ദുര്ദര്ശമിവ ഘോരം ച ദുര്വിഗാഹ്യം ച സര്വശഃ। തതഃ പര്വതകൂടാഭോ ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ
കാണാൻ ഭയാനകവും മുഴുവൻ കടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുമായ ആ ഗുഹയെ, പർവതശിഖരത്തെപ്പോലെയുള്ള വായുവിന്റെ മകനായ ഹനുമാൻ അവിടെ നിന്നു.
അബ്രവീദ് വാനരാന് ഘോരാന് കാന്താരവനകോവിദഃ। ഗിരിജാലാവൃതാന് ദേശാന് മാര്ഗിത്വാ ദക്ഷിണാം ദിശമ്
കാട്ടിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ആ ഹനുമാൻ ഭയാനകമായ വാനരന്മാരോട് പറഞ്ഞു: 'പർവതങ്ങൾ നിറഞ്ഞ പ്രദേശങ്ങൾ ദക്ഷിണ ദിക്കിൽ അന്വേഷിച്ച ശേഷം—'
വയം സര്വേ പരിശ്രാന്താ ന ച പശ്യാമ മൈഥിലീമ്। അസ്മാച്ചാപി ബിലാദ്ധംസാഃ ക്രൌഞ്ചാശ്ച സഹ സാരസൈഃ
'നാം എല്ലാവരും വളരെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ മൈതിലിയെ എങ്ങും കാണുന്നില്ല; എന്നാൽ ഈ ഗുഹയിൽ നിന്ന് ഹംസകളും ക്രൗഞ്ചപ്പക്ഷികളും സാരസപ്പക്ഷികളും പുറത്തുവരുന്നു.'
ജലാര്ദ്രാശ്ചക്രവാകാശ്ച നിഷ്പതന്തി സ്മ സര്വശഃ। നൂനം സലിലവാനത്ര കൂപോ വാ യദി വാ ഹ്രദഃ
'വെള്ളത്തിൽ തണഞ്ഞ ചക്രവാകപ്പക്ഷികൾ എല്ലായിടത്തും പറന്നു പോകുന്നു; തീർച്ചയായും ഇവിടെ വെള്ളമുള്ള കിണർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെരുവോ ഉണ്ടാവണം.'
തഥാ ചേമേ ബിലദ്വാരേ സ്നിഗ്ധാസ്തിഷ്ഠന്തി പാദപാഃ। ഇത്യുക്താസ്തദ് ബിലം സര്വേ വിവിശുസ്തിമിരാവൃതമ്
'ഇവിടെ ഗുഹയുടെ വാതിലിൽ പുഷ്ടിയുള്ള വൃക്ഷങ്ങൾ നില്ക്കുന്നു'; ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് എല്ലാവരും ആ ഇരുണ്ട ഗുഹയിലേക്ക് കടന്നു.
അചന്ദ്രസൂര്യം ഹരയോ ദദൃശൂ രോമഹര്ഷണമ്। നിശാമ്യ തസ്മാത് സിംഹാംശ്ച താംസ്താംശ്ച മൃഗപക്ഷിണഃ
ചന്ദ്രനും സൂര്യനും ഇല്ലാത്ത, രോമങ്ങൾ നട്ടു നിൽക്കാൻ ഇടയാക്കിയ സ്ഥലമാണ് വാനരന്മാർ കണ്ടത്; അവിടെ നിന്ന് അവർ സിംഹങ്ങളെയും പലവിധ കാട്ടുമൃഗങ്ങളെയും പക്ഷികളെയും കണ്ടു.
