തതഃ കാഞ്ചനപദ്മാഭിഃ പദ്മിനീഭിഃ കൃതോദകാഃ। നീലവൈദൂര്യപത്രാഢ്യാ നദ്യസ്തത്ര സഹസ്രശഃ
അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് നദികൾ സ്വർണ്ണകമലങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ജലത്തോടും നീല വൈഡൂര്യമണിയാലയുള്ള കരയുമായി ഒഴുകുന്നു.
രക്തോത്പലവനൈശ്ചാത്ര മണ്ഡിതാശ്ച ഹിരണ്മയൈഃ। തരുണാദിത്യസംകാശാ ഭാന്തി തത്ര ജലാശയാഃ
അവിടെ വെള്ളാശയങ്ങൾ ചുവന്ന ഉത്പലവനങ്ങളാൽ, പൊന്നാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവയാൽ, ഉദയസൂര്യന്റെ പ്രകാശംപോലെ തിളങ്ങുന്നു.
മഹാര്ഹമണിപത്രൈശ്ച കാഞ്ചനപ്രഭകേസരൈഃ। നീലോത്പലവനൈശ്ചിത്രൈഃ സ ദേശഃ സര്വതോ വൃതഃ
ആ പ്രദേശം വിലയേറിയ രത്നപ്പതികളാൽ, പൊന്നിന്റെ തണ്ടുകളാൽ, നിറമുള്ള നീല ഉത്പലവനങ്ങളാൽ മുഴുവനും മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിസ്തുലാഭിശ്ച മുക്താഭിര്മണിഭിശ്ച മഹാധനൈഃ। ഉദ്ധൂതപുലിനാസ്തത്ര ജാതരൂപൈശ്ച നിമ്നഗാഃ
അവിടെ നദിക്കരകൾ തുല്യരഹിതമായ മുത്തുകളും മഹാരത്നങ്ങളാലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവിടെയുള്ള നദികൾ പൊന്നുപോലെയുള്ള വെള്ളം ഒഴുക്കുന്നു.
നിത്യപുഷ്പഫലാസ്തത്ര നഗാഃ പത്രരഥാകുലാഃ। ദിവ്യഗന്ധരസസ്പര്ശാഃ സര്വകാമാന് സ്രവന്തി ച
അവിടെ മരങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പൂക്കളും പഴങ്ങളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഇലകൾ നിറഞ്ഞ ശാഖകളോടെ. ദിവ്യമായ സുഗന്ധവും രുചിയും സ്പർശവും അവയ്ക്ക് ഉണ്ട്, എല്ലാകാമനകളും അവ നൽകുന്നു.
നാനാകാരാണി വാസാംസി ഫലന്ത്യന്യേ നഗോത്തമാഃ। മുക്താവൈദൂര്യചിത്രാണി ഭൂഷണാനി തഥൈവ ച। സ്ത്രീണാം യാന്യനുരൂപാണി പുരുഷാണാം തഥൈവ ച
മറ്റു ചില ഉത്തമവൃക്ഷങ്ങൾ വിവിധയിനം വസ്ത്രങ്ങളും, മുത്തും വൈഡൂര്യവും ചേർന്ന അലങ്കാരങ്ങളും, സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും യോജിച്ചവയും ഫലമായി നൽകുന്നു.
സര്വര്തുസുഖസേവ്യാനി ഫലന്ത്യന്യേ നഗോത്തമാഃ। മഹാര്ഹമണിചിത്രാണി ഫലന്ത്യന്യേ നഗോത്തമാഃ
ചില ഉത്തമവൃക്ഷങ്ങൾ എല്ലാ കാലത്തും ആസ്വദിക്കാവുന്ന പഴങ്ങൾ നൽകുന്നു. മറ്റുചില മരങ്ങൾ വിലയേറിയ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട പഴങ്ങൾ നൽകുന്നു.
