ദ്രക്ഷ്യന്തി നിപതന്തം ച സര്വഭൂതാനി വാനരാഃ। മഹാമേരുപ്രതീകാശം മാം ദ്രക്ഷ്യധ്വം പ്ലവങ്ഗമാഃ
എല്ലാ ജീവികളും എന്നെ വീഴുന്നതു കാണും; നിങ്ങളും, വലിയ മേരു പർവതത്തിനെപ്പോലെയുള്ള എന്നെ കാണും, വാനരന്മാരേ.
ദിവമാവൃത്യ ഗച്ഛന്തം ഗ്രസമാനമിവാമ്ബരമ്। വിധമിഷ്യാമി ജീമൂതാന് കമ്പയിഷ്യാമി പര്വതാന്। സാഗരം ശോഷയിഷ്യാമി പ്ലവമാനഃ സമാഹിതഃ
ഞാൻ ആകാശം മുഴുവൻ മറച്ച് പോകുമ്പോൾ, ആകാശം മുഴുവൻ വിഴുങ്ങുന്നതുപോലെ, മേഘങ്ങളെ ചിതറിക്കും, പർവതങ്ങളെ നടുക്കും, ഉറച്ച മനസ്സോടെ ചാടി കടലിനെ ഉണക്കുകയും ചെയ്യും.
വൈനതേയസ്യ വാ ശക്തിര്മമ വാ മാരുതസ്യ വാ। ഋതേ സുപര്ണരാജാനം മാരുതം വാ മഹാബലമ്। ന തദ് ഭൂതം പ്രപശ്യാമി യന്മാം പ്ലുതമനുവ്രജേത്
സുപർണ്ണരാജാവായ ഗരുഡനും ശക്തനായ വായുവും ഒഴികെ, ഞാൻ ചാടുമ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരു ജീവിയെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
നിമേഷാന്തരമാത്രേണ നിരാലമ്ബനമമ്ബരമ്। സഹസാ നിപതിഷ്യാമി ഘനാദ് വിദ്യുദിവോത്ഥിതാ
നോട്ടം മുട്ടുന്ന ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, ആകാശത്തിൽ ആശ്രയമില്ലാതെ, മേഘത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വരുന്ന മിന്നലുപോലെ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വീഴും.
ഭവിഷ്യതി ഹി മേ രൂപം പ്ലവമാനസ്യ സാഗരമ്। വിഷ്ണോഃ പ്രക്രമമാണസ്യ തദാ ത്രീന് വിക്രമാനിവ
ഞാൻ കടൽ കടന്ന് ചാടുമ്പോൾ, എന്റെ രൂപം വിഷ്ണുവിന് മൂന്നു വലിയ ചുവടുകൾ വെച്ചപ്പോലെ ആയിരിക്കും.
ബുദ്ധ്യാ ചാഹം പ്രപശ്യാമി മനശ്ചേഷ്ടാ ച മേ തഥാ। അഹം ദ്രക്ഷ്യാമി വൈദേഹീം പ്രമോദധ്വം പ്ലവങ്ഗമാഃ
എന്റെ ബുദ്ധിയിലും മനസ്സിലും ഞാൻ ഇതു കാണുന്നു; ഞാൻ വൈദേഹിയെ കാണും—നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കൂ, വാനരന്മാരേ!
മാരുതസ്യ സമോ വേഗേ ഗരുഡസ്യ സമോ ജവേ। അയുതം യോജനാനാം തു ഗമിഷ്യാമീതി മേ മതിഃ
വേഗത്തിൽ ഞാൻ വായുവിനോടും, ദ്രുതിയിൽ ഗരുഡനോടും തുല്യനാണ്; പത്തു ആയിരം യോജന ദൂരം കടക്കണമെന്നു എന്റെ മനസ്സിലാണ്.
