ന ലോകാ ധാരയിഷ്യന്തി തവ തേജഃ സുരോത്തമ । ബ്രാഹ്മേണ തപസാ യുക്തോ ദേവ്യാ സഹ തപശ്ചര ॥൧-൩൬-
ദേവന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമനായവനേ, നിന്റെ തേജസ് ലോകങ്ങൾ സഹിക്കില്ല. ബ്രഹ്മാവിന്റെ തപസ്സോടെ, ദേവിയോടൊപ്പം തപസ്സു ചെയ്യണം.
ത്രൈലോക്യഹിതകാമാര്ഥം തേജസ്തേജസി ധാരയ । രക്ഷ സര്വാനിമാഁല്ലോകാന് നാലോകം കര്തുമര്ഹസി ॥൧-൩൬-
മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി, നിന്റെ തേജസ് നീ തന്നെ അടക്കണം. ഈ ലോകങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം; ലോകങ്ങൾ നശിപ്പിക്കരുത്.
ദേവതാനാം വചഃ ശ്രുത്വാ സര്വലോകമഹേശ്വരഃ । ബാഢമിത്യബ്രവീത് സര്വാന് പുനശ്ചേദമുവാച ഹ ॥൧-൩൬-
ദേവന്മാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, സർവ്വലോകങ്ങളുടെ മഹേശ്വരൻ, 'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞു. പിന്നെ വീണ്ടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ധാരയിഷ്യാമ്യഹം തേജസ്തേജസൈവ സഹോമയാ । ത്രിദശാഃ പൃഥിവീ ചൈവ നിര്വാണമധിഗച്ഛതു ॥൧-൩൬-
ഞാൻ എന്റെ തേജസ്, തേജസ്സിൽ തന്നെ അടക്കി വയ്ക്കും, ദേവിയോടൊപ്പം. ദേവന്മാരും ഭൂമിയും സമാധാനം പ്രാപിക്കട്ടെ.
യദിദം ക്ഷുഭിതം സ്ഥാനാന്മമ തേജോ ഹ്യനുത്തമമ് । ധാരയിഷ്യതി കസ്തന്മേ ബ്രുവന്തു സുരസത്തമാഃ ॥൧-൩൬-
എന്റെ ഈ അതുല്യമായ തേജസ് ഇപ്പോൾ ഉണർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനെ ആരാണ് സഹിക്കാൻ കഴിയുക? ദേവന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമന്മാർ അതു പറയട്ടെ.
ഏവമുക്താസ്തതോ ദേവാഃ പ്രത്യൂചുര്വൃഷഭധ്വജമ് । യത്തേജഃ ക്ഷുഭിതം ഹ്യദ്യ തദ്ധരാ ധാരയിഷ്യതി ॥൧-൩൬-
അങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ദേവന്മാർ വൃഷഭധ്വജനോടു പറഞ്ഞു: 'ഇന്ന് ഉണർന്നിരിക്കുന്ന നിന്റെ തേജസ് ഭൂമി തന്നെ സഹിക്കും.'
ഏവമുക്തഃ സുരപതിഃ പ്രമുമോച മഹാബലഃ । തേജസാ പൃഥിവീ യേന വ്യാപ്താ സഗിരികാനനാ ॥൧-൩൬-
അങ്ങനെ ദേവന്മാർ പറഞ്ഞതോടെ, മഹാബലശാലിയായ ദേവാധിപതി തന്റെ മഹത്തായ തേജസ് വിടുതൽ ചെയ്തു. അതിനാൽ, മലകളും കാടുകളും ഉള്ള ഭൂമി മുഴുവൻ ആ തേജസ്സാൽ നിറഞ്ഞു.
തതോ ദേവാഃ പുനരിദമൂചുശ്ചാപി ഹുതാശനമ് । ആവിശ ത്വം മഹാതേജോ രൌദ്രം വായുസമന്വിതഃ ॥൧-൩൬-
പിന്നീട് ദേവന്മാർ വീണ്ടും ഹുതാശനനോടു പറഞ്ഞു: 'നീ, മഹത്തായ തേജസ്സോടെ, കഠിനതയോടെ, വായുവിനൊപ്പം ചേർന്ന്, അതിൽ പ്രവേശിക്കണം.'
തദഗ്നിനാ പുനര്വ്യാപ്തം സംജാതം ശ്വേതപര്വതമ് । ദിവ്യം ശരവണം ചൈവ പാവകാദിത്യസംനിഭമ് ॥൧-൩൬-
അതിനുശേഷം, അഗ്നി അതിൽ പ്രവേശിച്ചതോടെ, ശ്വേതപർവതവും ദിവ്യമായ ശരവണമെന്നതും, അഗ്നിയും സൂര്യനും പോലെ പ്രകാശിച്ചവയും, അവിടെ ഉദിച്ചുവന്നു.
