ഏതാവദ് വാനരൈഃ ശക്യം ഗന്തും വാനരപുങ്ഗവാഃ। അഭാസ്കരമമര്യാദം ന ജാനീമസ്തതഃ പരമ്
വാനരന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെവരെ മാത്രമേ എത്താൻ കഴിയൂ. അതിനപ്പുറം സൂര്യനില്ലാത്ത അതിരില്ലാത്ത ഒരു ലോകമാണ്, അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.
അഭിഗമ്യ തു വൈദേഹീം നിലയം രാവണസ്യ ച। മാസേ പൂര്ണേ നിവര്തധ്വമുദയം പ്രാപ്യ പര്വതമ്
വൈദേഹിയെയും രാവണന്റെ വാസസ്ഥലവും കണ്ടെത്തിയ ശേഷം, ഒരു മാസം പൂർത്തിയായാൽ സൂര്യോദയപർവതത്തിലെത്തിയ ശേഷം തിരിച്ചു വരിക.
ഊര്ധ്വം മാസാന്ന വസ്തവ്യം വസന് വധ്യോ ഭവേന്മമ। സിദ്ധാര്ഥാഃ സംനിവര്തധ്വമധിഗമ്യ ച മൈഥിലീമ്
ഒരു മാസത്തിന് മുകളിൽ താമസിക്കരുത്; താമസിച്ചാൽ എന്റെ കോപം നേരിടേണ്ടിവരും. മൈഥിലിയെ കണ്ടെത്തി ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കിയാൽ ഉടൻ തിരിച്ചു വരിക.
മഹേന്ദ്രകാന്താം വനഷണ്ഡമണ്ഡിതാം ദിശം ചരിത്വാ നിപുണേന വാനരാഃ। അവാപ്യ സീതാം രഘുവംശജപ്രിയാം തതോ നിവൃത്താഃ സുഖിനോ ഭവിഷ്യഥ
മഹേന്ദ്രപർവതവും അതിന്റെ കാടുകളും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രദേശം നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി തിരഞ്ഞ്, രഘുവംശത്തിലെ പ്രിയപ്പെട്ട സീതയെ കണ്ടെത്തിയാൽ സന്തോഷത്തോടെ തിരിച്ചു വരും.
thumb|ഏകചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ ഏകചത്വാരിംശഃ സര്ഗഃ ॥൪-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡത്തിലെ നാല്പത്തൊന്നാം സര്ഗം കേൾക്കുക.
തതഃ പ്രസ്ഥാപ്യ സുഗ്രീവസ്തന്മഹദ്വാനരം ബലമ്। ദക്ഷിണാം പ്രേഷയാമാസ വാനരാനഭിലക്ഷിതാന്
അതിനുശേഷം സുഖ്രീവൻ ആ മഹത്തായ വാനരസൈന്യത്തെ ദക്ഷിണദിശയിലേക്ക് അയച്ചു, പ്രധാനം വാനരന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
നീലമഗ്നിസുതം ചൈവ ഹനൂമന്തം ച വാനരമ്। പിതാമഹസുതം ചൈവ ജാമ്ബവന്തം മഹൌജസമ്
അഗ്നിപുത്രനായ നീലനും, വാനരനായ ഹനുമാനെയും, പിതാമഹന്റെ പുത്രനായ മഹാശക്തനായ ജാംബവാനെയും അയച്ചു.
സുഹോത്രം ച ശരാരിം ച ശരഗുല്മം തഥൈവ ച। ഗജം ഗവാക്ഷം ഗവയം സുഷേണം വൃഷഭം തഥാ
സുഹോത്രൻ, ശരാരിൻ, ശരഗുല്മൻ, ഗജൻ, ഗവാക്ഷൻ, ഗവയൻ, സുശേനൻ, വൃഷഭൻ ഇവരെയും അയച്ചു.
