thumb|ഷട്ഷഷ്ഠിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ ഷട്ഷഷ്ഠിതമഃ സര്ഗഃ ॥൪-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്താറാം സർഗ്ഗം കേൾക്കൂ.
അനേകശതസാഹസ്രീം വിഷണ്ണാം ഹരിവാഹിനീമ്। ജാമ്ബവാന് സമുദീക്ഷ്യൈവം ഹനൂമന്തമഥാബ്രവീത്
അനേകം ലക്ഷക്കണക്കിന് കപിസൈന്യം നിരാശരായി നിൽക്കുന്നതു കണ്ട ജാംബവാൻ, അപ്പോൾ ഹനുമാനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
വീര വാനരലോകസ്യ സര്വശാസ്ത്രവിദാം വര। തൂഷ്ണീമേകാന്തമാശ്രിത്യ ഹനൂമന് കിം ന ജല്പസി
വാനരലോകത്തിലെ എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള വീരനേ, ഹനുമാനേ, നീ ഒറ്റയ്ക്കിരുത്ത് മൗനമായിരിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് സംസാരിക്കാത്തത്?
ഹനൂമന് ഹരിരാജസ്യ സുഗ്രീവസ്യ സമോ ഹ്യസി। രാമലക്ഷ്മണയോശ്ചാപി തേജസാ ച ബലേന ച
ഹനുമാനേ, നീ കപിരാജാവായ സൂഗ്രീവനോടു തുല്യനാണ്. രാമനും ലക്ഷ്മണനും പോലെ നീയും തേജസ്സിലും ബലത്തിലും സമാനനാണ്.
അരിഷ്ടനേമിനഃ പുത്രോ വൈനതേയോ മഹാബലഃ। ഗരുത്മാനിവ വിഖ്യാത ഉത്തമഃ സര്വപക്ഷിണാമ്
അരിഷ്ടനേമിയുടെ പുത്രനായ ഗരുഡൻ, എല്ലാ പക്ഷികളിലും ഏറ്റവും പ്രശസ്തനും മഹാബലശാലിയുമാണ്.
ബഹുശോ ഹി മയാ ദൃഷ്ടഃ സാഗരേ സ മഹാബലഃ। ഭുജങ്ഗാനുദ്ധരന് പക്ഷീ മഹാബാഹുര്മഹാബലഃ
ആ മഹാബലശാലിയായ പക്ഷിയെ ഞാൻ പലതവണ സമുദ്രത്തിൽ പാമ്പുകളെ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, മഹാബാഹുവും മഹാബലനുമാണ് അവൻ.
പക്ഷയോര്യദ് ബലം തസ്യ ഭുജവീര്യബലം തവ। വിക്രമശ്ചാപി വേഗശ്ച ന തേ തേനാപഹീയതേ
അവന്റെ ചിറകുകളിൽ ഉള്ള ശക്തി, നിന്റെ കൈകളിലെ ബലത്തോടു തുല്യമാണ്. ധൈര്യത്തിലും വേഗത്തിലും നീ അവനേക്കാൾ കുറവൊന്നുമില്ല.
