യശ്ച മാസാന്നിവൃത്തോഽഗ്രേ ദൃഷ്ടാ സീതേതി വക്ഷ്യതി। മത്തുല്യവിഭവോ ഭോഗൈഃ സുഖം സ വിഹരിഷ്യതി
ഒരു മാസംക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചു വന്ന് 'സീതയെ കണ്ടു' എന്ന് അറിയിക്കുന്നവന് എന്റെ സമാനമായ സമ്പത്തും സുഖങ്ങളും അനുഭവിക്കാം; സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം.
തതഃ പ്രിയതരോ നാസ്തി മമ പ്രാണാദ് വിശേഷതഃ। കൃതാപരാധോ ബഹുശോ മമ ബന്ധുര്ഭവിഷ്യതി
അവന് എനിക്ക് ജീവനേക്കാളും പ്രിയനാണ്; അവന് എത്ര പിഴച്ചാലും, എനിക്ക് ബന്ധുവായിരിക്കും.
അമിതബലപരാക്രമാ ഭവന്തോ വിപുലഗുണേഷു കുലേഷു ച പ്രസൂതാഃ। മനുജപതിസുതാം യഥാ ലഭധ്വം തദധിഗുണം പുരുഷാര്ഥമാരഭധ്വമ്
നിങ്ങൾക്ക് അളവില്ലാത്ത ശക്തിയും വീര്യവും ഉണ്ട്; മഹത്തായ ഗുണങ്ങളുള്ള വലിയ കുടുംബങ്ങളിൽ ജനിച്ചവരാണ് നിങ്ങൾ. മനുഷ്യരുടെ രാജാവിന്റെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ എല്ലാ കഴിവും ഉപയോഗിച്ച് പരിശ്രമിക്കൂ.
thumb|ദ്വിചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ ദ്വിചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൪-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തിരണ്ടാമത്തെ സർഗ്ഗം ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
അഥ പ്രസ്ഥാപ്യ സ ഹരീന് സുഗ്രീവോ ദക്ഷിണാം ദിശമ്। അബ്രവീന്മേഘസംകാശം സുഷേണം നാമ വാനരമ്
അപ്പോൾ സുഖ്രീവൻ വാനരന്മാരെ ദക്ഷിണ ദിക്കിലേക്ക് അയച്ചശേഷം, മേഘംപോലെയുള്ള രൂപമുള്ള സുഷേണനെന്ന വാനരനോടു സംസാരിച്ചു.
താരായാഃ പിതരം രാജാ ശ്വശുരം ഭീമവിക്രമമ്। അബ്രവീത് പ്രാഞ്ജലിര്വാക്യമഭിഗമ്യ പ്രണമ്യ ച
താരയുടെ അച്ഛനും ഭയങ്കരമായ വീര്യശാലിയുമായ തന്റെ മാമനോടു സുഖ്രീവൻ കൈകൂപ്പി ആദരപൂർവ്വം സംസാരിച്ചു.
മഹര്ഷിപുത്രം മാരീചമര്ചിഷ്മന്തം മഹാകപിമ്। വൃതം കപിവരൈഃ ശൂരൈര്മഹേന്ദ്രസദൃശദ്യുതിമ്
മഹർഷിയുടെ മകനായ, ഇന്ദ്രനുപോലെയുള്ള പ്രകാശമുള്ള, വീരരായ വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട മഹാവീരനായ മാരീചനോടു അവൻ പറഞ്ഞു.
ബുദ്ധിവിക്രമസമ്പന്നം വൈനതേയസമദ്യുതിമ്। മരീചിപുത്രാന് മാരീചാനര്ചിര്മാല്യാന് മഹാബലാന്
ബുദ്ധിയും വീര്യവും നിറഞ്ഞു, ഗരുഡനുപോലെയുള്ള പ്രകാശമുള്ള മാരീചന്റെ മക്കളായ മാരീചന്മാരെയും അർച്ചിർമാല്യന്മാരെയും മഹാബലന്മാരെയും,
ഋഷിപുത്രാംശ്ച താന് സര്വാന് പ്രതീചീമാദിശദ് ദിശമ്। ദ്വാഭ്യാം ശതസഹസ്രാഭ്യാം കപീനാം കപിസത്തമാഃ
ആ മഹർഷിപുത്രന്മാരെ പടിഞ്ഞാറ് ദിക്കിലേക്ക് അയച്ചു; സുഷേണന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ഇരുനൂറായിരം പ്രധാന വാനരന്മാർ പുറപ്പെട്ടു.
