യത്ര തിഷ്ഠതി ധര്മജ്ഞസ്തപസാ സ്വേന ഭാവിതഃ। മേരുസാവര്ണിരിത്യേഷ ഖ്യാതോ വൈ ബ്രഹ്മണാ സമഃ
അവിടെ തന്നെ, ധർമ്മത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള, തൻറെ തപസ്സിലൂടെ വിശുദ്ധനായ, ബ്രഹ്മാവിനോടു തുല്യനായ മെരു സാവർണിയെന്ന മഹർഷി വസിക്കുന്നു.
പ്രഷ്ടവ്യോ മേരുസാവര്ണിര്മഹര്ഷിഃ സൂര്യസംനിഭഃ। പ്രണമ്യ ശിരസാ ഭൂമൌ പ്രവൃത്തിം മൈഥിലീം പ്രതി
സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന ആ മഹർഷിയോട്, തല ഭൂമിയിൽ വച്ച് വിനയപൂർവ്വം നമസ്കരിച്ച്, മൈഥിലിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം ചോദിക്കണം.
ഏതാവജ്ജീവലോകസ്യ ഭാസ്കരോ രജനീക്ഷയേ। കൃത്വാ വിതിമിരം സര്വമസ്തം ഗച്ഛതി പര്വതമ്
ജീവജാലങ്ങളുടെ ലോകത്തിന്റെ അതിരിൽ, രാത്രിയുടെ അവസാനം, സൂര്യൻ എല്ലാ ഇരുട്ടും നീക്കി ആ പർവ്വതത്തിൽ അസ്തമിക്കുന്നു.
ഏതാവദ് വാനരൈഃ ശക്യം ഗന്തും വാനരപുങ്ഗവാഃ। അഭാസ്കരമമര്യാദം ന ജാനീമസ്തതഃ പരമ്
വാനരരാശികളേ, ഇതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് എത്താൻ കഴിയും; അതിനപ്പുറം സൂര്യപ്രകാശമില്ലാത്തതും അതിരില്ലാത്തതുമായ പ്രദേശം ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.
അവഗമ്യ തു വൈദേഹീം നിലയം രാവണസ്യ ച। അസ്തം പര്വതമാസാദ്യ പൂര്ണേ മാസേ നിവര്തത
വൈദേഹിയെയും രാവണന്റെ വാസസ്ഥലവും കണ്ടെത്തിയ ശേഷം, അസ്തമയമലയിൽ എത്തി, ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചു വരിക.
ഊര്ധ്വം മാസാന്ന വസ്തവ്യം വസന് വധ്യോ ഭവേന്മമ। സഹൈവ ശൂരോ യുഷ്മാഭിഃ ശ്വശുരോ മേ ഗമിഷ്യതി
ഒരു മാസത്തിനു മുകളിലേയ്ക്ക് നിങ്ങൾ താമസിക്കരുത്; താമസിച്ചാൽ എന്റെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും. നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്റെ ധൈര്യശാലിയായ മാമനുമാണ് പോകുന്നത്.
ശ്രോതവ്യം സര്വമേതസ്യ ഭവദ്ഭിര്ദിഷ്ടകാരിഭിഃ। ഗുരുരേഷ മഹാബാഹുഃ ശ്വശുരോ മേ മഹാബലഃ
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതു പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ ഈ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കണം; ഈ മഹാബാഹുവാണ് നിങ്ങളുടെ ഗുരു, എന്റെ മഹാബലശാലിയായ മാമൻ.
ഭവന്തശ്ചാപി വിക്രാന്താഃ പ്രമാണം സര്വ ഏവ ഹി। പ്രമാണമേനം സംസ്ഥാപ്യ പശ്യധ്വം പശ്ചിമാം ദിശമ്
നിങ്ങളും ധൈര്യശാലികളും വിശ്വസനീയരുമാണ്; ഇദ്ദേഹത്തെ മാനദണ്ഡമാക്കി, പടിഞ്ഞാറ് ദിശയിലേക്കു നോക്കൂ.
ദൃഷ്ടായാം തു നരേന്ദ്രസ്യ പത്ന്യാമമിതതേജസഃ। കൃതകൃത്യാ ഭവിഷ്യാമഃ കൃതസ്യ പ്രതികര്മണാ
അപരിമിതമായ തേജസ്സുള്ള രാജാവിന്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തിയാൽ, നമ്മൾ ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി നമ്മുടെ കടമ നിറവേറ്റിയവരാകും.