ശയനാനി പ്രസൂയന്തേ ചിത്രാസ്തരണവന്തി ച। മനഃകാന്താനി മാല്യാനി ഫലന്ത്യത്രാപരേ ദ്രുമാഃ
അവിടെ നിറമുള്ള വിരിപ്പുകളോടുകൂടിയ കിടക്കകൾ മരങ്ങളിൽ നിന്നു ഉൽപന്നമാകുന്നു. മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്ന പുഷ്പമാലകൾ മറ്റുചില മരങ്ങൾ ഫലമായി നൽകുന്നു.
പാനാനി ച മഹാര്ഹാണി ഭക്ഷ്യാണി വിവിധാനി ച। സ്ത്രിയശ്ച ഗുണസമ്പന്നാ രൂപയൌവനലക്ഷിതാഃ
അവിടെ അത്യന്തം രുചികരമായ പാനീയങ്ങളും പലവിധമായ ഭക്ഷണങ്ങളും ഉണ്ട്. സുന്ദരിയും യുവതിയും ഗുണസമ്പന്നരായ സ്ത്രീകളും അവിടെ ഉണ്ടാകുന്നു.
ഗന്ധര്വാഃ കിന്നരാഃ സിദ്ധാ നാഗാ വിദ്യാധരാസ്തഥാ। രമന്തേ സതതം തത്ര നാരീഭിര്ഭാസ്വരപ്രഭാഃ
അവിടെ ഗന്ധർവന്മാർ, കിന്നരന്മാർ, സിദ്ധന്മാർ, നാഗന്മാർ, വിദ്യാധരന്മാർ എന്നിവരും, പ്രകാശമുള്ള സ്ത്രീകളോടൊപ്പം എന്നും ആനന്ദത്തോടെ കഴിയുന്നു.
സര്വേ സുകൃതകര്മാണഃ സര്വേ രതിപരായണാഃ। സര്വേ കാമാര്ഥസഹിതാ വസന്തി സഹ യോഷിതഃ
അവിടെയുള്ളവർ എല്ലാവരും നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നവരും ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകിയവരുമാണ്. അവർക്കു വേണ്ടതെല്ലാം ലഭ്യമാണ്, സ്ത്രീകളോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.
ഗീതവാദിത്രനിര്ഘോഷഃ സോത്കൃഷ്ടഹസിതസ്വനഃ। ശ്രൂയതേ സതതം തത്ര സര്വഭൂതമനോരമഃ
അവിടെ പാട്ടിന്റെയും വാദ്യങ്ങളുടെയും ശബ്ദം, ഉല്ലാസമായ ചിരിയുടെ സ്വനത്തോടൊപ്പം, എല്ലായ്പ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നു. അതു എല്ലാ ജീവികൾക്കും ആകർഷണീയമാണ്.
തത്ര നാമുദിതഃ കശ്ചിന്നാത്ര കശ്ചിദസത്പ്രിയഃ। അഹന്യഹനി വര്ധന്തേ ഗുണാസ്തത്ര മനോരമാഃ
അവിടെ ആരും ഒരിക്കലും ദുഃഖിതരാകുന്നില്ല, ആരും അസുഖകരരാകുന്നില്ല. ദിവസേന മനോഹരമായ ഗുണങ്ങൾ അവിടെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്നു.
സമതിക്രമ്യ തം ദേശമുത്തരഃ പയസാം നിധിഃ। തത്ര സോമഗിരിര്നാമ മധ്യേ ഹേമമയോ മഹാന്
ആ ദേശം കടന്നാൽ വടക്കേ സമുദ്രം കാണാം. അതിന്റെ നടുവിൽ സോമമെന്ന പേരിലുള്ള വലിയ പൊൻകുന്ന് നിലകൊള്ളുന്നു.