മൈന്ദം ച ദ്വിവിദം ചൈവ സുഷേണം ഗന്ധമാദനമ്। ഉല്കാമുഖമനങ്ഗം ച ഹുതാശനസുതാവുഭൌ
മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും, സുശേനനും ഗന്ധമാദനനും, ഉൽകാമുഖനും അനംഗനും ഹുതാശനപുത്രന്മാരായ ഇരുവരെയും അയച്ചു.
അങ്ഗദപ്രമുഖാന് വീരാന് വീരഃ കപിഗണേശ്വരഃ। വേഗവിക്രമസമ്പന്നാന് സംദിദേശ വിശേഷവിത്
അംഗദനെ മുൻനിരയാക്കി, വേഗവും വീര്യവും നിറഞ്ഞ വാനരവീരന്മാരെ അറിയുന്ന കപിരാജാവ് അവരെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി.
തേഷാമഗ്രേസരം ചൈവ ബൃഹദ്ബലമഥാങ്ഗദമ്। വിധായ ഹരിവീരാണാമാദിശദ് ദക്ഷിണാം ദിശമ്
വാനരവീരന്മാരിൽ വലിയ ശക്തിയുള്ള അങ്ങദനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, അവരെ ദക്ഷിണദിശയിലേക്ക് അയച്ചു.
യേ കേചന സമുദ്ദേശാസ്തസ്യാം ദിശി സുദുര്ഗമാഃ। കപീശഃ കപിമുഖ്യാനാം സ തേഷാം സമുദാഹരത്
ആ ദിശയിൽ എത്രയോ ദുഷ്കരമായ പ്രദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ അവയെല്ലാം കപിരാജാവ് പ്രധാന വാനരന്മാർക്ക് വിശദമായി പറഞ്ഞു.
സഹസ്രശിരസം വിന്ധ്യം നാനാദ്രുമലതായുതമ്। നര്മദാം ച നദീം രമ്യാം മഹോരഗനിഷേവിതാമ്
ആയിരം കുന്നുകളുള്ള, വിവിധ വൃക്ഷലതകളാൽ സമൃദ്ധമായ വിന്ധ്യപർവതവും, മഹാസർപ്പങ്ങൾ വസിക്കുന്ന മനോഹരമായ നർമദാനദിയും അവൻ പറഞ്ഞു.
തതോ ഗോദാവരീം രമ്യാം കൃഷ്ണവേണീം മഹാനദീമ്। വരദാം ച മഹാഭാഗാം മഹോരഗനിഷേവിതാമ്। മേഖലാനുത്കലാംശ്ചൈവ ദശാര്ണനഗരാണ്യപി
അതിനുശേഷം മനോഹരമായ ഗോദാവരി, മഹാനദിയായ കൃഷ്ണവേണി, മഹാഭാഗമായ മഹാസർപ്പങ്ങൾ വസിക്കുന്ന വരദാനദി, മേഖല, ഉത്കല, ദശാർണ നഗരങ്ങൾ എന്നിവയും പറഞ്ഞു.
ആബ്രവന്തീമവന്തീം ച സര്വമേവാനുപശ്യത। വിദര്ഭാനൃഷ്ടികാംശ്ചൈവ രമ്യാന് മാഹിഷകാനപി
അബ്രവന്തി, അവന്തി എന്നിവയും, കൂടാതെ വിദർഭർ, ഋഷ്ടികർ, മനോഹരമായ മാഹിഷകർ എന്നിവരെയും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കണം.
തഥാ വങ്ഗാന് കലിങ്ഗാംശ്ച കൌശികാംശ്ച സമന്തതഃ। അന്വീക്ഷ്യ ദണ്ഡകാരണ്യം സപര്വതനദീഗുഹമ്
അത് പോലെ തന്നെ, വംഗർ, കലിംഗർ, കൗശികർ എന്നിവിടങ്ങളെയും എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിക്കണം. പിന്നെ, മലകളും നദികളും ഗുഹകളും ഉള്ള ദണ്ഡകാരണ്യവും പരിശോധിക്കണം.
