ദക്ഷിണസ്യ സമുദ്രസ്യ മധ്യേ തസ്യ തു രാക്ഷസീ। അങ്ഗാരകേതി വിഖ്യാതാ ഛായാമാക്ഷിപ്യ ഭോജിനീ
തെക്കൻ സമുദ്രത്തിനിടയിൽ, അങ്കാരക എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തയായ ഒരു രാക്ഷസി വസിക്കുന്നു. അവൾ നിഴലുകൾ പിടിച്ച് ഭക്ഷിക്കുന്നു.
ഏവം നിഃസംശയാന് കൃത്വാ സംശയാന്നഷ്ടസംശയാഃ। മൃഗയധ്വം നരേന്ദ്രസ്യ പത്നീമമിതതേജസഃ
ഇങ്ങനെ എല്ലാ സംശയങ്ങളും മാറ്റി, ഉറപ്പോടെ രാജാവിന്റെ മഹത്തായ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം.
തമതിക്രമ്യ ലക്ഷ്മീവാന് സമുദ്രേ ശതയോജനേ। ഗിരിഃ പുഷ്പിതകോ നാമ സിദ്ധചാരണസേവിതഃ
അത് കടന്ന്, സമുദ്രത്തിൽ നൂറ് യോജന ദൂരെ, പുഷ്പിതകമെന്ന മനോഹരമായ പർവ്വതം നിലകൊള്ളുന്നു. സിദ്ധന്മാരും ചാരണന്മാരും അതിനെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
ചന്ദ്രസൂര്യാംശുസംകാശഃ സാഗരാമ്ബുസമാശ്രയഃ। ഭ്രാജതേ വിപുലൈഃ ശൃങ്ഗൈരമ്ബരം വിലിഖന്നിവ
ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെ പ്രകാശം വീശുന്ന, സമുദ്രജലത്തിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യപ്പെട്ട, അതിന്റെ വലിയ കൊടുമുടികൾ ആകാശം ചുരണ്ടുന്ന പോലെ തിളങ്ങുന്ന പർവ്വതം ആണത്.
തസ്യൈകം കാഞ്ചനം ശൃങ്ഗം സേവതേ യം ദിവാകരഃ। ശ്വേതം രാജതമേകം ച സേവതേ യന്നിശാകരഃ। ന തം കൃതഘ്നാഃ പശ്യന്തി ന നൃശംസാ ന നാസ്തികാഃ
ആ പർവ്വതത്തിൽ ഒരു പൊൻകൊടുമുടി സൂര്യൻ ആരാധിക്കുന്നു; ഒരു വെള്ളി കൊടുമുടി ചന്ദ്രൻ ആരാധിക്കുന്നു. നന്ദിയില്ലാത്തവരും ക്രൂരരും വിശ്വാസമില്ലാത്തവരും അതിനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
പ്രണമ്യ ശിരസാ ശൈലം തം വിമാര്ഗഥ വാനരാഃ। തമതിക്രമ്യ ദുര്ധര്ഷം സൂര്യവാന്നാമ പര്വതഃ
വാനരന്മാരേ, ആ പർവ്വതത്തിന് തലകൂന്തി നമസ്കരിച്ച് അവിടെ അന്വേഷിക്കുക. അതിനപ്പുറം സൂര്യവാൻ എന്ന ഭയങ്കരമായ പർവ്വതം ഉണ്ട്.
അധ്വനാ ദുര്വിഗാഹേന യോജനാനി ചതുര്ദശ। തതസ്തമപ്യതിക്രമ്യ വൈദ്യുതോ നാമ പര്വതഃ
നാല്പത് യോജന ദൂരം കടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വഴിയാണ് അവിടെ. അതിനപ്പുറം വൈദ്യുതം എന്ന പർവ്വതം കാണാം.
സര്വകാമഫലൈര്വൃക്ഷൈഃ സര്വകാലമനോഹരൈഃ। തത്ര ഭുക്ത്വാ വരാര്ഹാണി മൂലാനി ച ഫലാനി ച
എല്ലാ ഇഷ്ടഫലങ്ങളും എല്ലായ്പ്പോഴും ആകർഷകമായ വൃക്ഷങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ട്. അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മൂലങ്ങളും പഴങ്ങളും ആസ്വദിക്കാം.