പ്രവിഷ്ടാ ഹരിശാര്ദൂലാ ബിലം തിമിരസംവൃതമ്। ന തേഷാം സജ്ജതേ ദൃഷ്ടിര്ന തേജോ ന പരാക്രമഃ
കാട്ടുപുലികളെപ്പോലെയുള്ള വാനരന്മാർ ഇരുണ്ടതിൽ മൂടപ്പെട്ട ആ ഗുഹയിലേക്ക് കടന്നു; അവർക്കു കാഴ്ചയും പ്രകാശവും ശക്തിയും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
വായോരിവ ഗതിസ്തേഷാം ദൃഷ്ടിസ്തമസി വര്തതേ। തേ പ്രവിഷ്ടാസ്തു വേഗേന തദ് ബിലം കപികുഞ്ജരാഃ
കാറ്റുപോലെ അവർക്കു കാഴ്ച ഇരുണ്ടതിൽ സഞ്ചരിച്ചു; ആ വാനരഗണങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ആ ഗുഹയിലേക്ക് കടന്നു.
പ്രകാശം ചാഭിരാമം ച ദദൃശുര്ദേശമുത്തമമ്। തതസ്തസ്മിന് ബിലേ ഭീമേ നാനാപാദപസംകുലേ
അവർ മനോഹരവും പ്രകാശമുള്ളതുമായ ഉത്തമമായ ഒരു പ്രദേശം കണ്ടു; പിന്നെ, ആ ഭയാനകമായ, പലതരം വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഗുഹയിൽ,
അന്യോന്യം സമ്പരിഷ്വജ്യ ജഗ്മുര്യോജനമന്തരമ്। തേ നഷ്ടസംജ്ഞാസ്തൃഷിതാഃ സമ്ഭ്രാന്താഃ സലിലാര്ഥിനഃ
ഒരോരുത്തരെയും ചേർത്ത് പിടിച്ച് അവർ ഒരു യോജന ദൂരം നടന്നു; അവർക്കു ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ദാഹവും ആശങ്കയും കൊണ്ട് വെള്ളം തേടി അലയുകയായിരുന്നു.
പരിപേതുര്ബിലേ തസ്മിന് കംചിത് കാലമതന്ദ്രിതാഃ। തേ കൃശാ ദീനവദനാഃ പരിശ്രാന്താഃ പ്ലവങ്ഗമാഃ
അവിടെ ചില സമയത്തേക്ക് മണ്ടിപ്പോയ കുരങ്ങുകൾ ക്ഷീണിച്ച മുഖത്തോടും ക്ഷീണിതരായ ശരീരത്തോടും കൂടി അത്രയേറെ ചുറ്റി നടന്നു.
ആലോകം ദദൃശുര്വീരാ നിരാശാ ജീവിതേ യദാ। തതസ്തം ദേശമാഗമ്യ സൌമ്യാ വിതിമിരം വനമ്
ജീവിതത്തിൽ ആശയില്ലാതെ ഇരുന്ന വീരന്മാർക്ക് വെളിച്ചം കാണാൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, അവർ ആ സ്ഥലത്ത് എത്തി, അന്ധകാരം ഇല്ലാത്ത മനോഹരമായ ഒരു വനം കണ്ടു.
ദദൃശുഃ കാഞ്ചനാന് വൃക്ഷാന് ദീപ്തവൈശ്വാനരപ്രഭാന്। സാലാംസ്താലാംസ്തമാലാംശ്ച പുംനാഗാന് വഞ്ജുലാന് ധവാന്
അവർ തീപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന പൊന്നിൻ മരങ്ങളും, ശാല, താള, തമാല, പുന്നാഗം, വഞ്ചുലം, ധവം എന്നിവയും കണ്ടു.
