തതഃ സുഷേണപ്രമുഖാഃ പ്ലവങ്ഗാഃ സുഗ്രീവവാക്യം നിപുണം നിശമ്യ। ആമന്ത്ര്യ സര്വേ പ്ലവഗാധിപം തേ ജഗ്മുര്ദിശം താം വരുണാഭിഗുപ്താമ്
ശുഷേണൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന വാനരന്മാർ സൂഗ്രീവന്റെ സൂക്ഷ്മമായ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടു, വാനരാധിപതിയെ വന്ദിച്ച്, വരുണൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ആ ദിശയിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു.
thumb|ത്രിചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ ത്രിചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൪-
ശ്രീമദ്വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡത്തിലെ നാൽപ്പത്തിമൂന്നാമത്തെ സർഗ്ഗം കേൾക്കുക.
തതഃ സംദിശ്യ സുഗ്രീവഃ ശ്വശുരം പശ്ചിമാം ദിശമ്। വീരം ശതബലിം നാമ വാനരം വാനരേശ്വരഃ
ശേഷം സൂഗ്രീവൻ തന്റെ മാമനോട് പടിഞ്ഞാറ് ദിശയിലേക്ക് പോകാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു, ധൈര്യശാലിയായ ശതബലി എന്ന വാനരനെയും അയച്ചു.
ഉവാച രാജാ സര്വജ്ഞഃ സര്വവാനരസത്തമഃ। വാക്യമാത്മഹിതം ചൈവ രാമസ്യ ച ഹിതം തദാ
സകല വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും എല്ലാം അറിയുന്ന രാജാവും അന്നപ്പോൾ തനിക്കും രാമനും ഉപകാരപ്പെടുന്ന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
വൃതഃ ശതസഹസ്രേണ ത്വദ്വിധാനാം വനൌകസാമ്। വൈവസ്വതസുതൈഃ സാര്ധം പ്രവിഷ്ടഃ സര്വമന്ത്രിഭിഃ
നിനക്കുപോലെയുള്ള ഒരു ലക്ഷം വനവാസികളെയും, വൈവസ്വതന്റെ പുത്രന്മാരെയും മന്ത്രിമാരെക്കൊണ്ടു കൂടെ അവൻ പുറപ്പെട്ടു.
ദിശം ഹ്യുദീചീം വിക്രാന്താം ഹിമശൈലാവതംസികാമ്। സര്വതഃ പരിമാര്ഗധ്വം രാമപത്നീം യശസ്വിനീമ്
ഹിമാലയം അലങ്കാരമായ വടക്കേ ദിശയിൽ എല്ലാ ഭാഗത്തും തിരഞ്ഞ്, രാമന്റെ പ്രശസ്തയായ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തണം.
അസ്മിന് കാര്യേ വിനിര്വൃത്തേ കൃതേ ദാശരഥേഃ പ്രിയേ। ഋണാന്മുക്താ ഭവിഷ്യാമഃ കൃതാര്ഥാര്ഥവിദാം വരാഃ
ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി ദശരഥപുത്രന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ, നമ്മൾ കടം തീർത്തവരും ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിയവരുമാകും.
കൃതം ഹി പ്രിയമസ്മാകം രാഘവേണ മഹാത്മനാ। തസ്യ ചേത്പ്രതികാരോഽസ്തി സഫലം ജീവിതം ഭവേത്
രാഘവൻ മഹാത്മാവായവൻ നമ്മുക്ക് വലിയ ഉപകാരമാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്; അതിന് മറുപടി നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നമ്മുടെ ജീവിതം ഫലപ്രദമാകും.
അര്ഥിനഃ കാര്യനിര്വൃത്തിമകര്തുരപി യശ്ചരേത്। തസ്യ സ്യാത് സഫലം ജന്മ കിം പുനഃ പൂര്വകാരിണഃ
ആഗ്രഹമുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നവരുടെ ജന്മം ഫലപ്രദമാണ്, അതിനാൽ മുമ്പ് ഉപകാരമുണ്ടാക്കിയവർക്കു സഹായം ചെയ്യുമ്പോൾ അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഫലം ഉണ്ടാകും.
ഏതാം ബുദ്ധിം സമാസ്ഥായ ദൃശ്യതേ ജാനകീ യഥാ। തഥാ ഭവദ്ഭിഃ കര്തവ്യമസ്മത്പ്രിയഹിതൈഷിഭിഃ
ഈ മനസ്സോടെ, ഞങ്ങൾക്കു പ്രിയവും ഉപകാരപ്രദവുമായത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ജാനകിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കണം.