മധൂനി പീത്വാ ജുഷ്ടാനി പരം ഗച്ഛത വാനരാഃ। തത്ര നേത്രമനഃകാന്തഃ കുഞ്ജരോ നാമ പര്വതഃ
അവിടെ ലഭ്യമായ ഉത്തമമായ തേൻ കുടിച്ച്, പിന്നെ മുന്നോട്ട് പോവൂ, വാനരന്മാരേ. അവിടെ കണ്ണിനും മനസ്സിനും ആനന്ദം നൽകുന്ന കുഞ്ചര എന്ന പർവ്വതം ഉണ്ട്.
അഗസ്ത്യഭവനം യത്ര നിര്മിതം വിശ്വകര്മണാ। തത്ര യോജനവിസ്താരമുച്ഛ്രിതം ദശയോജനമ്
അവിടെ, വിശ്വകർമ്മൻ നിർമ്മിച്ച അഗസ്ത്യന്റെ വാസസ്ഥലം ഉണ്ട്. അതിന് പത്ത് യോജന ഉയരവും ഒരു യോജന വീതിയുമാണ്.
ശരണം കാഞ്ചനം ദിവ്യം നാനാരത്നവിഭൂഷിതമ്। തത്ര ഭോഗവതീ നാമ സര്പാണാമാലയഃ പുരീ
അവിടെ ദിവ്യമായ പൊന്നിൽ നിർമ്മിച്ച, പല രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ഒരു ശരണം ഉണ്ട്. അവിടെയാണ് ഭോഗവതിയെന്ന പാമ്പുകളുടെ നഗരം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
വിശാലരഥ്യാ ദുര്ധര്ഷാ സര്വതഃ പരിരക്ഷിതാ। രക്ഷിതാ പന്നഗൈര്ഘോരൈസ്തീക്ഷ്ണദംഷ്ട്രൈര്മഹാവിഷൈഃ
വ്യാപകമായ വീഥികളുള്ള ആ നഗരം എല്ലാ ഭാഗത്തും കർശനമായി കാവലുണ്ട്. അതിനെ ഭയങ്കരമായ, മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകളും വിഷവും ഉള്ള പാമ്പുകൾ കാവലിരിക്കുന്നു.
സര്പരാജോ മഹാഘോരോ യസ്യാം വസതി വാസുകിഃ। നിര്യായ മാര്ഗിതവ്യാ ച സാ ച ഭോഗവതീ പുരീ
അവിടെ ഭയാനകനായ പാമ്പരാജാവ് വാസുകി വസിക്കുന്നു. അവിടം വിട്ട്, ആ ഭോഗവതി നഗരം നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം.
തത്ര ചാനന്തരോദ്ദേശാ യേ കേചന സമാവൃതാഃ। തം ച ദേശമതിക്രമ്യ മഹാനൃഷഭസംസ്ഥിതിഃ
അവിടെയും സമീപപ്രദേശങ്ങളിലും ഏത് ജീവികളും കൂടിയിരിക്കുകയാണോ, അവിടം കടന്ന് വലിയ കാളയുടെ വാസസ്ഥലം കാണാം.
സര്വരത്നമയഃ ശ്രീമാനൃഷഭോ നാമ പര്വതഃ। ഗോശീര്ഷകം പദ്മകം ച ഹരിശ്യാമം ച ചന്ദനമ്
എല്ലാ രത്നങ്ങളാലും നിർമ്മിതമായ, ശ്രേഷ്ഠമായ ഋഷഭപർവ്വതം അവിടെ നിലകൊള്ളുന്നു. അവിടെ ഗോശീർഷകം, പത്മകം, ഹരിശ്യാമം, ചന്ദനം തുടങ്ങിയ വൃക്ഷങ്ങളും ഉണ്ട്.