ഇന്ദ്രലോകഗതാ യേ ച ബ്രഹ്മലോകഗതാശ്ച യേ। ദേവാസ്തം സമവേക്ഷന്തേ ഗിരിരാജം ദിവം ഗതാഃ
ഇന്ദ്രലോകത്തേക്കും ബ്രഹ്മലോകത്തേക്കും പോയ ദേവന്മാർ ആ സ്വർഗ്ഗീയമായ കുന്നിനെ, മലകളുടെ രാജാവിനെ, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നു.
സ തു ദേശോ വിസൂര്യോഽപി തസ്യ ഭാസാ പ്രകാശതേ। സൂര്യലക്ഷ്മ്യാഭിവിജ്ഞേയസ്തപതേവ വിവസ്വതാ
അവിടത്തെ ദേശം സൂര്യൻ ഇല്ലാതിരുന്നാലും അതിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു. സൂര്യന്റെ ഭാസ്വരതയിൽ തിരിച്ചറിയാവുന്ന അതു സൂര്യനെപ്പോലെ ദഹിക്കുന്നു.
ഭഗവാംസ്തത്ര വിശ്വാത്മാ ശമ്ഭുരേകാദശാത്മകഃ। ബ്രഹ്മാ വസതി ദേവേശോ ബ്രഹ്മര്ഷിപരിവാരിതഃ
അവിടെ വിശ്വാത്മാവായ ഭഗവാൻ ശിവൻ, പതിനൊന്ന് രൂപങ്ങളോടെ, ദേവന്മാരുടെ ദൈവമായ ബ്രഹ്മാവും മഹർഷിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് വസിക്കുന്നു.
ന കഥംചന ഗന്തവ്യം കുരൂണാമുത്തരേണ വഃ। അന്യേഷാമപി ഭൂതാനാം നാനുക്രാമതി വൈ ഗതിഃ
നിങ്ങൾക്ക് കുരുക്കളുടെ വടക്കേ ഭാഗം ഒരിക്കലും കടക്കാൻ പാടില്ല. മറ്റു ജീവികൾക്കും അതിനപ്പുറം പോകാൻ കഴിയില്ല.
സ ഹി സോമഗിരിര്നാമ ദേവാനാമപി ദുര്ഗമഃ। തമാലോക്യ തതഃ ക്ഷിപ്രമുപാവര്തിതുമര്ഹഥ
സോമമല ദേവന്മാർക്കു പോലും എത്താൻ പ്രയാസമുള്ളതാണു. അതു കണ്ട ശേഷം ഉടൻ തന്നെ തിരിച്ചു വരിക.
ഏതാവദ് വാനരൈഃ ശക്യം ഗന്തും വാനരപുംഗവാഃ। അഭാസ്കരമമര്യാദം ന ജാനീമസ്തതഃ പരമ്
വാനരന്മാർക്ക് ഇത്ര ദൂരം മാത്രമേ പോകാൻ കഴിയൂ. ഈ അകമ്പടിയില്ലാത്ത, അതിരില്ലാത്ത പ്രദേശത്തിന് അപ്പുറം ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.
സര്വമേതദ് വിചേതവ്യം യന്മയാ പരികീര്തിതമ്। യദന്യദപി നോക്തം ച തത്രാപി ക്രിയതാം മതിഃ
ഞാൻ വിവരിച്ച എല്ലാം നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം. ഞാൻ പറയാതിരുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അതിലും ശ്രദ്ധ നൽകണം.
തതഃ കൃതം ദാശരഥേര്മഹത്പ്രിയം മഹത്പ്രിയം ചാപി തതോ മമ പ്രിയമ്। കൃതം ഭവിഷ്യത്യനിലാനലോപമാ വിദേഹജാദര്ശനജേന കര്മണാ
അപ്പോൾ ദശരഥപുത്രനായ രാമനും എനിക്കും വലിയ ഉപകാരമായിരിക്കും. വായുവിനും അഗ്നിക്കുമൊപ്പമുള്ളവനായി, വിദേഹരാജകുമാരിയെ കണ്ടതിലൂടെ മഹത്തായ കര്മ്മം സാധിച്ചിരിക്കും.