നദീം ഗോദാവരീം ചൈവ സര്വമേവാനുപശ്യത। തഥൈവാന്ധ്രാംശ്ച പുണ്ഡ്രാംശ്ച ചോലാന് പാണ്ഡ്യാംശ്ച കേരലാന്
ഗോദാവരി നദിയും മുഴുവനായി ശ്രദ്ധിക്കണം. അതുപോലെ ആന്ധ്രർ, പുണ്ഡ്രർ, ചോളർ, പാണ്ഡ്യർ, കേരളവർ എന്നിവരെയും കാണണം.
അയോമുഖശ്ച ഗന്തവ്യഃ പര്വതോ ധാതുമണ്ഡിതഃ। വിചിത്രശിഖരഃ ശ്രീമാംശ്ചിത്രപുഷ്പിതകാനനഃ
അയോമുഖം എന്ന ധാതുക്കളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന മലയിൽ പോകണം. അതിനുള്ളിൽ വിവിധ ശിഖരങ്ങളും മനോഹരമായി പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച കാടുകളും ഉണ്ട്.
സുചന്ദനവനോദ്ദേശോ മാര്ഗിതവ്യോ മഹാഗിരിഃ। തതസ്താമാപഗാം ദിവ്യാം പ്രസന്നസലിലാശയാമ്
സുഗന്ധമുള്ള ചന്ദനവനങ്ങൾ ഉള്ള വലിയ മലയും അന്വേഷിക്കണം. അതിന് ശേഷം, സുതാര്യവും ശാന്തവുമായ വെള്ളമുള്ള ദിവ്യമായ ആ നദിയെയും കാണണം.
തത്ര ദ്രക്ഷ്യഥ കാവേരീം വിഹൃതാമപ്സരോഗണൈഃ। തസ്യാസീനം നഗസ്യാഗ്രേ മലയസ്യ മഹൌജസമ്
അവിടെ, അപ്സരസുകൾ കളിക്കുന്ന കാവേരി നദിയും, അതിന്റെ മുന്നിൽ മഹത്തായ ശക്തിയുള്ള മലയപർവ്വതവും നിങ്ങൾ കാണും.
ദ്രക്ഷ്യഥാദിത്യസംകാശമഗസ്ത്യമൃഷിസത്തമമ് । തതസ്തേനാഭ്യനുജ്ഞാതാഃ പ്രസന്നേന മഹാത്മനാ
അവിടെ, സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ള അഗസ്ത്യമഹർഷിയെ നിങ്ങൾ കാണും. ആ മഹാത്മാവിന്റെ അനുമതിയോടെ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
താമ്രപര്ണീം ഗ്രാഹജുഷ്ടാം തരിഷ്യഥ മഹാനദീമ്। സാ ചന്ദനവനൈശ്ചിത്രൈഃ പ്രച്ഛന്നദ്വീപവാരിണീ
പിന്നീട്, मगरങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന, ദ്വീപുകൾ മറച്ചുവെക്കുന്ന വെള്ളവും ചന്ദനവനങ്ങൾ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന വലിയ താംരപർണി നദി നിങ്ങൾ കടക്കും.
കാന്തേവ യുവതീ കാന്തം സമുദ്രമവഗാഹതേ। തതോ ഹേമമയം ദിവ്യം മുക്താമണിവിഭൂഷിതമ്
ഒരു സുന്ദരിയായ യുവതി പ്രിയനെ അണുകൊള്ളുന്നതുപോലെ ആ നദി സമുദ്രത്തിൽ ചേരുന്നു. അതിനുശേഷം, മുത്തുകളും രത്നങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ദിവ്യമായ പൊന്നുകൊട്ടാരം നിങ്ങൾ കാണും.