രോഹിതാ നാമ ഗന്ധര്വാ ഘോരം രക്ഷന്തി തദ്വനമ്। തത്ര ഗന്ധര്വപതയഃ പഞ്ച സൂര്യസമപ്രഭാഃ
റോഹിതാസ്സ് എന്ന ഗാന്ധർവന്മാർ ആ ഭയങ്കരമായ വനത്തെ കാവലിരിക്കുന്നു. അവിടെ സൂര്യനുപമപ്രഭയുള്ള അഞ്ചു ഗാന്ധർവപ്രഭുക്കന്മാർ വസിക്കുന്നു.
ശൈലൂഷോ ഗ്രാമണീഃ ശിക്ഷഃ ശുകോ ബഭ്രുസ്തഥൈവ ച। രവിസോമാഗ്നിവപുഷാം നിവാസഃ പുണ്യകര്മണാമ്
ശൈലൂഷൻ, ഗ്രാമണി, ശിക്ഷ, ശുകൻ, ബഭ്രു എന്നിങ്ങനെ അഞ്ചുപേരാണ് അവിടെ വസിക്കുന്നത്. അവർക്കു സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, അഗ്നി എന്നിവയുടെ പ്രകാശംപോലുള്ള രൂപവും, പുണ്യകർമ്മങ്ങളും ഉണ്ട്.
അന്തേ പൃഥിവ്യാ ദുര്ധര്ഷാസ്തതഃ സ്വര്ഗജിതഃ സ്ഥിതാഃ। തതഃ പരം ന വഃ സേവ്യഃ പിതൃലോകഃ സുദാരുണഃ
ഭൂമിയുടെ അറ്റത്ത്, സ്വർഗ്ഗത്തെയും ജയിച്ച അതിജയന്മാർ അവിടെ ഉണ്ട്. അതിനപ്പുറം നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല, കാരണം പിതൃലോകം അത്യന്തം ഭയങ്കരമാണ്.
രാജധാനീ യമസ്യൈഷാ കഷ്ടേന തമസാഽഽവൃതാ। ഏതാവദേവ യുഷ്മാഭിര്വീരാ വാനരപുംഗവാഃ। ശക്യം വിചേതും ഗന്തും വാ നാതോ ഗതിമതാം ഗതിഃ
ഇതാണ് യമന്റെ രാജധാനി, കഠിനമായ ഇരുട്ടിൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ധൈര്യശാലികളായ വാനരന്മാരേ, ഇതുവരെ മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് അന്വേഷിക്കാനോ പോവാനോ കഴിയും; അതിനപ്പുറം ആര്ക്കും വഴിയില്ല.
സര്വമേതത് സമാലോക്യ യച്ചാന്യദപി ദൃശ്യതേ। ഗതിം വിദിത്വാ വൈദേഹ്യാഃ സംനിവര്തിതുമര്ഹഥ
ഇവയും മറ്റെല്ലാം കണ്ടറിഞ്ഞ്, സീതയുടെ സ്ഥാനം മനസ്സിലാക്കി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരികയാണ് ഉചിതം.
യശ്ച മാസാന്നിവൃത്തോഽഗ്രേ ദൃഷ്ടാ സീതേതി വക്ഷ്യതി। മത്തുല്യവിഭവോ ഭോഗൈഃ സുഖം സ വിഹരിഷ്യതി
ഒരു മാസംക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചു വന്ന് 'സീതയെ കണ്ടു' എന്ന് അറിയിക്കുന്നവന് എന്റെ സമാനമായ സമ്പത്തും സുഖങ്ങളും അനുഭവിക്കാം; സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം.
തതഃ പ്രിയതരോ നാസ്തി മമ പ്രാണാദ് വിശേഷതഃ। കൃതാപരാധോ ബഹുശോ മമ ബന്ധുര്ഭവിഷ്യതി
അവന് എനിക്ക് ജീവനേക്കാളും പ്രിയനാണ്; അവന് എത്ര പിഴച്ചാലും, എനിക്ക് ബന്ധുവായിരിക്കും.