ബലം ബുദ്ധിശ്ച തേജശ്ച സത്ത്വം ച ഹരിപുങ്ഗവ। വിശിഷ്ടം സര്വഭൂതേഷു കിമാത്മാനം ന സജ്ജസേ
ഹരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, നിന്റെ ബലം, ബുദ്ധി, തേജസ്, മനോബലം — എല്ലാം മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ഉന്നതമാണ്. എങ്കിലും നീ ഇതൊന്നും പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
അപ്സരാഽപ്സരസാം ശ്രേഷ്ഠാ വിഖ്യാതാ പുഞ്ജികസ്ഥലാ। അഞ്ജനേതി പരിഖ്യാതാ പത്നീ കേസരിണോ ഹരേഃ
അപ്സരസുകളിൽ ഏറ്റവും പ്രശസ്തയായതും ശ്രേഷ്ഠയായതും പുഞ്ചികസ്ഥലാ എന്നായിരുന്നു; അവളെയാണ് അഞ്ജനാ എന്ന പേരിൽ അറിയുന്നത്. അവൾ കേശരിയുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
വിഖ്യാതാ ത്രിഷു ലോകേഷു രൂപേണാപ്രതിമാ ഭുവി। അഭിശാപാദഭൂത് താത കപിത്വേ കാമരൂപിണീ
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും അപാരമായ സൗന്ദര്യത്തിന് പേരുകേട്ടവളായിരുന്നു അവൾ. എന്നാൽ, ഒരു ശാപം മൂലം, ഇഷ്ടംപോലെ രൂപം മാറ്റാൻ കഴിയുന്നവളായിരുന്നിട്ടും, കാപി രൂപം സ്വീകരിക്കേണ്ടി വന്നു.
ദുഹിതാ വാനരേന്ദ്രസ്യ കുഞ്ജരസ്യ മഹാത്മനഃ। മാനുഷം വിഗ്രഹം കൃത്വാ രൂപയൌവനശാലിനീ
അവൾ മഹാത്മാവായ കപിരാജാവായ കുഞ്ചരന്റെ മകളായിരുന്നു. മനുഷ്യരൂപം ധരിച്ച്, അവൾ സൗന്ദര്യത്തിലും യൗവനത്തിലും തിളങ്ങി നിന്നു.
വിചിത്രമാല്യാഭരണാ കദാചിത് ക്ഷൌമധാരിണീ। അചരത് പര്വതസ്യാഗ്രേ പ്രാവൃഡമ്ബുദസംനിഭേ
അദ്ഭുതമായ മാലകളും ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞ്, ചിലപ്പോഴൊക്കെ നൂലുടുപ്പും ധരിച്ച്, മഴമേഘംപോലെയുള്ള രൂപത്തിൽ അവൾ മലയുടെ മുകളിലായി സഞ്ചരിച്ചു.
തസ്യാ വസ്ത്രം വിശാലാക്ഷ്യാഃ പീതം രക്തദശം ശുഭമ്। സ്ഥിതായാഃ പര്വതസ്യാഗ്രേ മാരുതോഽപാഹരച്ഛനൈഃ
വിപുലമായ കണ്ണുകളുള്ള അവൾ മലയുടെ മുകളിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, ചുവപ്പു പാടുള്ള മനോഹരമായ മഞ്ഞ വസ്ത്രം മൃദുവായ കാറ്റ് അകറ്റി കൊണ്ടുപോയി.
സ ദദര്ശ തതസ്തസ്യാ വൃത്താവൂരൂ സുസംഹതൌ। സ്തനൌ ച പീനൌ സഹിതൌ സുജാതം ചാരു ചാനനമ്
അപ്പോൾ കാറ്റ് അവളെ കണ്ടു — അവളുടെ വൃത്തമായ, സുന്ദരമായ തോളുകൾ, ഉന്നതമായ, പുഷ്ടമായ മുലകൾ, മനോഹരമായ മുഖം — എല്ലാം കാറ്റ് ആസ്വദിച്ചു.
താം ബലാദായതശ്രോണീം തനുമധ്യാം യശസ്വിനീമ്। ദൃഷ്ട്വൈവ ശുഭസര്വാങ്ഗീം പവനഃ കാമമോഹിതഃ
വിരിഞ്ഞ കമരം, സുന്ദരമായ നടുവ്, തിളങ്ങുന്ന ശരീരം — അവളെ കണ്ടയുടൻ, കാറ്റ് ആകാംക്ഷയിൽ ആകൃഷ്ടനായി.