അതോഽന്യദപി യത്കാര്യം കാര്യസ്യാസ്യ പ്രിയം ഭവേത്। സമ്പ്രധാര്യ ഭവദ്ഭിശ്ച ദേശകാലാര്ഥസംഹിതമ്
ഈ കാര്യത്തിനായി ഇനിയും എന്തെങ്കിലും പ്രിയമായത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, ദേശവും സമയവും ഉദ്ദേശ്യവും പരിഗണിച്ച് ആലോചിച്ച് ചെയ്യണം.
തതഃ സുഷേണപ്രമുഖാഃ പ്ലവങ്ഗാഃ സുഗ്രീവവാക്യം നിപുണം നിശമ്യ। ആമന്ത്ര്യ സര്വേ പ്ലവഗാധിപം തേ ജഗ്മുര്ദിശം താം വരുണാഭിഗുപ്താമ്
ശുഷേണൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന വാനരന്മാർ സൂഗ്രീവന്റെ സൂക്ഷ്മമായ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടു, വാനരാധിപതിയെ വന്ദിച്ച്, വരുണൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ആ ദിശയിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു.
thumb|ത്രിചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ ത്രിചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൪-
ശ്രീമദ്വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡത്തിലെ നാൽപ്പത്തിമൂന്നാമത്തെ സർഗ്ഗം കേൾക്കുക.
തതഃ സംദിശ്യ സുഗ്രീവഃ ശ്വശുരം പശ്ചിമാം ദിശമ്। വീരം ശതബലിം നാമ വാനരം വാനരേശ്വരഃ
ശേഷം സൂഗ്രീവൻ തന്റെ മാമനോട് പടിഞ്ഞാറ് ദിശയിലേക്ക് പോകാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു, ധൈര്യശാലിയായ ശതബലി എന്ന വാനരനെയും അയച്ചു.
ഉവാച രാജാ സര്വജ്ഞഃ സര്വവാനരസത്തമഃ। വാക്യമാത്മഹിതം ചൈവ രാമസ്യ ച ഹിതം തദാ
സകല വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും എല്ലാം അറിയുന്ന രാജാവും അന്നപ്പോൾ തനിക്കും രാമനും ഉപകാരപ്പെടുന്ന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
വൃതഃ ശതസഹസ്രേണ ത്വദ്വിധാനാം വനൌകസാമ്। വൈവസ്വതസുതൈഃ സാര്ധം പ്രവിഷ്ടഃ സര്വമന്ത്രിഭിഃ
നിനക്കുപോലെയുള്ള ഒരു ലക്ഷം വനവാസികളെയും, വൈവസ്വതന്റെ പുത്രന്മാരെയും മന്ത്രിമാരെക്കൊണ്ടു കൂടെ അവൻ പുറപ്പെട്ടു.
ദിശം ഹ്യുദീചീം വിക്രാന്താം ഹിമശൈലാവതംസികാമ്। സര്വതഃ പരിമാര്ഗധ്വം രാമപത്നീം യശസ്വിനീമ്
ഹിമാലയം അലങ്കാരമായ വടക്കേ ദിശയിൽ എല്ലാ ഭാഗത്തും തിരഞ്ഞ്, രാമന്റെ പ്രശസ്തയായ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തണം.
അസ്മിന് കാര്യേ വിനിര്വൃത്തേ കൃതേ ദാശരഥേഃ പ്രിയേ। ഋണാന്മുക്താ ഭവിഷ്യാമഃ കൃതാര്ഥാര്ഥവിദാം വരാഃ
ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി ദശരഥപുത്രന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ, നമ്മൾ കടം തീർത്തവരും ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിയവരുമാകും.
കൃതം ഹി പ്രിയമസ്മാകം രാഘവേണ മഹാത്മനാ। തസ്യ ചേത്പ്രതികാരോഽസ്തി സഫലം ജീവിതം ഭവേത്
രാഘവൻ മഹാത്മാവായവൻ നമ്മുക്ക് വലിയ ഉപകാരമാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്; അതിന് മറുപടി നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നമ്മുടെ ജീവിതം ഫലപ്രദമാകും.
അര്ഥിനഃ കാര്യനിര്വൃത്തിമകര്തുരപി യശ്ചരേത്। തസ്യ സ്യാത് സഫലം ജന്മ കിം പുനഃ പൂര്വകാരിണഃ
ആഗ്രഹമുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നവരുടെ ജന്മം ഫലപ്രദമാണ്, അതിനാൽ മുമ്പ് ഉപകാരമുണ്ടാക്കിയവർക്കു സഹായം ചെയ്യുമ്പോൾ അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഫലം ഉണ്ടാകും.