സുഷേണപ്രമുഖാ യൂയം വൈദേഹീം പരിമാര്ഗഥ। സൌരാഷ്ട്രാന് സഹബാഹ്ലീകാംശ്ചന്ദ്രചിത്രാംസ്തഥൈവ ച
സുഷേണൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സൗരാഷ്ട്രം, ബാഹ്ലികം, ചന്ദ്രചിത്രം എന്നിവിടങ്ങളിലും വൈദേഹിയെ അന്വേഷിക്കണം.
സ്ഫീതാഞ്ജനപദാന് രമ്യാന് വിപുലാനി പുരാണി ച। പുംനാഗഗഹനം കുക്ഷിം ബകുലോദ്ദാലകാകുലമ്
പുഷ്ടിയും സൌന്ദര്യവും നിറഞ്ഞ ദേശങ്ങളിലും, വലിയ പഴയ നഗരങ്ങളിലും, പുമ്നാഗവനം, കുക്ഷി, ബകുലം ഉദ്ദാലകം നിറഞ്ഞ കാടുകളിലും അന്വേഷിക്കണം.
തഥാ കേതകഷണ്ഡാംശ്ച മാര്ഗധ്വം ഹരിപുങ്ഗവാഃ। പ്രത്യക്സ്രോതോവഹാശ്ചൈവ നദ്യഃ ശീതജലാഃ ശിവാഃ
അതുപോലെ തന്നെ, കെടക കാടുകളിലും, നേരെ ഒഴുകുന്ന, തണുത്ത വെള്ളമുള്ള, ശുഭമായ നദികളിലും അന്വേഷിക്കണം, വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരേ.
താപസാനാമരണ്യാനി കാന്താരഗിരയശ്ച യേ। തത്ര സ്ഥലീര്മരുപ്രായാ അത്യുച്ചശിശിരാഃ ശിലാഃ
തപസ്സുകാരുടെ കാടുകളിലും, കാട്ടു മലകളിലും, അവിടെയുള്ള മരുഭൂമി പോലെയുള്ള സമതലങ്ങളിലും, വളരെ ഉയരമുള്ള തണുത്ത കല്ലുകളിലും അന്വേഷിക്കണം.
ഗിരിജാലാവൃതാം ദുര്ഗാം മാര്ഗിത്വാ പശ്ചിമാം ദിശമ്। തതഃ പശ്ചിമമാഗമ്യ സമുദ്രം ദ്രഷ്ടുമര്ഹഥ
പർവ്വതങ്ങൾ നിറഞ്ഞ് കടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പടിഞ്ഞാറ് ദിക്കിൽ അന്വേഷിച്ചശേഷം, നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറ് സമുദ്രം കാണാൻ പോകണം.
തിമിനക്രാകുലജലം ഗത്വാ ദ്രക്ഷ്യഥ വാനരാഃ। തതഃ കേതകഷണ്ഡേഷു തമാലഗഹനേഷു ച
അവിടെ ചെന്നാൽ, വാനരന്മാരേ, തിമിംഗലങ്ങളും നക്കകളും നിറഞ്ഞ വെള്ളം കാണാം; പിന്നെ കെടക കാടുകളിലും തമാലവൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കാടുകളിലും,
കപയോ വിഹരിഷ്യന്തി നാരികേലവനേഷു ച। തത്ര സീതാം ച മാര്ഗധ്വം നിലയം രാവണസ്യ ച
വാനരന്മാർ അവിടെയുള്ള തേങ്ങാവനങ്ങളിലും സഞ്ചരിക്കും; അവിടെ സീതയെയും രാവണന്റെ വാസസ്ഥലവും അന്വേഷിക്കണം.
