തം ശോണിതപരീതാങ്ഗം ചേഷ്ടമാനം മഹീതലേ । ഭാര്യാ തു നിഹതം ദൃഷ്ട്വാ രുരാവ കരുണാം ഗിരമ് ॥൧-൨-
രക്തത്തിൽ തളർന്നു നിലത്ത് വലിച്ചുമറിഞ്ഞു കിടക്കുന്ന ഭർത്താവിനെ കണ്ടപ്പോൾ, ആ പെൺപക്ഷി ദു:ഖത്തോടെ കരഞ്ഞു.
വിയുക്താ പതിനാ തേന ദ്വിജേന സഹചാരിണാ । താമ്രശീര്ഷേണ മത്തേന പത്ത്രിണാ സഹിതേന വൈ ॥൧-൨-
തനിക്കൊപ്പം സഞ്ചരിച്ച ഇരട്ടജന്മനായ, താമ്രവദനനും മയക്കത്തിൽ നിറഞ്ഞതുമായ ആ കൂട്ടുകാരനിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടതുകൊണ്ട്, അവൾ ദു:ഖിച്ചു.
തഥാവിധം ദ്വിജം ദൃഷ്ട്വാ നിഷാദേന നിപാതിതമ് । ഋഷേര്ധര്മാത്മനസ്തസ്യ കാരുണ്യം സമപദ്യത ॥൧-൨-
അങ്ങനെ വേട്ടക്കാരൻകൊണ്ട് വീണുപോയ ആ പക്ഷിയെ കണ്ടപ്പോൾ, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ വാല്മീകിയുടെ മനസ്സിൽ കരുണ ഉണർന്നു.
തതഃ കരുണവേദിത്വാദധര്മോഽയമിതി ദ്വിജഃ । നിശാമ്യ രുദതീം ക്രൌഞ്ചീമിദം വചനമബ്രവീത് ॥൧-൨-
അപ്പോൾ കരുണയാൽ ഉണർന്ന വാല്മീകി, 'ഇത് അധർമ്മമാണ്' എന്ന് മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു, കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ക്രൗഞ്ചിയെ നോക്കി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
മാ നിഷാദ പ്രതിഷ്ഠാം ത്വമഗമഃ ശാശ്വതീഃ സമാഃ । യത് ക്രൌഞ്ചമിഥുനാദേകമവധീഃ കാമമോഹിതമ് ॥൧-൨-
വേട്ടക്കാരാ, നീ ആ ക്രൗഞ്ചക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്നൊരു പക്ഷിയെ, കാമമോഹം കൊണ്ട് കൊല്ലുകയുണ്ടായതുകൊണ്ട്, നീ ഒരിക്കലും ശാശ്വതമായ പ്രശസ്തി നേടരുത്.
തസ്യൈവം ബ്രുവതശ്ചിന്താ ബഭൂവ ഹൃദി വീക്ഷതഃ । ശോകാര്തേനാസ്യ ശകുനേഃ കിമിദം വ്യാഹൃതം മയാ ॥൧-൨-
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആ പക്ഷിയുടെ ദു:ഖം കൊണ്ടു ഞാൻ എന്താണ് പറയുകയായിരുന്നുവെന്ന് വാല്മീകിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ചിന്ത ഉദിച്ചു.
ചിന്തയന് സ മഹാപ്രാജ്ഞശ്ചകാര മതിമാന്മതിമ് । ശിഷ്യം ചൈവാബ്രവീദ് വാക്യമിദം സ മുനിപുങ്ഗവഃ ॥൧-൨-
അവൻ ആലോചിച്ച് മനസ്സിനെ ഏകാഗ്രമാക്കി, തന്റെ ശിഷ്യനോടു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
പാദബദ്ധോഽക്ഷരസമസ്തന്ത്രീലയസമന്വിതഃ । ശോകാര്തസ്യ പ്രവൃത്തോ മേ ശ്ലോകോ ഭവതു നാന്യഥാ ॥൧-൨-
ചൊല്ലുകളും അക്ഷരങ്ങളും താളവും ചേർന്ന്, എന്റെ ദു:ഖത്തിൽ നിന്നു ഉദിച്ച ഈ ശ്ലോകം ഇങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ.