വാസവസ്യ സവജ്രസ്യ ബ്രഹ്മണോ വാ സ്വയമ്ഭുവഃ। വിക്രമ്യ സഹസാ ഹസ്താദമൃതം തദിഹാനയേ
വജ്രം പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ ആയാലും, സ്വയംഭുവായ ബ്രഹ്മാവായാലും, അവരുടെ കൈയിൽ നിന്ന് അമൃതം പോലും ഞാൻ ബലമായി പിടിച്ചെടുക്കും.
ലങ്കാം വാപി സമുത്ക്ഷിപ്യ ഗച്ഛേയമിതി മേ മതിഃ। തമേവം വാനരശ്രേഷ്ഠം ഗര്ജന്തമമിതപ്രഭമ്
ലങ്കയെ പോലും ഉയർത്തി കൊണ്ടുപോകാമെന്നു എന്റെ മനസ്സിലാണ്; അതുപോലെ അതിയായ പ്രകാശമുള്ള ആ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ ഗർജിച്ചു.
പ്രഹൃഷ്ടാ ഹരയസ്തത്ര സമുദൈക്ഷന്ത വിസ്മിതാഃ। തച്ചാസ്യ വചനം ശ്രുത്വാ ജ്ഞാതീനാം ശോകനാശനമ്
അവിടെ സന്തോഷത്തോടെ വാനരന്മാർ അത്ഭുതത്തോടെ അവനെ നോക്കി; അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ബന്ധുക്കളുടെ ദുഃഖം അകന്നു.
ഉവാച പരിസംഹൃഷ്ടോ ജാമ്ബവാന് പ്ലവഗേശ്വരഃ। വീര കേസരിണഃ പുത്ര വേഗവന് മാരുതാത്മജ
വാനരരുടെ നായകനായ ജാംബവാൻ അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'വീരനായ കേശരിയുടെ മകനേ, വേഗമുള്ള മാരുതിയുടെ മകനേ!'
ജ്ഞാതീനാം വിപുലഃ ശോകസ്ത്വയാ താത പ്രണാശിതഃ। തവ കല്യാണരുചയഃ കപിമുഖ്യാഃ സമാഗതാഃ
നിന്റെ ബന്ധുക്കളുടെ വലിയ ദുഃഖം നീ അകറ്റി, പ്രിയനേ; നിന്റെ ഭാഗ്യത്തിനായി ഉജ്ജ്വലമായ വാനരപ്രമുഖന്മാർ ഒന്നിച്ചു കൂടിയിരിക്കുന്നു.
മങ്ഗലാന്യര്ഥസിദ്ധ്യര്ഥം കരിഷ്യന്തി സമാഹിതാഃ। ഋഷീണാം ച പ്രസാദേന കപിവൃദ്ധമതേന ച
ലക്ഷ്യം നേടാൻ മനസ്സോടുകൂടി അവർ മംഗളകർമങ്ങൾ ചെയ്യും; ഋഷിമാരുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ, വാനരവൃദ്ധരുടെ ഉപദേശത്താൽ,
ഗുരൂണാം ച പ്രസാദേന സമ്പ്ലവ ത്വം മഹാര്ണവമ്। സ്ഥാസ്യാമശ്ചൈകപാദേന യാവദാഗമനം തവ
മൂപ്പന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ നീ വലിയ കടൽ കടക്കണം; നിന്റെ തിരിച്ചുവരവ് വരെ ഞങ്ങൾ ഒരുകാലിൽ നിന്നിരിക്കും.
ത്വദ്ഗതാനി ച സര്വേഷാം ജീവനാനി വനൌകസാമ്। തതശ്ച ഹരിശാര്ദൂലസ്താനുവാച വനൌകസഃ
എല്ലാ കാടുവാസികളുടെ ജീവൻ നിന്റെ വരവിന്മേൽ ആശ്രിതമാണ്; പിന്നെ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ അവരെ നോക്കി പറഞ്ഞു.