അമിതബലപരാക്രമാ ഭവന്തോ വിപുലഗുണേഷു കുലേഷു ച പ്രസൂതാഃ। മനുജപതിസുതാം യഥാ ലഭധ്വം തദധിഗുണം പുരുഷാര്ഥമാരഭധ്വമ്
നിങ്ങൾക്ക് അളവില്ലാത്ത ശക്തിയും വീര്യവും ഉണ്ട്; മഹത്തായ ഗുണങ്ങളുള്ള വലിയ കുടുംബങ്ങളിൽ ജനിച്ചവരാണ് നിങ്ങൾ. മനുഷ്യരുടെ രാജാവിന്റെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ എല്ലാ കഴിവും ഉപയോഗിച്ച് പരിശ്രമിക്കൂ.
thumb|ദ്വിചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ ദ്വിചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൪-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തിരണ്ടാമത്തെ സർഗ്ഗം ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
അഥ പ്രസ്ഥാപ്യ സ ഹരീന് സുഗ്രീവോ ദക്ഷിണാം ദിശമ്। അബ്രവീന്മേഘസംകാശം സുഷേണം നാമ വാനരമ്
അപ്പോൾ സുഖ്രീവൻ വാനരന്മാരെ ദക്ഷിണ ദിക്കിലേക്ക് അയച്ചശേഷം, മേഘംപോലെയുള്ള രൂപമുള്ള സുഷേണനെന്ന വാനരനോടു സംസാരിച്ചു.
താരായാഃ പിതരം രാജാ ശ്വശുരം ഭീമവിക്രമമ്। അബ്രവീത് പ്രാഞ്ജലിര്വാക്യമഭിഗമ്യ പ്രണമ്യ ച
താരയുടെ അച്ഛനും ഭയങ്കരമായ വീര്യശാലിയുമായ തന്റെ മാമനോടു സുഖ്രീവൻ കൈകൂപ്പി ആദരപൂർവ്വം സംസാരിച്ചു.
മഹര്ഷിപുത്രം മാരീചമര്ചിഷ്മന്തം മഹാകപിമ്। വൃതം കപിവരൈഃ ശൂരൈര്മഹേന്ദ്രസദൃശദ്യുതിമ്
മഹർഷിയുടെ മകനായ, ഇന്ദ്രനുപോലെയുള്ള പ്രകാശമുള്ള, വീരരായ വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട മഹാവീരനായ മാരീചനോടു അവൻ പറഞ്ഞു.
ബുദ്ധിവിക്രമസമ്പന്നം വൈനതേയസമദ്യുതിമ്। മരീചിപുത്രാന് മാരീചാനര്ചിര്മാല്യാന് മഹാബലാന്
ബുദ്ധിയും വീര്യവും നിറഞ്ഞു, ഗരുഡനുപോലെയുള്ള പ്രകാശമുള്ള മാരീചന്റെ മക്കളായ മാരീചന്മാരെയും അർച്ചിർമാല്യന്മാരെയും മഹാബലന്മാരെയും,
ഋഷിപുത്രാംശ്ച താന് സര്വാന് പ്രതീചീമാദിശദ് ദിശമ്। ദ്വാഭ്യാം ശതസഹസ്രാഭ്യാം കപീനാം കപിസത്തമാഃ
ആ മഹർഷിപുത്രന്മാരെ പടിഞ്ഞാറ് ദിക്കിലേക്ക് അയച്ചു; സുഷേണന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ഇരുനൂറായിരം പ്രധാന വാനരന്മാർ പുറപ്പെട്ടു.
സുഷേണപ്രമുഖാ യൂയം വൈദേഹീം പരിമാര്ഗഥ। സൌരാഷ്ട്രാന് സഹബാഹ്ലീകാംശ്ചന്ദ്രചിത്രാംസ്തഥൈവ ച
സുഷേണൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സൗരാഷ്ട്രം, ബാഹ്ലികം, ചന്ദ്രചിത്രം എന്നിവിടങ്ങളിലും വൈദേഹിയെ അന്വേഷിക്കണം.