ശിഷ്യസ്തു തസ്യ ബ്രുവതോ മുനേര്വാക്യമനുത്തമമ് । പ്രതിജഗ്രാഹ സംഹൃഷ്ടസ്തസ്യ തുഷ്ടോഽഭവദ്ഗുരുഃ ॥൧-൨-
മുനി ഈ ഉത്തമമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ശിഷ്യൻ സന്തോഷത്തോടെ അതു സ്വീകരിച്ചു; ഗുരു അതിൽ സന്തോഷിച്ചു.
സോഽഭിഷേകം തതഃ കൃത്വാ തീര്ഥേ തസ്മിന് യഥാവിധി । തമേവ ചിന്തയന്നര്ഥമുപാവര്തത വൈ മുനിഃ ॥൧-൨-
അതിനുശേഷം, ആ തിരുവഴിയിൽ യഥാവിധി സ്നാനം കഴിച്ച്, ആ സംഭവത്തെ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് വാല്മീകി മടങ്ങി.
ഭരദ്വാജസ്തതഃ ശിഷ്യോ വിനീതഃ ശ്രുതവാന് ഗുരോഃ । കലശം പൂര്ണമാദായ പൃഷ്ഠതോഽനുജഗാമ ഹ ॥൧-൨-
പിന്നീട്, വിനയമുള്ളതും പഠിച്ചതുമായ ശിഷ്യനായ ഭരദ്വാജൻ, നിറഞ്ഞ കലശം എടുത്ത് ഗുരുവിന്റെ പിന്നാലെ നടന്നു.
സ പ്രവിശ്യാശ്രമപദം ശിഷ്യേണ സഹ ധര്മവിത് । ഉപവിഷ്ടഃ കഥാശ്ചാന്യാശ്ചകാര ധ്യാനമാസ്ഥിതഃ ॥൧-൨-
ശിഷ്യനോടൊപ്പം ആശ്രമത്തിലേക്ക് കടന്ന ധർമ്മജ്ഞനായ വാല്മീകി, മറ്റുചർച്ചകൾ നടത്തി, പിന്നീട് ധ്യാനത്തിലേർന്നു.
ആജഗാമ തതോ ബ്രഹ്മാ ലോകകര്താ സ്വയം പ്രഭുഃ । ചതുര്മുഖോ മഹാതേജാ ദ്രഷ്ടും തം മുനിപുങ്ഗവമ് ॥൧-൨-
അപ്പോൾ ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്ന, നാലുമുഖനും മഹത്വം നിറഞ്ഞതുമായ ബ്രഹ്മാവ്, ആ മഹാമുനിയെ കാണാൻ എത്തി.
വാല്മീകിരഥ തം ദൃഷ്ട്വാ സഹസോത്ഥായ വാഗ്യതഃ । പ്രാഞ്ജലിഃ പ്രയതോ ഭൂത്വാ തസ്ഥൌ പരമവിസ്മിതഃ ॥൧-൨-
വാല്മീകി അവനെ കണ്ടയുടൻ എഴുന്നേറ്റ്, വാക്കുകൾ നിയന്ത്രിച്ച്, കയ്യുകൂപ്പി ഭക്തിയോടെ നിന്നു; അത്യന്തം അത്ഭുതത്തോടെ.
പൂജയാമാസ തം ദേവം പാദ്യാര്ഘ്യാസനവന്ദനൈഃ । പ്രണമ്യ വിധിവച്ചൈനം പൃഷ്ട്വാ ചൈവ നിരാമയമ് ॥൧-൨-
വാല്മീകി, പാദ്യം, അർഘ്യം, ആസനം എന്നിവ നൽകി, യഥാവിധി നമസ്കരിച്ചു, അവന്റെ സുഖം അന്വേഷിച്ചു.
അഥോപവിശ്യ ഭഗവാനാസനേ പരമാര്ചിതേ । വാല്മീകയേ ച ഋഷയേ സംദിദേശാസനം തതഃ ॥൧-൨-
പിന്നീട്, ഭഗവാൻ അത്യന്തം ആദരവോടെ ഒരുക്കിയ ആസനത്തിൽ ഇരുന്നു, വാല്മീകിമുനിയ്ക്കും ഇരിക്കാൻ ആസനം നിർദ്ദേശിച്ചു.