വേലാതലനിവിഷ്ടേഷു പര്വതേഷു വനേഷു ച। മുരവീപത്തനം ചൈവ രമ്യം ചൈവ ജടാപുരമ്
കടൽത്തീരത്തുള്ള മലകളിലും കാടുകളിലും, മുരവീപട്ടണം എന്ന നഗരത്തിലും മനോഹരമായ ജടാപുരത്തിലും അന്വേഷിക്കണം.
അവന്തീമങ്ഗലേപാം ച തഥാ ചാലക്ഷിതം വനമ്। രാഷ്ട്രാണി ച വിശാലാനി പത്തനാനി തതസ്തതഃ
അവന്തി, അംഗലേപം, അടയാളമില്ലാത്ത കാട്, കൂടാതെ വലിയ രാജ്യങ്ങളും വിവിധ നഗരങ്ങളും എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിക്കണം.
സിന്ധുസാഗരയോശ്ചൈവ സംഗമേ തത്ര പര്വതഃ। മഹാന് സോമഗിരിര്നാമ ശതശൃങ്ഗോ മഹാദ്രുമഃ
സിന്ധുവും സമുദ്രവും ചേരുന്ന സ്ഥലത്ത്, വലിയൊരു പർവ്വതം ഉണ്ട്. അതിന് സോമഗിരി എന്നാണ് പേര്. നൂറ് കുന്തുകളുമായി, വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമാണ് ആ പർവ്വതം.
തത്ര പ്രസ്ഥേഷു രമ്യേഷു സിംഹാഃ പക്ഷഗമാഃ സ്ഥിതാഃ। തിമിമത്സ്യഗജാംശ്ചൈവ നീഡാന്യാരോപയന്തി തേ
അവിടെയുള്ള മനോഹരമായ മലനിരപ്പുകളിൽ ചിറകുള്ള സിംഹങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു. അവർ തിമിംഗലങ്ങൾ, മീനുകൾ, ആനകൾ എന്നിവകൊണ്ട് അവരുടെ കൂടുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.
താനി നീഡാനി സിംഹാനാം ഗിരിശൃങ്ഗഗതാശ്ച യേ। ദൃപ്താസ്തൃപ്താശ്ച മാതങ്ഗാസ്തോയദസ്വനനിഃസ്വനാഃ
ആ സിംഹങ്ങളുടെ കൂടുകളും മലയുടെ കുന്തുകളിൽ ഉള്ളവയും, അതിൽ അഭിമാനത്തോടെയും തൃപ്തിയോടെയും ഉള്ള ആനകൾ വസിക്കുന്നു. അവരുടെ കൂക്കുകൾ മേഘഗർജ്ജനപോലെ മുഴങ്ങുന്നു.
വിചരന്തി വിശാലേഽസ്മിംസ്തോയപൂര്ണേ സമന്തതഃ। തസ്യ ശൃങ്ഗം ദിവസ്പര്ശം കാഞ്ചനം ചിത്രപാദപമ്
വെള്ളം നിറഞ്ഞ ഈ വിശാലമായ പ്രദേശത്ത് അവർ എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്നു. ആ പർവ്വതത്തിന്റെ കുന്തം ആകാശത്തെത്തും പോലെ ഉയർന്നതും പൊന്നുപോലെയും വിവിധ വൃക്ഷങ്ങൾ അലങ്കരിച്ചതുമാണ്.
സര്വമാശു വിചേതവ്യം കപിഭിഃ കാമരൂപിഭിഃ। കോടിം തത്ര സമുദ്രസ്യ കാഞ്ചനീം ശതയോജനാമ്
ഏതൊക്കെയും ആകാമ Rupert monkeys, അതായത് ഇഷ്ടരൂപം എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന കുരങ്ങുകൾ, വേഗത്തിൽ അന്വേഷിക്കണം. അവിടെ സമുദ്രത്തിന്റെ പൊന്നുപോലെയുള്ള നൂറ് യോജന നീളമുള്ള ഒരു വലിയ അഗ്രഭാഗം ഉണ്ട്.