അയം ഹി സര്വഭൂതാനാം മാന്യസ്തു നരസത്തമഃ। അസ്മാസു ച ഗതഃ പ്രീതിം രാമഃ പരപുരംജയഃ
ശത്രുനഗരങ്ങൾ ജയിച്ച രാമൻ എല്ലാ ജീവികളുടെയും ആദരണീയനാണ്, നമ്മുടെ സ്നേഹവും നേടിയവനാണ്.
ഇമാനി ബഹുദുര്ഗാണി നദ്യഃ ശൈലാന്തരാണി ച। ഭവന്തഃ പരിമാര്ഗന്തു ബുദ്ധിവിക്രമസമ്പദാ
നദികളും മലനിരകളും പോലുള്ള ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയും ധൈര്യവും ഉപയോഗിച്ച് അന്വേഷിക്കണം.
തത്ര മ്ലേച്ഛാന് പുലിന്ദാംശ്ച ശൂരസേനാംസ്തഥൈവ ച। പ്രസ്ഥലാന് ഭരതാംശ്ചൈവ കുരൂംശ്ച സഹ മദ്രകൈഃ
അവിടെ മ്ലേച്ഛർ, പുലിന്ദർ, ശൂരസേനർ, പ്രസ്ഥലർ, ഭാരതർ, കുറുക്കൾ, മദ്രർ എന്നിവരുടെ ദേശങ്ങൾ നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം.
കാമ്ബോജയവനാംശ്ചൈവ ശകാനാം പത്തനാനി ച। അന്വീക്ഷ്യ ദരദാംശ്ചൈവ ഹിമവന്തം വിചിന്വഥ
കാംബോജർ, യവനർ, ശകർ താമസിക്കുന്ന നഗരങ്ങൾ, പിന്നെ ദരദർ, ഹിമാലയം എന്നിവയും നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം.
ലോധ്രപദ്മകഷണ്ഡേഷു ദേവദാരുവനേഷു ച। രാവണഃ സഹ വൈദേഹ്യാ മാര്ഗിതവ്യസ്തതസ്തതഃ
ലോധ്രവും പത്മകവൃക്ഷങ്ങളും ദേവദാരുവനങ്ങളും എല്ലായിടത്തും രാവണനും വൈദേഹിയും അന്വേഷിക്കണം.
തതഃ സോമാശ്രമം ഗത്വാ ദേവഗന്ധര്വസേവിതമ്। കാലം നാമ മഹാസാനും പര്വതം തം ഗമിഷ്യഥ
ശേഷം ദേവതകളും ഗാന്ധർവരും സന്ദർശിക്കുന്ന സോമാശ്രമം എത്തി, കാലം എന്ന മഹാപർവതത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ പോകണം.
മഹത്സു തസ്യ ശൈലേഷു പര്വതേഷു ഗുഹാസു ച। വിചിന്വത മഹാഭാഗാം രാമപത്നീമനിന്ദിതാമ്
ആ പർവതത്തിന്റെ വിശാലമായ മലമുകളിലും ഗുഹകളിലും രാമന്റെ നിന്ദാരഹിതയായ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം.
തമതിക്രമ്യ ശൈലേന്ദ്രം ഹേമഗര്ഭം മഹാഗിരിമ്। തതഃ സുദര്ശനം നാമ പര്വതം ഗന്തുമര്ഹഥ
ആ മലരാജാവായ പൊന്നുപോലുള്ള മഹാഗിരി കടന്നാൽ, സുഡർശനം എന്ന പർവതത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ പോകണം.
തതോ ദേവസഖോ നാമ പര്വതഃ പതഗാലയഃ। നാനാപക്ഷിസമാകീര്ണോ വിവിധദ്രുമഭൂഷിതഃ
അതിനുശേഷം, ദേവസഖൻ എന്ന, പക്ഷികൾക്ക് വാസസ്ഥലമായ, പലതരം പക്ഷികളും വിവിധ വൃക്ഷങ്ങളും നിറഞ്ഞ പർവതം വരും.
തസ്യ കാനനഷണ്ഡേഷു നിര്ഝരേഷു ഗുഹാസു ച। രാവണഃ സഹ വൈദേഹ്യാ മാര്ഗിതവ്യസ്തതസ്തതഃ
ആ പർവതത്തിലെ കാനനങ്ങളിലും വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളിലും ഗുഹകളിലും രാവണനും വൈദേഹിയും എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിക്കണം.
തമതിക്രമ്യ ചാകാശം സര്വതഃ ശതയോജനമ്। അപര്വതനദീവൃക്ഷം സര്വസത്ത്വവിവര്ജിതമ്
അത് കടന്നാൽ, നൂറ് യോജനവ്യാപ്തിയുള്ള, മലകളും നദികളും വൃക്ഷങ്ങളും ഇല്ലാത്ത, ജീവികൾ ഒന്നുമില്ലാത്ത ആകാശപ്രദേശമുണ്ട്.