ബ്രഹ്മണാ സമനുജ്ഞാതഃ സോഽപ്യുപാവിശദാസനേ । ഉപവിഷ്ടേ തദാ തസ്മിന് സാക്ഷാല്ലോകപിതാമഹേ ।॥൧-൨-
ബ്രഹ്മാവിന്റെ അനുമതി ലഭിച്ചവൻ അപ്പോൾ ആാസനത്തിൽ ഇരുന്നു. അവൻ ഇരുന്നപ്പോൾ ലോകപിതാവായ ഭഗവാൻ അവിടെ പ്രത്യക്ഷമായി.
തദ്ഗതേനൈവ മനസാ വാല്മീകിര്ധ്യാനമാസ്ഥിതഃ । പാപാത്മനാ കൃതം കഷ്ടം വൈരഗ്രഹണബുദ്ധിനാ ।॥൧-൨-
വാൽമീകി മനസ്സിൽ ആ സംഭവത്തിൽ മുഴുകി ധ്യാനത്തിൽ ഇരുന്നു. ശത്രുതയോടെ ദുഷ്ടഹൃദയൻ ചെയ്ത ക്രൂരകൃത്യം അവൻ ആലോചിച്ചു.
യത് താദൃശം ചാരുരവം ക്രൌഞ്ചം ഹന്യാദകാരണാത് । ശോചന്നേവ പുനഃ ക്രൌഞ്ചീമുപശ്ലോകമിമം ജഗൌ ॥൧-൨-
അപ്രയാസം മനോഹരമായ സ്വരമുള്ള ക്രൗഞ്ചപ്പക്ഷിയെ കാരണം ഇല്ലാതെ കൊല്ലപ്പെട്ടതിൽ ദുഃഖിച്ചവൻ, വീണ്ടും ആ പെൺക്രൗഞ്ചിക്കായി ഈ ശ്ലോകം പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
പുനരന്തര്ഗതമനാ ഭൂത്വാ ശോകപരായണഃ । തമുവാച തതോ ബ്രഹ്മാ പ്രഹസന് മുനിപുങ്ഗവമ് ॥൧-൨-
വാൽമീകി വീണ്ടും മനസ്സിൽ ആകുലനായി ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകിയപ്പോൾ, ഭഗവാൻ ബ്രഹ്മാവ് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ആ മഹർഷിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
ശ്ലോക ഏവാസ്ത്വയം ബദ്ധോ നാത്ര കാര്യാ വിചാരണാ । മച്ഛന്ദാദേവ തേ ബ്രഹ്മന് പ്രവൃത്തേയം സരസ്വതീ ॥൧-൨-
ഈ ശ്ലോകം ഇങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ; ഇതിൽ കൂടുതൽ ആലോചന വേണ്ട. എന്റെ ഇച്ഛയാൽ തന്നെയാണ് ഈ സരസ്വതി നിന്റെ ഉള്ളിൽ ഉദിച്ചിരിക്കുന്നത്.
രാമസ്യ ചരിതം കൃത്സ്നം കുരു ത്വമൃഷിസത്തമ । ധര്മാത്മനോ ഭഗവതോ ലോകേ രാമസ്യ ധീമതഃ ॥൧-൨-
മഹർഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വാൽമീകി, നീ ലോകത്തിനായി ധർമ്മപരനായ, ബുദ്ധിമാനായ ഭഗവാൻ രാമന്റെ മുഴുവൻ കഥയും രചിക്കണം.
വൃത്തം കഥയ ധീരസ്യ യഥാ തേ നാരദാച്ഛ്രുതമ് । രഹസ്യം ച പ്രകാശം ച യദ് വൃത്തം തസ്യ ധീമതഃ ॥൧-൨-
നീ നാരദനിൽ നിന്നു കേട്ടതുപോലെ ആ ധീരന്റെ കഥ മുഴുവൻ പറയണം; രഹസ്യവും വെളിപ്പെടുത്തിയ സംഭവങ്ങളും എല്ലാം ഉൾപ്പെടുത്തണം.