ദുര്ദര്ശാം പാരിയാത്രസ്യ ഗത്വാ ദ്രക്ഷ്യഥ വാനരാഃ। കോട്യസ്തത്ര ചതുര്വിംശദ് ഗന്ധര്വാണാം തരസ്വിനാമ്
പാരിയാത്രയുടെ ദുർദർശമായ അതിരിലെത്തിയാൽ, കുരങ്ങുമാരേ, അവിടെ ഇരുപത്തിനാല് കോടി വേഗമുള്ള ഗന്ധർവന്മാരെ കാണാം.
വസന്ത്യഗ്നിനികാശാനാം ഘോരാണാം കാമരൂപിണാമ്। പാവകാര്ചിഃപ്രതീകാശാഃ സമവേതാഃ സമന്തതഃ
അവിടെ തീപോലെ കത്തുന്ന ഭയാനകവും ഇഷ്ടരൂപം എടുക്കുന്നവരുമായ ജീവികൾ എല്ലായിടത്തും കൂട്ടമായി വസിക്കുന്നു.
നാത്യാസാദയിതവ്യാസ്തേ വാനരൈര്ഭീമവിക്രമൈഃ। നാദേയം ച ഫലം തസ്മാദ് ദേശാത് കിംചിത് പ്ലവങ്ഗമൈഃ
ഭയങ്കരമായ ശക്തിയുള്ള കുരങ്ങന്മാരായാലും അവരെ സമീപിക്കരുത്. ആ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് ഒരു പഴം പോലും കുരങ്ങന്മാർ എടുക്കരുത്.
ദുരാസദാ ഹി തേ വീരാഃ സത്ത്വവന്തോ മഹാബലാഃ। ഫലമൂലാനി തേ തത്ര രക്ഷന്തേ ഭീമവിക്രമാഃ
അവിടെ വസിക്കുന്നവരൊക്കെ ധൈര്യവും വലിയ ശക്തിയും ഉള്ള വീരന്മാരാണ്. അവർ ഭയങ്കരമായ ശക്തിയോടെ പഴങ്ങളും കിഴങ്ങുകളും കാത്തു നില്ക്കുന്നു.
തത്ര യത്നശ്ച കര്തവ്യോ മാര്ഗിതവ്യാ ച ജാനകീ। നഹി തേഭ്യോ ഭയം കിംചിത് കപിത്വമനുവര്തതാമ്
അവിടെ പരിശ്രമം കാണിക്കണം, സീതയെ അന്വേഷിക്കണം. കുരങ്ങന്മാരുടെ സ്വഭാവം പാലിക്കുന്നവർക്ക് അവരിൽ നിന്ന് ഭയം ഒന്നുമില്ല.
തത്ര വൈദൂര്യവര്ണാഭോ വജ്രസംസ്ഥാനസംസ്ഥിതഃ। നാനാദ്രുമലതാകീര്ണോ വജ്രോ നാമ മഹാഗിരിഃ
വൈഡൂര്യത്തിന്റെ നിറംപോലെയും വജ്രത്തിന്റെ ആകൃതിയിലുമുള്ള, പലതരം വൃക്ഷങ്ങളും ലതകളും നിറഞ്ഞ വലിയൊരു പർവ്വതം അവിടെ ഉണ്ട്. അതിന് വജ്രം എന്നാണ് പേര്.
ശ്രീമാന് സമുദിതസ്തത്ര യോജനാനാം ശതം സമമ്। ഗുഹാസ്തത്ര വിചേതവ്യാഃ പ്രയത്നേന പ്ലവങ്ഗമാഃ
അവിടെ ശതയോജന നീളമുള്ള മനോഹരമായ പ്രദേശം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. കുരങ്ങുമാരേ, അവിടെയുള്ള ഗുഹകൾ ശ്രദ്ധയോടെ അന്വേഷിക്കണം.