തത്തു ശീഘ്രമതിക്രമ്യ കാന്താരം രോമഹര്ഷണമ്। കൈലാസം പാണ്ഡുരം പ്രാപ്യ ഹൃഷ്ടാ യൂയം ഭവിഷ്യഥ
ആ ഭയാനകമായ കാട്ട് വേഗത്തിൽ കടന്നാൽ, നിങ്ങൾ പാണ്ടുരം നിറമുള്ള കൈലാസം പർവതം എത്തി സന്തോഷം അനുഭവിക്കും.
തത്ര പാണ്ഡുരമേഘാഭം ജാമ്ബൂനദപരിഷ്കൃതമ്। കുബേരഭവനം രമ്യം നിര്മിതം വിശ്വകര്മണാ
അവിടെ, വെള്ളയുള്ള മേഘംപോലും പൊന്നാലങ്കരിച്ചും വിശ്വകർമ്മ നിർമിച്ചും കുബേരന്റെ മനോഹരമായ ഭവനം നിലകൊള്ളുന്നു.
വിശാലാ നലിനീ യത്ര പ്രഭൂതകമലോത്പലാ। ഹംസകാരണ്ഡവാകീര്ണാ അപ്സരോഗണസേവിതാ
അവിടെ, ധാരാളം താമരകളും നീലവരികളും നിറഞ്ഞ, ഹംസം, കുരുവികൾ നിറഞ്ഞ, അപ്സരസുകൾ സ്നേഹത്തോടെ സന്ദർശിക്കുന്ന വലിയ തടാകമുണ്ട്.
തത്ര വൈശ്രവണോ രാജാ സര്വലോകനമസ്കൃതഃ। ധനദോ രമതേ ശ്രീമാന് ഗുഹ്യകൈഃ സഹ യക്ഷരാട്
അവിടെ, എല്ലാ ലോകങ്ങളും ആദരിക്കുന്ന, ധനവാനായ, യക്ഷരാജാവായ, വൈശ്രവണൻ ഗുഹ്യകന്മാരോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ താമസിക്കുന്നു.
തസ്യ ചന്ദ്രനികാശേഷു പര്വതേഷു ഗുഹാസു ച। രാവണഃ സഹ വൈദേഹ്യാ മാര്ഗിതവ്യസ്തതസ്തതഃ
അവിടത്തെ ചന്ദ്രപ്രഭയുള്ള പർവതങ്ങളിലും ഗുഹകളിലും രാവണനും സീതയും എല്ലായിടത്തും നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം.
ക്രൌഞ്ചം തു ഗിരിമാസാദ്യ ബിലം തസ്യ സുദുര്ഗമമ്। അപ്രമത്തൈഃ പ്രവേഷ്ടവ്യം ദുഷ്പ്രവേശം ഹി തത് സ്മൃതമ്
ക്രൗഞ്ചപർവതം എത്തുമ്പോൾ, അതിലെ അത്യന്തം കഠിനമായ ഗുഹയിൽ അതീവ ജാഗ്രതയോടെ പ്രവേശിക്കണം, കാരണം അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
വസന്തി ഹി മഹാത്മാനസ്തത്ര സൂര്യസമപ്രഭാഃ। ദേവൈരഭ്യര്ഥിതാഃ സമ്യഗ് ദേവരൂപാ മഹര്ഷയഃ
അവിടെ സൂര്യനുപോലുള്ള പ്രകാശമുള്ള മഹാത്മാക്കൾ, ദേവതകൾ അപേക്ഷിച്ചതിനാൽ ദൈവരൂപത്തിൽ മഹർഷിമാരായി വസിക്കുന്നു.
ക്രൌഞ്ചസ്യ തു ഗുഹാശ്ചാന്യാഃ സാനൂനി ശിഖരാണി ച। നിര്ദരാശ്ച നിതമ്ബാശ്ച വിചേതവ്യാസ്തതസ്തതഃ
ക്രൗഞ്ചപർവതത്തിലെ മറ്റു ഗുഹകളും മലമുകളിൽ, കുന്നിൻതൂക്കുകളും താഴ്വരകളും എല്ലായിടത്തും നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം.
അവൃക്ഷം കാമശൈലം ച മാനസം വിഹഗാലയമ്। ന ഗതിസ്തത്ര ഭൂതാനാം ദേവാനാം ന ച രക്ഷസാമ്
അവിടെ വൃക്ഷങ്ങളില്ലാത്ത കാമപർവതവും പക്ഷികൾക്ക് വാസസ്ഥലമായ മാനസതടാകവും ഉണ്ട്; അവിടെ ദേവന്മാർക്കും ഭൂതങ്ങൾക്കും രാക്ഷസന്മാർക്കും പ്രവേശനം ഇല്ല.