രാമസ്യ സഹസൌമിത്രേ രാക്ഷസാനാം ച സര്വശഃ । വൈദേഹ്യാശ്ചൈവ യദ് വൃത്തം പ്രകാശം യദി വാ രഹഃ ॥൧-൨-
രാമനും സൗമിത്രിയും എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും വൈദേഹിയും അനുഭവിച്ച സംഭവങ്ങൾ, വെളിപ്പെടുത്തിയതോ രഹസ്യമായതോ ആകട്ടെ, എല്ലാം ഉൾപ്പെടുത്തണം.
തച്ചാപ്യവിദിതം സര്വം വിദിതം തേ ഭവിഷ്യതി । ന തേ വാഗനൃതാ കാവ്യേ കാചിദത്ര ഭവിഷ്യതി ॥൧-൨-
ഇതുവരെ അറിയാത്തതൊക്കെയും നിനക്ക് അറിയാം; ഈ കാവ്യത്തിൽ ഒരു അസത്യവാക്കും നിന്റെ വായിൽ നിന്ന് വരികയില്ല.
കുരു രാമകഥാം പുണ്യാം ശ്ലോകബദ്ധാം മനോരമാമ് । യാവത് സ്ഥാസ്യന്തി ഗിരയഃ സരിതശ്ച മഹീതലേ ॥൧-൨-
ശ്ലോകങ്ങളിൽ പാടാവുന്ന, മനോഹരവും പുണ്യവും നിറഞ്ഞ രാമകഥ നീ രചിക്കണം; ഭൂമിയിൽ പർവതങ്ങളും നദികളും നിലനിൽക്കുന്നത്ര കാലം അതു നിലനിൽക്കും.
താവദ് രാമായണകഥാ ലോകേഷു പ്രചരിഷ്യതി । യാവദ് രാമസ്യ ച കഥാ ത്വത്കൃതാ പ്രചരിഷ്യതി ॥൧-൨-
നിന്റെ രചനയായ രാമകഥ ലോകത്ത് നിലനിൽക്കുന്നത്ര കാലം രാമായണകഥയും ജനങ്ങളിൽ പ്രചരിക്കും.
താവദൂര്ധ്വമധശ്ച ത്വം മല്ലോകേഷു നിവത്സ്യസി । ഇത്യുക്ത്വാ ഭഗവാന് ബ്രഹ്മാ തത്രൈവാന്തരധീയത । തതഃ സശിഷ്യോ ഭഗവാന് ര്മുനിര്വിസ്മയമായയൌ ॥൧-൨-
അത്രയും കാലം, മേലും കീഴുമായി, നീ മനുഷ്യലോകത്ത് വസിക്കും; അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഭഗവാൻ ബ്രഹ്മാവ് അവിടെ തന്നെ അപ്രത്യക്ഷനായി. അതിനുശേഷം ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം മഹർഷി വിസ്മയത്തോടെ പുറപ്പെട്ടു.
തസ്യ ശിഷ്യാസ്തതഃ സര്വേ ജഗുഃ ശ്ലോകമിമം പുനഃ । മുഹുര്മുഹുഃ പ്രീയമാണാഃ പ്രാഹുശ്ച ഭൃശവിസ്മിതാഃ ॥൧-൨-
അതിനുശേഷം അവന്റെ എല്ലാ ശിഷ്യന്മാരും ആ ശ്ലോകം ആവർത്തിച്ച് പാടുകയും അതിൽ ആനന്ദിക്കുകയും അത്ഭുതപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
സമാക്ഷരൈശ്ചതുര്ഭിര്യഃ പാദൈര്ഗീതോ മഹര്ഷിണാ । സോഽനുവ്യാഹരണാദ് ഭൂയഃ ശോകഃ ശ്ലോകത്വമാഗതഃ ॥൧-൨-
മഹർഷി നാലു പാദങ്ങളുള്ള സമചരണ ശ്ലോകത്തിൽ ആ പാട്ട് പാടിയപ്പോൾ, ആവർത്തിച്ച് പാടുന്നതിനാൽ ദുഃഖം ശ്ലോകമായി മാറി.