തതഃ കൃതാര്ഥാഃ സഹിതാഃ സബാന്ധവാ മയാര്ചിതാഃ സര്വഗുണൈര്മനോരമൈഃ। ചരിഷ്യഥോര്വീം പ്രതി ശാന്തശത്രവഃ സഹപ്രിയാ ഭൂതധരാഃ പ്ലവംഗമാഃ
അതിനുശേഷം, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കി, ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം, എന്റെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളാലും ആദരിക്കപ്പെട്ട്, പ്രിയപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച്, ഭൂമിയിൽ സന്തോഷത്തോടെ സഞ്ചരിക്കും.
thumb|ചതുശ്ചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ ചതുശ്ചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൪-
ശ്രീമദ് വാൽമീകിരാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡത്തിലെ നാൽപത്തിനാലാമത്തെ സർഗ്ഗം കേൾക്കൂ.
വിശേഷേണ തു സുഗ്രീവോ ഹനൂമത്യര്ഥമുക്തവാന്। സ ഹി തസ്മിന് ഹരിശ്രേഷ്ഠേ നിശ്ചിതാര്ഥോഽര്ഥസാധനേ
സുഗ്രീവൻ പ്രത്യേകമായി ഹനുമാനോടാണ് സംസാരിച്ചത്. കാരണം, ആ ഹരിശ്രേഷ്ഠനോടൊപ്പം ലക്ഷ്യം നേടാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ ഉറപ്പിച്ചിരുന്നു.
അബ്രവീച്ച ഹനൂമന്തം വിക്രാന്തമനിലാത്മജമ്। സുഗ്രീവഃ പരമപ്രീതഃ പ്രഭുഃ സര്വവനൌകസാമ്
വനവാസികളുടെയെല്ലാം പ്രഭുവായ സുഗ്രീവൻ, അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ, വീരനായ വായുപുത്രൻ ഹനുമാനോടു പറഞ്ഞു.
ന ഭൂമൌ നാന്തരിക്ഷേ വാ നാമ്ബരേ നാമരാലയേ। നാപ്സു വാ ഗതിസങ്ഗം തേ പശ്യാമി ഹരിപുംഗവ
ഹരികളിലെ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ഭൂമിയിലും, ആകാശത്തിലും, അന്തരീക്ഷത്തിലും, അമരന്മാരുടെ ലോകത്തിലും, വെള്ളത്തിലും പോലും നിന്റെ സഞ്ചാരത്തിന് എവിടെയും തടസ്സമൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
സാസുരാഃ സഹഗന്ധര്വാഃ സനാഗനരദേവതാഃ। വിദിതാഃ സര്വലോകാസ്തേ സസാഗരധരാധരാഃ
അസുരന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും നാഗന്മാരും മനുഷ്യരും ദേവന്മാരും ഉൾപ്പെടെ, സമുദ്രങ്ങളും മലകളും കൂടിയ എല്ലാ ലോകങ്ങളും നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ.
ഗതിര്വേഗശ്ച തേജശ്ച ലാഘവം ച മഹാകപേ। പിതുസ്തേ സദൃശം വീര മാരുതസ്യ മഹൌജസഃ
മഹാകപിയായവനേ, നിന്റെ വേഗവും ചാപല്യവും പ്രകാശവും ലാഘവവും എല്ലാം മഹാശക്തനായ നിന്റെ അച്ഛനായ വായുവിനോടു തുല്യമാണ്.
തേജസാ വാപി തേ ഭൂതം ന സമം ഭുവി വിദ്യതേ। തദ് യഥാ ലഭ്യതേ സീതാ തത്ത്വമേവാനുചിന്തയ
നിന്റെ തേജസ്സിന് ഭൂമിയിൽ സമം ഒന്നുമില്ല; അതിനാൽ സീതയെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്നത് നീ മനസ്സിലാക്കി ചിന്തിക്കണം.