ചമ്പകാന് നാഗവൃക്ഷാംശ്ച കര്ണികാരാംശ്ച പുഷ്പിതാന്। സ്തബകൈഃ കാഞ്ചനൈശ്ചിത്രൈ രക്തൈഃ കിസലയൈസ്തഥാ
ചമ്പകവും നാഗവൃക്ഷവും പൂത്ത കർണികാരവും, പൊന്നിൻ പൂക്കളും ചുവപ്പു തളിരുകളും നിറഞ്ഞ ശാഖകളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആപീഡൈശ്ച ലതാഭിശ്ച ഹേമാഭരണഭൂഷിതാന്। തരുണാദിത്യസംകാശാന് വൈദൂര്യമയവേദികാന്
പൊന്നിൻ അലങ്കാരങ്ങൾ അണിഞ്ഞ ലതകളും, പുതുമയുള്ള സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന മരങ്ങളും, വൈഡൂര്യരത്നങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ച പടികൾക്കുമേൽ അവയെല്ലാം നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
ബിഭ്രാജമാനാന് വപുഷാ പാദപാംശ്ച ഹിരണ്മയാന്। നീലവൈദൂര്യവര്ണാശ്ച പദ്മിനീഃ പതഗൈര്വൃതാഃ
രൂപത്തിൽ പ്രകാശമുള്ള പൊന്നിൻ മരങ്ങളും, നീല വൈഡൂര്യ നിറത്തിലുള്ള താമരകളും, പക്ഷികൾ ചുറ്റുമിരുന്നവയും അവിടെ കാണാമായിരുന്നു.
മഹദ്ഭിഃ കാഞ്ചനൈര്വൃക്ഷൈര്വൃതാ ബാലാര്കസംനിഭൈഃ। ജാതരൂപമയൈര്മത്സ്യൈര്മഹദ്ഭിശ്ചാഥ പങ്കജൈഃ
പുതിയ സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന വലിയ പൊന്നിൻ മരങ്ങൾ ചുറ്റും, ശുദ്ധമായ പൊന്നിൽ നിർമ്മിച്ച മീനുകളും വലിയ താമരകളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നലിനീസ്തത്ര ദദൃശുഃ പ്രസന്നസലിലായുതാഃ। കാഞ്ചനാനി വിമാനാനി രാജതാനി തഥൈവ ച
അവിടെ അവർ സുതാര്യമായ വെള്ളം നിറഞ്ഞ താമരക്കുളങ്ങളും, പൊന്നും വെള്ളിയും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച മനോഹരമായ മാളികകളും കണ്ടു.
തപനീയഗവാക്ഷാണി മുക്താജാലാവൃതാനി ച। ഹൈമരാജതഭൌമാനി വൈദൂര്യമണിമന്തി ച
പൊന്നിൻ ജനാലകളും മുത്ത് വലകളും, പൊന്നും വെള്ളിയും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച നിലങ്ങളും, വൈഡൂര്യരത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചവയും അവിടെ കണ്ടു.
ദദൃശുസ്തത്ര ഹരയോ ഗൃഹമുഖ്യാനി സര്വശഃ। പുഷ്പിതാന് ഫലിനോ വൃക്ഷാന് പ്രവാലമണിസംനിഭാന്
അവിടെ കുരങ്ങുകൾ എല്ലായിടത്തും മനോഹരമായ വീടുകളും, പൂക്കളും പഴങ്ങളും നിറഞ്ഞ മരങ്ങളും, പവഴയും രത്നങ്ങളും പോലെയുള്ളവയും കണ്ടു.
കാഞ്ചനഭ്രമരാംശ്ചൈവ മധൂനി ച സമന്തതഃ। മണികാഞ്ചനചിത്രാണി ശയനാന്യാസനാനി ച
പൊന്നിൻ തേനീച്ചകളും ചുറ്റുമുള്ള തേനും, രത്നങ്ങളും പൊന്നും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച കിടക്കകളും ഇരിപ്പിടങ്ങളും അവിടെ കാണാമായിരുന്നു.
വിവിധാനി വിശാലാനി ദദൃശുസ്തേ സമന്തതഃ। ഹൈമരാജതകാംസ്യാനാം ഭാജനാനാം ച രാശയഃ
അവിടെയെല്ലാം അവർ വിവിധതരം വലിയ പൊന്നും വെള്ളിയും കഞ്ചാവും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച പാത്രങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങൾ കണ്ടു.
അഗുരൂണാം ച ദിവ്യാനാം ചന്ദനാനാം ച സംചയാന്। ശുചീന്യഭ്യവഹാരാണി മൂലാനി ച ഫലാനി ച
ദിവ്യമായ അഗുരുവും ചന്ദനവും, ശുദ്ധമായ ഭക്ഷണങ്ങളും, വേരുകളും പഴങ്ങളും അവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നതായി കണ്ടു.