യുക്തം കവാടം പാണ്ഡ്യാനാം ഗതാ ദ്രക്ഷ്യഥ വാനരാഃ। തതഃ സമുദ്രമാസാദ്യ സമ്പ്രധാര്യാര്ഥനിശ്ചയമ്
പാണ്ഡ്യരുടെ വാതിലോടുകൂടിയ ആ കൊട്ടാരം നിങ്ങൾ കാണും, വാനരങ്ങളേ. പിന്നെ, സമുദ്രത്തിൻറെ അരികിൽ എത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മനസ്സിലാക്കി ആലോചിക്കണം.
അഗസ്ത്യേനാന്തരേ തത്ര സാഗരേ വിനിവേശിതഃ। ചിത്രസാനുനഗഃ ശ്രീമാന് മഹേന്ദ്രഃ പര്വതോത്തമഃ
അവിടെ, സമുദ്രത്തിനിടയിൽ അഗസ്ത്യൻ സ്ഥാപിച്ച, വിവിധ ശിഖരങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന മഹേന്ദ്രപർവ്വതം മനോഹരമായി തിളങ്ങുന്നു.
ജാതരൂപമയഃ ശ്രീമാനവഗാഢോ മഹാര്ണവമ്। നാനാവിധൈര്നഗൈഃ ഫുല്ലൈര്ലതാഭിശ്ചോപശോഭിതമ്
വലിയ സമുദ്രത്തിനുള്ളിൽ, ശുദ്ധമായ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള മനോഹരമായ ദ്വീപ്, വിവിധ പൂത്തിരിക്കുന്ന മലകളും വള്ളികളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ദേവര്ഷിയക്ഷപ്രവരൈരപ്സരോഭിശ്ച ശോഭിതമ്। സിദ്ധചാരണസങ്ഘൈശ്ച പ്രകീര്ണം സുമനോരമമ്
അവിടെ ദേവന്മാരും മഹർഷിമാരും യക്ഷന്മാരും അപ്സരസുകളും വസിക്കുന്നു. സിദ്ധന്മാരുടെയും ചരണമാരുടെയും കൂട്ടങ്ങൾ കൊണ്ട് ആ സ്ഥലം അതീവ മനോഹരമാണ്.
തമുപൈതി സഹസ്രാക്ഷഃ സദാ പര്വസു പര്വസു। ദ്വീപസ്തസ്യാപരേ പാരേ ശതയോജനവിസ്തൃതഃ
ആ ദ്വീപിൽ, ആയിരം കണ്ണുള്ള ഇന്ദ്രൻ എല്ലാ ഉത്സവങ്ങളിലും എത്തുന്നു. അതിന്റെ അപ്പുറത്തുള്ള തീരത്ത് നൂറ് യോജന വീതിയുള്ള മറ്റൊരു ദ്വീപ് ഉണ്ട്.
അഗമ്യോ മാനുഷൈര്ദീപ്തസ്തം മാര്ഗധ്വം സമന്തതഃ। തത്ര സര്വാത്മനാ സീതാ മാര്ഗിതവ്യാ വിശേഷതഃ
മനുഷ്യർക്ക് എത്താൻ കഴിയാത്തതും പ്രകാശം നിറഞ്ഞതുമായ ആ ദ്വീപ് നിങ്ങൾ മുഴുവൻ അന്വേഷിക്കണം. അവിടെ, പ്രത്യേകിച്ച്, സീതയെ മുഴുവൻ ശ്രമത്തോടെ അന്വേഷിക്കണം.
സ ഹി ദേശസ്തു വധ്യസ്യ രാവണസ്യ ദുരാത്മനഃ। രാക്ഷസാധിപതേര്വാസഃ സഹസ്രാക്ഷസമദ്യുതേഃ
അത് ദുഷ്ടനായ രാവണൻ എന്ന രാക്ഷസാധിപന്റെ വാസസ്ഥലമാണ്. അയാളുടെ തേജസ് ഇന്ദ്രനോടു തുല്യമാണ്.