സ താം ഭുജാഭ്യാം ദീര്ഘാഭ്യാം പര്യഷ്വജത മാരുതഃ। മന്മഥാവിഷ്ടസര്വാങ്ഗോ ഗതാത്മാ താമനിന്ദിതാമ്
കാമഭാവം മുഴുവൻ നിറഞ്ഞ കാറ്റ്, തന്റെ നീണ്ട കൈകൾകൊണ്ട് അവളെ ആലിംഗനം ചെയ്തു.
സാ തു തത്രൈവ സമ്ഭ്രാന്താ സുവ്രതാ വാക്യമബ്രവീത്। ഏകപത്നീവ്രതമിദം കോ നാശയിതുമിച്ഛതി
അവിടെ തന്നെ ആശ്ചര്യചെലുത്തി, സതീധർമ്മം പാലിക്കുന്ന അവൾ പറഞ്ഞു: 'ഒരു ഭർത്താവിനോടുള്ള വിശുദ്ധതയെ നശിപ്പിക്കാൻ ആരാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?'
അഞ്ജനായാ വചഃ ശ്രുത്വാ മാരുതഃ പ്രത്യഭാഷത। ന ത്വാം ഹിംസാമി സുശ്രോണി മാ ഭൂത് തേ മനസോ ഭയമ്
അഞ്ജനയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട കാറ്റ് പറഞ്ഞു: 'സുന്ദരിയായവളേ, ഞാൻ നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; നിന്റെ മനസ്സിൽ ഭയം ആവശ്യമില്ല.'
മനസാസ്മി ഗതോ യത് ത്വാം പരിഷ്വജ്യ യശസ്വിനി। വീര്യവാന് ബുദ്ധിസമ്പന്നസ്തവ പുത്രോ ഭവിഷ്യതി
'ഞാൻ മനസ്സിൽ മാത്രം നിന്നെ സമീപിച്ച് ആലിംഗനം ചെയ്തതാണ്. മഹത്വമുള്ളവളേ, നിനക്ക് ബലവും ബുദ്ധിയും നിറഞ്ഞ ഒരു മകൻ ജനിക്കും.'
മഹാസത്ത്വോ മഹാതേജാ മഹാബലപരാക്രമഃ। ലങ്ഘനേ പ്ലവനേ ചൈവ ഭവിഷ്യതി മയാ സമഃ
'അവൻ മഹാനായ ആത്മാവും, തേജസ്സും, അതീവ ശക്തിയും വീരതയും ഉള്ളവനാകും. ചാടലിലും പറക്കലിലും അവൻ എനിക്ക് തുല്യനാകും.'
ഏവമുക്താ തതസ്തുഷ്ടാ ജനനീ തേ മഹാകപേ। ഗുഹായാം ത്വാം മഹാബാഹോ പ്രജജ്ഞേ പ്ലവഗര്ഷഭ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹാകപിയായ നിന്റെ അമ്മ സന്തോഷിച്ചു. മഹാബാഹുവായ കപിശ്രേഷ്ഠാ, ആ ഗുഹയിൽ നിന്നാണ് അവൾ നിന്നെ പ്രസവിച്ചത്.
അഭ്യുത്ഥിതം തതഃ സൂര്യം ബാലോ ദൃഷ്ട്വാ മഹാവനേ। ഫലം ചേതി ജിഘൃക്ഷുസ്ത്വമുത്പ്ലുത്യാഭ്യുത്പതോ ദിവമ്
മഹാവനത്തിൽ സൂര്യനെ ഉദയിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ബാല്യത്തിൽ നീ അതിനെ ഒരു പഴം എന്ന് കരുതി പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ആകാശത്തേക്ക് ചാടി.
ശതാനി ത്രീണി ഗത്വാഥ യോജനാനാം മഹാകപേ। തേജസാ തസ്യ നിര്ധൂതോ ന വിഷാദം ഗതസ്തതഃ
മഹാകപിയായ നീ, മൂവായിരം യോജന ദൂരം കടന്ന്, നിന്റെ തേജസ്സിൽ മുന്നേറിക്കൊണ്ടിരുന്നു; അതിനാൽ നീ ഒരിക്കലും തളർന്നു പോയില്ല.
