തച്ചാപി ജാനാമി തഥാവിഷഹ്യം ബലം നരശ്രേഷ്ഠ ശരീരജസ്യ। ജാനാമി യസ്മിംശ്ച ജനേഽവബദ്ധം കാമേന സുഗ്രീവമസക്തമദ്യ
ശരീരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആഗ്രഹത്തിന്റെ ശക്തി എത്ര സഹിക്കാനാവാത്തതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ; ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹം സുഗ്രീവനെ പറ്റിയെടുത്ത്, അവൻ ആസ്വാദനത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു എന്നതും എനിക്കറിയാം.
ന കാമതന്ത്രേ തവ ബുദ്ധിരസ്തി ത്വം വൈ യഥാ മന്യുവശം പ്രപന്നഃ। ന ദേശകാലൌ ഹി യഥാര്ഥധര്മാ- വവേക്ഷതേ കാമരതിര്മനുഷ്യഃ
നിന്റെ മനസ്സിന് ആഗ്രഹം ഭരിച്ചിട്ടില്ല, കാരണം നീ കോപത്തിന് അടിമയല്ല; ആഗ്രഹത്തിൽ ആസ്വാദനം കാണുന്നവൻ ദേശവും സമയവും യഥാർത്ഥ ധർമ്മവും പരിഗണിക്കാറില്ല.
തം കാമവൃത്തം മമ സംനികൃഷ്ടം കാമാഭിയോഗാച്ച വിമുക്തലജ്ജമ്। ക്ഷമസ്വ താവത് പരവീരഹന്ത- സ്ത്വദ്ഭ്രാതരം വാനരവംശനാഥമ്
ശത്രുക്കളുടെ വീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവാ, ആഗ്രഹത്തിൽ പെട്ട് ലജ്ജ വിട്ട് എന്റെ അടുത്തിരിക്കുന്ന നിന്റെ സഹോദരനും വാനരവംശത്തിലെ രാജാവുമായവനെ നീ ക്ഷമിക്കണം.
മഹര്ഷയോ ധര്മതപോഽഭിരാമാഃ കാമാനുകാമാഃ പ്രതിബദ്ധമോഹാഃ। അയം പ്രകൃത്യാ ചപലഃ കപിസ്തു കഥം ന സജ്ജേത സുഖേഷു രാജാ
ധർമ്മത്തിലും തപസ്സിലും നിലകൊള്ളുന്ന മഹർഷിമാരും ആഗ്രഹത്തിന്റെ പിടിയിൽപ്പെട്ട് മോഹത്തിൽ അകപ്പെടാറുണ്ട്; സ്വഭാവത്തിൽ ചഞ്ചലനായ ഈ വാനരരാജാവിന് ആനന്ദങ്ങളിൽ ആസ്വാദനം കാണുന്നത് എങ്ങനെ അതിശയകരം?
ഇത്യേവമുക്ത്വാ വചനം മഹാര്ഥം സാ വാനരീ ലക്ഷ്മണമപ്രമേയമ്। പുനഃ സഖേദം മദവിഹ്വലാക്ഷീ ഭര്തുര്ഹിതം വാക്യമിദം ബഭാഷേ
ഇങ്ങനെ മഹത്തായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, ആ വാനരസ്ത്രീ, ഭർത്താവിന്റെ ഭാവനയിൽ മുങ്ങിയ കണ്ണുകളോടെ, വീണ്ടും ക്ഷീണിച്ച നിലയിൽ, അളവുകേടില്ലാത്ത ശക്തിയുള്ള ലക്ഷ്മണനോടു ഭർത്താവിന്റെ ഭാവനക്കായി വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ഉദ്യോഗസ്തു ചിരാജ്ഞപ്തഃ സുഗ്രീവേണ നരോത്തമ। കാമസ്യാപി വിധേയേന തവാര്ഥപ്രതിസാധനേ
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, സുഗ്രീവൻ ഏറെക്കാലമായി ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ കല്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിലും, നിന്റെ കാര്യസിദ്ധിക്കായി അവൻ പരിശ്രമിക്കുന്നു.
ആഗതാ ഹി മഹാവീര്യാ ഹരയഃ കാമരൂപിണഃ। കോടീഃ ശതസഹസ്രാണി നാനാനഗനിവാസിനഃ
ഇപ്പോൾ മഹാശക്തിയുള്ള, ഇഷ്ടരൂപം എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന വാനരന്മാർ, വിവിധ പർവ്വതങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന കോടിക്കണക്കിന് ലക്ഷങ്ങൾ, ഇവിടെ എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
തദാഗച്ഛ മഹാബാഹോ ചാരിത്രം രക്ഷിതം ത്വയാ। അച്ഛലം മിത്രഭാവേന സതാം ദാരാവലോകനമ്
അതുകൊണ്ട്, മഹാബാഹുവായവനേ, നീ വരിക. നിന്റെ നല്ല പെരുമാറ്റം സത്യസന്ധരായവരുടെ സ്നേഹബന്ധം ഉറപ്പാക്കി. സത്പുരുഷന്മാർക്ക് ഭാര്യയെ കാണുന്നത് ഒരിക്കലും മാറാത്തതാണല്ലോ.