യത്ര ജാതോ മഹാതേജാഃ കാര്തികേയോഽഗ്നിസമ്ഭവഃ । അഥോമാം ച ശിവം ചൈവ ദേവാഃ സര്ഷിഗണാസ്തദാ ॥൧-൩൬-
അവിടെ അഗ്നിയിൽ നിന്നു ജനിച്ച മഹാതേജസ്സായ കാർത്തികേയൻ ജനിച്ചു. അപ്പോൾ ദേവന്മാരും ഋഷിഗണങ്ങളും ഉമയെയും ശിവനെയും ആരാധിച്ചു.
പൂജയാമാസുരത്യര്ഥം സുപ്രീതമനസസ്തദാ । അഥ ശൈലസുതാ രാമ ത്രിദശാനിദമബ്രവീത് ॥൧-൩൬-
അവർ അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ ഭക്തിയോടെ ആരാധിച്ചു. അപ്പോൾ, രാമ, പർവതപുത്രിയായി ശൈലസുത അവിടെ ദേവന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
സമന്യുരശപത് സര്വാന് ക്രോധസംരക്തലോചനാ । യസ്മാന്നിവാരിതാ ചാഹം സംഗതാ പുത്രകാമ്യയാ ॥൧-൩൬-
കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്ന അവൾ, ദേവന്മാരെ ശപിച്ചു: 'ഞാൻ മകനായി ജനിപ്പിക്കാൻ ചേർന്നപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞു.'
അപത്യം സ്വേഷു ദാരേഷു നോത്പാദയിതുമര്ഹഥ । അദ്യപ്രഭൃതി യുഷ്മാകമപ്രജാഃ സന്തു പത്നയഃ ॥൧-൩൬-
'നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇനി മക്കൾ ജനിക്കരുത്. ഇന്നുമുതൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർക്ക് സന്താനമുണ്ടാകരുത്.'
ഏവമുക്ത്വാ സുരാന് സര്വാഞ്ശശാപ പൃഥിവീമപി । അവനേ നൈകരൂപാ ത്വം ബഹുഭാര്യാ ഭവിഷ്യസി ॥൧-൩൬-
അങ്ങനെ എല്ലാ ദേവന്മാരെയും ശപിച്ചശേഷം, അവൾ ഭൂമിയെയും ശപിച്ചു: 'ഭൂമിയേ, നീ ഒരൊറ്റ രൂപമല്ല; നീ പലഭാര്യയുള്ളവളാവും.'
ന ച പുത്രകൃതാം പ്രീതിം മത്ക്രോധകലുഷീകൃതാ । പ്രാപ്സ്യസി ത്വം സുദുര്മേധോ മമ പുത്രമനിച്ഛതീ ॥൧-൩൬-
നിന്റെ മനസ്സിൽ ദോഷം നിറഞ്ഞതുകൊണ്ട് നീ എന്റെ മകനോടുള്ള സ്നേഹവും സന്തോഷവും അനുഭവിക്കില്ല, നീ എന്റെ മകനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്നും എന്നെ കോപിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടുമാണ് ഇത്.
താന് സര്വാന് പീഡിതാന് ദൃഷ്ട്വാ സുരാന് സുരപതിസ്തദാ । ഗമനായോപചക്രാമ ദിശം വരുണപാലിതാമ് ॥൧-൩൬-
അവിടെ എല്ലാ ദേവന്മാരും വേദനയിലായിരിക്കുന്നതു കണ്ടു, ദേവരാജാവായ ഇന്ദ്രൻ വരുൺ സംരക്ഷിക്കുന്ന ദിക്കിലേക്ക് യാത്രയായി.
സ ഗത്വാ തപ ആതിഷ്ഠത് പാര്ശ്വേ തസ്യോത്തരേ ഗിരേഃ । ഹിമവത്പ്രഭവേ ശൃങ്ഗേ സഹ ദേവ്യാ മഹേശ്വരഃ ॥൧-൩൬-
അവിടെ ചെന്നശേഷം മഹാദേവൻ തന്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഹിമവാൻ പിറവിയായ പർവ്വതത്തിന്റെ വടക്കൻ ഭാഗത്തുള്ള ഒരു ശിഖരത്തിൽ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
ഏഷ തേ വിസ്തരോ രാമ ശൈലപുത്ര്യാ നിവേദിതഃ ഗങ്ഗായാഃ പ്രഭവം ചൈവ ശൃണു മേ സഹലക്ഷ്മണ ॥൧-൩൬-
രാമാ, പർവ്വതപുത്രിയാൽ നിന്നോട് പറഞ്ഞ കഥ ഇതാണ്. ഇനി ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം ഗംഗയുടെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
thumb|സപ്തത്രിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ ബാലകാണ്ഡേ സപ്തത്രിംശഃ സര്ഗഃ ॥൧-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ മുപ്പത്തിയേഴാമത്തെ സർഗ്ഗം കേൾക്കേണ്ടതാണ്.