ത്വാമപ്യുപഗതം തൂര്ണമന്തരിക്ഷം മഹാകപേ। ക്ഷിപ്തമിന്ദ്രേണ തേ വജ്രം കോപാവിഷ്ടേന തേജസാ
മഹാകപിയായ നീ വേഗത്തിൽ ആകാശത്തേക്ക് എത്തുമ്പോൾ, കോപത്തിലും തേജസ്സിലും നിറഞ്ഞ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ വജ്രായുധം നിന്റെ മേൽ എറിഞ്ഞു.
തദാ ശൈലാഗ്രശിഖരേ വാമോ ഹനുരഭജ്യത। തതോ ഹി നാമധേയം തേ ഹനുമാനിതി കീര്തിതമ്
അപ്പോൾ, ഒരു പർവ്വതത്തിന്റെ മുകളിൽ നിന്നപ്പോൾ, നിന്റെ ഇടത് ചുണ്ടു പൊട്ടിപ്പോയി. അതിനാലാണ് നിനക്ക് ഹനുമാൻ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തി ലഭിച്ചത്.
തതസ്ത്വാം നിഹതം ദൃഷ്ട്വാ വായുര്ഗന്ധവഹഃ സ്വയമ്। ത്രൈലോക്യം ഭൃശസംക്രുദ്ധോ ന വവൌ വൈ പ്രഭഞ്ജനഃ
അപ്പോൾ നിന്നെ വീഴ്ത്തിയതായി കണ്ടു, വായുദേവൻ തന്നെ അത്യന്തം കോപത്തോടെ മൂന്നു ലോകത്തിലും കാറ്റ് വീശാൻ നിർത്തി.
സമ്ഭ്രാന്താശ്ച സുരാഃ സര്വേ ത്രൈലോക്യേ ക്ഷുഭിതേ സതി। പ്രസാദയന്തി സംക്രുദ്ധം മാരുതം ഭുവനേശ്വരാഃ
മൂന്നു ലോകങ്ങളും കലങ്ങിയപ്പോൾ, എല്ലാ ദേവന്മാരും ഭയപ്പെട്ടു; ഭൂവിലെ ദൈവങ്ങൾ കോപിതനായ വായുവിനെ ശമിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
പ്രസാദിതേ ച പവനേ ബ്രഹ്മാ തുഭ്യം വരം ദദൌ। അശസ്ത്രവധ്യതാം താത സമരേ സത്യവിക്രമ
വായു ദേവൻ ശാന്തനായപ്പോൾ, ബ്രഹ്മദേവൻ നിന്നോട് ഒരു വരം നൽകി: 'സത്യസന്ധനായ വീരാ, യുദ്ധത്തിൽ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.'
വജ്രസ്യ ച നിപാതേന വിരുജം ത്വാം സമീക്ഷ്യ ച। സഹസ്രനേത്രഃ പ്രീതാത്മാ ദദൌ തേ വരമുത്തമമ്
വജ്രം വീണിട്ടും നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് കണ്ടു, ആയിരം കണ്ണുള്ള ഇന്ദ്രൻ സന്തോഷത്തോടെ നിന്നെ ഉത്തമമായ ഒരു വരം നൽകി.
സ്വച്ഛന്ദതശ്ച മരണം തവ സ്യാദിതി വൈ പ്രഭോ। സ ത്വം കേസരിണഃ പുത്രഃ ക്ഷേത്രജോ ഭീമവിക്രമഃ
'നിന്റെ മരണത്തിന് കാരണം നിന്റെ ഇച്ഛയാൽ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ, മഹാപ്രഭോ.' അങ്ങനെ, നീ കേസരിയുടെ മകൻ, ഭയങ്കരമായ വീര്യശാലിയായവൻ.