കോഽപി ലോകേ ന മേ വേഗം പ്ലവനേ ധാരയിഷ്യതി। ഏതാനീഹ നഗസ്യാസ്യ ശിലാസംകടശാലിനഃ
ലോകത്തിൽ ആരും എന്റെ ചാടലിന്റെ വേഗം തടയാൻ കഴിയില്ല; ഈ പർവതത്തിന്റെ പാറകളും കല്ലുകളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഈ കുന്നുകൾ,
ശിഖരാണി മഹേന്ദ്രസ്യ സ്ഥിരാണി ച മഹാന്തി ച। യേഷു വേഗം ഗമിഷ്യാമി മഹേന്ദ്രശിഖരേഷ്വഹമ്
സ്ഥിരവും വലിയതുമായ മഹേന്ദ്രപർവതത്തിന്റെ ശിഖരങ്ങൾ, അവയിൽ ഞാൻ എന്റെ വേഗം പ്രയോഗിക്കും, മഹേന്ദ്രശിഖരങ്ങളിൽ.
നാനാദ്രുമവികീര്ണേഷു ധാതുനിഷ്പന്ദശോഭിഷു। ഏതാനി മമ വേഗം ഹി ശിഖരാണി മഹാന്തി ച
നാനാ വൃക്ഷങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന, ധാതുക്കൾ കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്ന ഈ വലിയ ശിഖരങ്ങൾ, എന്റെ വേഗം തീർച്ചയായും താങ്ങും.
പ്ലവതോ ധാരയിഷ്യന്തി യോജനാനാമിതഃ ശതമ്। തതസ്തു മാരുതപ്രഖ്യഃ സ ഹരിര്മാരുതാത്മജഃ। ആരുരോഹ നഗശ്രേഷ്ഠം മഹേന്ദ്രമരിമര്ദനഃ
ഞാൻ ചാടുമ്പോൾ, ഇവിടെ നിന്ന് നൂറ് യോജന ദൂരം വരെ ഈ വലിയ പർവതങ്ങൾ എന്റെ വേഗം താങ്ങും. അതിനുശേഷം കാറ്റുപോലെയുള്ള, കാറ്റിന്റെ മകനായ ആ വാനരൻ ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിക്കുന്നവൻ മഹേന്ദ്രപർവതത്തിന്റെ മുകളിൽ കയറി.
വൃതം നാനാവിധൈഃ പുഷ്പൈര്മൃഗസേവിതശാദ്വലമ്। ലതാകുസുമസമ്ബാധം നിത്യപുഷ്പഫലദ്രുമമ്
നാനാതരം പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടതും, മൃഗങ്ങൾ ഇടയാക്കുന്ന പച്ചപ്പുള്ളതും, ലതകളും പുഷ്പങ്ങളും നിറഞ്ഞതും, എല്ലായ്പോഴും പുഷ്പവും പഴവും കായുന്ന വൃക്ഷങ്ങളുമുള്ളതുമാണ് ആ പർവതം.
സിംഹശാര്ദൂലസഹിതം മത്തമാതങ്ഗസേവിതമ്। മത്തദ്വിജഗണോദ്ഘുഷ്ടം സലിലോത്പീഡസംകുലമ്
സിംഹങ്ങളും കടുവകളും കൂടെ വസിക്കുന്നതും, മദം കയറിയ ആനകൾ ഇടയാക്കുന്നതും, ഉല്ലാസത്തോടെ പറക്കുന്ന പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നതും, വെള്ളം പൊങ്ങുന്ന ഉറവകളാൽ നിറഞ്ഞതുമാണ് അവിടെ.
മഹദ്ഭിരുച്ഛ്രിതം ശൃങ്ഗൈര്മഹേന്ദ്രം സ മഹാബലഃ। വിചചാര ഹരിശ്രേഷ്ഠോ മഹേന്ദ്രസമവിക്രമഃ
ഉയർന്ന കൊടുമുടികൾ ഉള്ള മഹേന്ദ്രപർവതത്തിൽ, മഹേന്ദ്രനോട് തുല്യമായ വീര്യശാലിയായ ആ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ സഞ്ചരിച്ചു.