മഹാര്ഹാണി ച യാനാനി മധൂനി രസവന്തി ച। ദിവ്യാനാമമ്ബരാണാം ച മഹാര്ഹാണാം ച സംചയാന്
അവിടെ വിലയേറിയ വാഹനങ്ങളും, രുചികരമായ തേനും, ദിവ്യവും വിലയേറിയതുമായ വസ്ത്രങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങളും കണ്ടു.
കമ്ബലാനാം ച ചിത്രാണാമജിനാനാം ച സംചയാന്। തത്ര തത്ര ച വിന്യസ്താന് ദീപ്താന് വൈശ്വാനരപ്രഭാന്
പലതരം നിറമുള്ള കംബളികളും മൃഗചർമ്മങ്ങളും ഇവിടെ അവിടെ വെച്ചിരുന്നതും, തീപോലെ തിളങ്ങുന്നതുമായവയും അവിടെ കണ്ടു.
ദദൃശുര്വാനരാഃ ശുഭ്രാഞ്ജാതരൂപസ്യ സംചയാന്। തത്ര തത്ര വിചിന്വന്തോ ബിലേ തത്ര മഹാപ്രഭാഃ
അവിടത്തെ അതിമനോഹരമായ ഗുഹയിൽ തിരയുമ്പോൾ കുരങ്ങുകൾ പല സ്ഥലങ്ങളിലും തെളിഞ്ഞ പൊന്നിൻ കൂമ്പാരങ്ങൾ കണ്ടു.
ദദൃശുര്വാനരാഃ ശൂരാഃ സ്ത്രിയം കാംചിദദൂരതഃ। താം ച തേ ദദൃശുസ്തത്ര ചീരകൃഷ്ണാജിനാമ്ബരാമ്
ശൂരനായ കുരങ്ങുകൾക്ക് അകലെ കുറച്ച് ദൂരത്ത് ചീരയും കറുത്ത മയില്ചർമ്മവും ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാനായി.
താപസീം നിയതാഹാരാം ജ്വലന്തീമിവ തേജസാ। വിസ്മിതാ ഹരയസ്തത്ര വ്യവതിഷ്ഠന്ത സര്വശഃ। പപ്രച്ഛ ഹനുമാംസ്തത്ര കാസി ത്വം കസ്യ വാ ബിലമ്
അവൾ നിയന്ത്രിതമായ ഭക്ഷണത്തിൽ ഉറച്ചതും, തേജസ്സോടെ പ്രകാശിക്കുന്നതുമായ ഒരു തപസ്വിനിയായിരുന്നു. അത്ഭുതപ്പെട്ട കുരങ്ങുകൾ അവിടെ നിശ്ചലമായി നിന്നു. ഹനുമാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു: 'നീ ആരാണ്? ഈ ഗുഹ ആരുടേതാണ്?'
തതോ ഹനൂമാന് ഗിരിസംനികാശഃ കൃതാഞ്ജലിസ്താമഭിവാദ്യ വൃദ്ധാമ്। പപ്രച്ഛ കാ ത്വം ഭവനം ബിലം ച രത്നാനി ചേമാനി വദസ്വ കസ്യ
അതിനുശേഷം പർവ്വതത്തെപ്പോലെ ഭംഗിയുള്ള ഹനുമാൻ, കൈകൾ കൂട്ടി ആ വയസ്സായ സ്ത്രീയെ ആദരപൂർവ്വം അഭിവാദ്യം ചെയ്തു ചോദിച്ചു: 'നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഈ ഭവനവും ഗുഹയും ആരുടേതാണ്? ഈ രത്നങ്ങൾ ആരുടേതാണ്? ദയവായി പറയൂ.'
thumb|ഏകപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ ഏകപഞ്ചാശഃ സര്ഗഃ ॥൪-
ശ്രീമദ് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ അൻപത്തൊന്നാം അധ്യായം ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.