തപ്യമാനേ തദാ ദേവേ സേന്ദ്രാഃ സാഗ്നിപുരോഗമാഃ । സേനാപതിമഭീപ്സന്തഃ പിതാമഹമുപാഗമന് ॥൧-൩൭-
അപ്പോൾ ദേവൻ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും മുന്നിൽ നിന്നു ദേവന്മാർ സേനാപതിയെ ആഗ്രഹിച്ച് പിതാമഹനോടു സമീപിച്ചു.
തതോഽബ്രുവന് സുരാഃ സര്വേ ഭഗവന്തം പിതാമഹമ് । പ്രണിപത്യ സുരാരാമ സേന്ദ്രാഃ സാഗ്നിപുരോഗമാഃ ॥൧-൩൭-
അതിനുശേഷം എല്ലാ ദേവന്മാരും, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും മുന്നിൽ നിന്നു, ഭഗവാനായ പിതാമഹനോട് വന്ദിച്ചു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യേന സേനാപതിര്ദേവ ദത്തോ ഭഗവതാ പുരാ । സ തപഃ പരമാസ്ഥായ തപ്യതേ സ്മ സഹോമയാ ॥൧-൩൭-
ദേവാ, മുമ്പ് ഭഗവാൻ നിയോഗിച്ച സേനാപതി ഇപ്പോൾ തന്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം കടുത്ത തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
യദത്രാനന്തരം കാര്യം ലോകാനാം ഹിതകാമ്യയാ । സംവിധത്സ്വ വിധാനജ്ഞ ത്വം ഹി നഃ പരമാ ഗതിഃ ॥൧-൩൭-
ലോകങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണോ അതു നിർവഹിക്കണം, നിയമം അറിയുന്നവനേ, കാരണം നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ പരമാശ്രയം.
ദേവതാനാം വചഃ ശ്രുത്വാ സര്വലോകപിതാമഹഃ । സാന്ത്വയന് മധുരൈര്വാക്യൈസ്ത്രിദശാനിദമബ്രവീത് ॥൧-൩൭-
ദേവന്മാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, സർവ്വലോകങ്ങളുടെ പിതാമഹൻ മൃദുവായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ശൈലപുത്ര്യാ യദുക്തം തന്ന പ്രജാഃ സ്വാസു പത്നിഷു । തസ്യാ വചനമക്ലിഷ്ടം സത്യമേവ ന സംശയഃ ॥൧-൩൭-
പർവ്വതപുത്രി പറഞ്ഞത് സ്വന്തം ഭാര്യമാർക്കുള്ള ജീവികൾക്ക് യോജിച്ചതല്ല; അവളുടെ വാക്കുകൾ നിർമലവും സത്യവുമാണ്, സംശയമില്ല.
ഇയമാകാശഗങ്ഗാ ച യസ്യാം പുത്രം ഹുതാശനഃ । ജനയിഷ്യതി ദേവാനാം സേനാപതിമരിംദമമ് ॥൧-൩൭-
ഈ ആകാശഗംഗയിൽ അഗ്നിദേവൻ ദേവന്മാരുടെ സേനാപതിയായ ശത്രുനാശകനായ ഒരു മകനെ ജനിപ്പിക്കും.
ജ്യേഷ്ഠാ ശൈലേന്ദ്രദുഹിതാ മാനയിഷ്യതി തം സുതമ് । ഉമായാസ്തദ്ബഹുമതം ഭവിഷ്യതി ന സംശയഃ ॥൧-൩൭-
പർവ്വതാധിപതിയുടെ മൂത്തമകളായ ഉമാ ആ മകനെ ആദരിക്കും; അവൻ ഉമയ്ക്ക് വളരെ പ്രിയനായിരിക്കും, സംശയമില്ല.
തച്ഛ്രുത്വാ വചനം തസ്യ കൃതാര്ഥാ രഘുനന്ദന । പ്രണിപത്യ സുരാഃ സര്വേ പിതാമഹമപൂജയന് ॥൧-൩൭-
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, രഘുനന്ദനാ, ദേവന്മാർ എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം സാധിച്ചവരായി പിതാമഹനോട് വന്ദിച്ചു ആരാധിച്ചു.
തേ ഗത്വാ പരമം രാമ കൈലാസം ധാതുമണ്ഡിതമ് । അഗ്നിം നിയോജയാമാസുഃ പുത്രാര്ഥം സര്വദേവതാഃ ॥൧-൩൭-
അവർ അതിനുശേഷം രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച പരമമായ കൈലാസത്തിൽ ചെന്നു, എല്ലാ ദേവന്മാരും മകനായി അഗ്നിയെ നിയോഗിച്ചു.
ദേവകാര്യമിദം ദേവ സമാധത്സ്വ ഹുതാശന । ശൈലപുത്ര്യാം മഹാതേജോ ഗങ്ഗായാം തേജ ഉത്സൃജ ॥൧-൩൭-
ദേവാ, ദേവന്മാരുടെ ഈ കാര്യം നീ നിർവഹിക്കണം; പർവ്വതപുത്രിയായ ഗംഗയിൽ നിന്നിലെ മഹത്തായ തേജസ് നീ വിടർന്നു തരിക.