ഏതാം ബുദ്ധിം സമാസ്ഥായ ദൃശ്യതേ ജാനകീ യഥാ। തഥാ ഭവദ്ഭിഃ കര്തവ്യമസ്മത്പ്രിയഹിതൈഷിഭിഃ
ഈ മനസ്സോടെ, ഞങ്ങൾക്കു പ്രിയവും ഉപകാരപ്രദവുമായത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ജാനകിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കണം.
അയം ഹി സര്വഭൂതാനാം മാന്യസ്തു നരസത്തമഃ। അസ്മാസു ച ഗതഃ പ്രീതിം രാമഃ പരപുരംജയഃ
ശത്രുനഗരങ്ങൾ ജയിച്ച രാമൻ എല്ലാ ജീവികളുടെയും ആദരണീയനാണ്, നമ്മുടെ സ്നേഹവും നേടിയവനാണ്.
ഇമാനി ബഹുദുര്ഗാണി നദ്യഃ ശൈലാന്തരാണി ച। ഭവന്തഃ പരിമാര്ഗന്തു ബുദ്ധിവിക്രമസമ്പദാ
നദികളും മലനിരകളും പോലുള്ള ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയും ധൈര്യവും ഉപയോഗിച്ച് അന്വേഷിക്കണം.
തത്ര മ്ലേച്ഛാന് പുലിന്ദാംശ്ച ശൂരസേനാംസ്തഥൈവ ച। പ്രസ്ഥലാന് ഭരതാംശ്ചൈവ കുരൂംശ്ച സഹ മദ്രകൈഃ
അവിടെ മ്ലേച്ഛർ, പുലിന്ദർ, ശൂരസേനർ, പ്രസ്ഥലർ, ഭാരതർ, കുറുക്കൾ, മദ്രർ എന്നിവരുടെ ദേശങ്ങൾ നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം.
കാമ്ബോജയവനാംശ്ചൈവ ശകാനാം പത്തനാനി ച। അന്വീക്ഷ്യ ദരദാംശ്ചൈവ ഹിമവന്തം വിചിന്വഥ
കാംബോജർ, യവനർ, ശകർ താമസിക്കുന്ന നഗരങ്ങൾ, പിന്നെ ദരദർ, ഹിമാലയം എന്നിവയും നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം.
ലോധ്രപദ്മകഷണ്ഡേഷു ദേവദാരുവനേഷു ച। രാവണഃ സഹ വൈദേഹ്യാ മാര്ഗിതവ്യസ്തതസ്തതഃ
ലോധ്രവും പത്മകവൃക്ഷങ്ങളും ദേവദാരുവനങ്ങളും എല്ലായിടത്തും രാവണനും വൈദേഹിയും അന്വേഷിക്കണം.
തതഃ സോമാശ്രമം ഗത്വാ ദേവഗന്ധര്വസേവിതമ്। കാലം നാമ മഹാസാനും പര്വതം തം ഗമിഷ്യഥ
ശേഷം ദേവതകളും ഗാന്ധർവരും സന്ദർശിക്കുന്ന സോമാശ്രമം എത്തി, കാലം എന്ന മഹാപർവതത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ പോകണം.
മഹത്സു തസ്യ ശൈലേഷു പര്വതേഷു ഗുഹാസു ച। വിചിന്വത മഹാഭാഗാം രാമപത്നീമനിന്ദിതാമ്
ആ പർവതത്തിന്റെ വിശാലമായ മലമുകളിലും ഗുഹകളിലും രാമന്റെ നിന്ദാരഹിതയായ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം.
തമതിക്രമ്യ ശൈലേന്ദ്രം ഹേമഗര്ഭം മഹാഗിരിമ്। തതഃ സുദര്ശനം നാമ പര്വതം ഗന്തുമര്ഹഥ
ആ മലരാജാവായ പൊന്നുപോലുള്ള മഹാഗിരി കടന്നാൽ, സുഡർശനം എന്ന പർവതത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ പോകണം.
തതോ ദേവസഖോ നാമ പര്വതഃ പതഗാലയഃ। നാനാപക്ഷിസമാകീര്ണോ വിവിധദ്രുമഭൂഷിതഃ
അതിനുശേഷം, ദേവസഖൻ എന്ന, പക്ഷികൾക്ക് വാസസ്ഥലമായ, പലതരം പക്ഷികളും വിവിധ വൃക്ഷങ്ങളും നിറഞ്ഞ പർവതം വരും.
തസ്യ കാനനഷണ്ഡേഷു നിര്ഝരേഷു ഗുഹാസു ച। രാവണഃ സഹ വൈദേഹ്യാ മാര്ഗിതവ്യസ്തതസ്തതഃ
ആ പർവതത്തിലെ കാനനങ്ങളിലും വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളിലും ഗുഹകളിലും രാവണനും വൈദേഹിയും എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിക്കണം.