പാദാഭ്യാം പീഡിതസ്തേന മഹാശൈലോ മഹാത്മനാ। രരാസ സിംഹാഭിഹതോ മഹാന് മത്ത ഇവ ദ്വിപഃ
ആ മഹാത്മാവിന്റെ കാലടി കൊണ്ട് അമർത്തപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആ മഹാപർവതം സിംഹങ്ങൾ അടിച്ചുപൊട്ടിയ മദം കയറിയ ആനപോലെ ഗർജിച്ചു.
മുമോച സലിലോത്പീഡാന് വിപ്രകീര്ണശിലോച്ചയഃ। വിത്രസ്തമൃഗമാതങ്ഗഃ പ്രകമ്പിതമഹാദ്രുമഃ
അത് വെള്ളം പൊങ്ങുന്ന ഉറവകൾ ഒഴുക്കി, പാറകൾ ചിതറിപ്പോയി; ഭയന്ന മൃഗങ്ങളും ആനകളും ഓടി, വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ കുലുങ്ങി.
നാനാഗന്ധര്വമിഥുനൈഃ പാനസംസര്ഗകര്കശൈഃ। ഉത്പതദ്ഭിര്വിഹംഗൈശ്ച വിദ്യാധരഗണൈരപി
വിവിധ ഗന്ധർവ ദമ്പതികൾ, മദ്യം ചേർത്ത് കഠിനമായവർ, പറക്കുന്ന പക്ഷികൾ, വിദ്യാധരരുടെ കൂട്ടങ്ങൾ—ഇവരൊക്കെയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ത്യജ്യമാനമഹാസാനുഃ സംനിലീനമഹോരഗഃ। ശൈലശൃങ്ഗശിലോത്പാതസ്തദാഭൂത് സ മഹാഗിരിഃ
വലിയ സമതലങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതും, മഹാസർപ്പങ്ങൾ ഒളിച്ചിരുന്നതും, പർവതത്തിന്റെ കൊടുമുടികളും പാറകളും പൊങ്ങിപ്പൊട്ടിയതുമാണ് അപ്പോൾ.
നിഃശ്വസദ്ഭിസ്തദാ തൈസ്തു ഭുജഗൈരര്ധനിഃസൃതൈഃ। സപതാക ഇവാഭാതി സ തദാ ധരണീധരഃ
അപ്പോൾ ആ പർവതം, പകുതി പുറത്തു വന്ന മഹാസർപ്പങ്ങൾ ശ്വാസം വിടുമ്പോൾ, പതാകകളാൽ അലങ്കരിച്ചതുപോലെ ദൃശ്യമായി.
ഋഷിഭിസ്ത്രാസസമ്ഭ്രാന്തൈസ്ത്യജ്യമാനഃ ശിലോച്ചയഃ। സീദന് മഹതി കാന്താരേ സാര്ഥഹീന ഇവാധ്വഗഃ
ഭയത്താൽ വിറെച്ച് അകന്ന് പോയ ഋഷിമാരാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതും, പാറക്കൂറ്റങ്ങൾ ഇടിഞ്ഞതും, ആ പർവതം വലിയ കാടിൽ കൂട്ടം വിട്ട യാത്രികനെപ്പോലെ തളർന്നു.
സ വേഗവാന് വേഗസമാഹിതാത്മാ ഹരിപ്രവീരഃ പരവീരഹന്താ। മനഃ സമാധായ മഹാനുഭാവോ ജഗാമ ലങ്കാം മനസാ മനസ്വീ
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്ന, മനസ്സിൽ വേഗം ഏകാഗ്രമാക്കിയ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന വീരവാനരൻ, മഹാത്മാവ്, മനസ്സിൽ ലങ്കയിലേക്കു യാത്ര ചെയ്തു.
thumb|ധ്യാനശ്ലോകഃ ശ്രൂയതാമ്|center thumb|പ്രഥമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ സുന്ദരകാണ്ഡേ പ്രഥമഃ സര്ഗഃ ॥൫-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ സുന്ദരകാണ്ഡയിൽ ആദ്യ സർഗം തുടങ്ങുന്നു.