ മഹാത്മനഃ। ആജ്ഞാപ്രതീക്ഷാ ദുര്ധര്ഷാ രക്ഷാമി നഗരീമിമാമ്
'ഞാൻ മഹാത്മാവായ രാക്ഷസരാജാവായ രാവണന്റെ ആജ്ഞ കാത്തുനിൽക്കുന്ന, ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഈ നഗരത്തിന്റെ രക്ഷകയാണ്.'
ന ശക്യം മാമവജ്ഞായ പ്രവേഷ്ടും നഗരീമിമാമ്। അദ്യ പ്രാണൈഃ പരിത്യക്തഃ സ്വപ്സ്യസേ നിഹതോ മയാ
'എന്നെ അവഗണിച്ച് ഈ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല; ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, നീ ജീവനില്ലാതെ നിലവിളിച്ചുറങ്ങും.'
അഹം ഹി നഗരീ ലംകാ സ്വയമേവ പ്ലവങ്ഗമ। സര്വതഃ പരിരക്ഷാമി അതസ്തേ കഥിതം മയാ
'വാനരാ, ഞാൻ തന്നെയാണ് ഈ ലങ്കാനഗരം; ഞാൻ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അതിനെ കാത്തു നില്ക്കുന്നു. ഇതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.'