താരയാ ചാഭ്യനുജ്ഞാതസ്ത്വരയാ വാപി ചോദിതഃ। പ്രവിവേശ മഹാബാഹുരഭ്യന്തരമരിംദമഃ
താരയുടെ അനുമതിയോടോ, അവളുടെയോതിയ ഉത്സാഹത്തോടോ കൂടി, മഹാബാഹുവും ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവനും അകത്തേക്ക് കടന്നു入り.
തതഃ സുഗ്രീവമാസീനം കാഞ്ചനേ പരമാസനേ। മഹാര്ഹാസ്തരണോപേതേ ദദര്ശാദിത്യസംനിഭമ്
അപ്പോൾ അവൻ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന സുഗ്രീവനെ, അത്യുത്തമമായ പൊന്നിരിപ്പിടിയിൽ, വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വിരിച്ചിരുത്തിയ നിലയിൽ കണ്ടു.
ദിവ്യാഭരണചിത്രാങ്ഗം ദിവ്യരൂപം യശസ്വിനമ്। ദിവ്യമാല്യാമ്ബരധരം മഹേന്ദ്രമിവ ദുര്ജയമ്
ദിവ്യാഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച, ദിവ്യരൂപവും പ്രശസ്തിയും ഉള്ള, ദിവ്യപുഷ്പമാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും അണിഞ്ഞ, ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത മഹേന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ളവനെയാണ് അവൻ കണ്ടത്.
ദിവ്യാഭരണമാല്യാഭിഃ പ്രമദാഭിഃ സമാവൃതമ്। സംരബ്ധതരരക്താക്ഷോ ബഭൂവാന്തകസംനിഭഃ
ദിവ്യാഭരണങ്ങളും പുഷ്പമാലകളും അണിഞ്ഞ സ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ആവേശത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്ന അവൻ, യമനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
രുമാം തു വീരഃ പരിരഭ്യ ഗാഢം വരാസനസ്ഥോ വരഹേമവര്ണഃ। ദദര്ശ സൌമിത്രിമദീനസത്ത്വം വിശാലനേത്രഃ സ വിശാലനേത്രമ്
പൊൻ നിറമുള്ള വീരൻ, അത്യുത്തമമായ ഇരിപ്പിടിയിൽ ഇരുന്നു, രുമയെ ഉറപ്പിച്ച് അണച്ചു. വിശാലമായ കണ്ണുകളോടെ, ആത്മാവ് ക്ഷീണിക്കാതിരുന്ന സൗമിത്രിയെ അവൻ നോക്കി.
thumb|ചതുസ്ത്രിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ ചതുസ്ത്രിംശഃ സര്ഗഃ ॥൪-
വിശുദ്ധമായ വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ധാ കാണ്ടത്തിൽ നാല്പത്തി നാലാമത്തെ സർഗം കേൾക്കട്ടെ.
തമപ്രതിഹതം ക്രുദ്ധം പ്രവിഷ്ടം പുരുഷര്ഷഭമ്। സുഗ്രീവോ ലക്ഷ്മണം ദൃഷ്ട്വാ ബഭൂവ വ്യഥിതേന്ദ്രിയഃ
ആയിരം കോപത്തോടെ തടസ്സമില്ലാതെ അകത്തു കടന്ന പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ ലക്ഷ്മണനെ കണ്ടപ്പോൾ, സുഗ്രീവൻ അതിയായി മനസ്സിൽ കലങ്ങിപ്പോയി.
ക്രുദ്ധം നിഃശ്വസമാനം തം പ്രദീപ്തമിവ തേജസാ। ഭ്രാതുര്വ്യസനസംതപ്തം ദൃഷ്ട്വാ ദശരഥാത്മജമ്
ദശരഥപുത്രനായ അവൻ, കോപത്താൽ, ദേഹത്തിൽ തീപോലെ പ്രകാശിച്ച്, സഹോദരന്റെ ദുഃഖത്തിൽ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ആ ദൃശ്യത്തിൽ സുഗ്രീവൻ ഭയപ്പെട്ടു.
ഉത്പപാത ഹരിശ്രേഷ്ഠോ ഹിത്വാ സൌവര്ണമാസനമ്। മഹാന് മഹേന്ദ്രസ്യ യഥാ സ്വലംകൃത ഇവ ധ്വജഃ
വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, പൊന്നിരിപ്പിടി ഉപേക്ഷിച്ച്, മഹേന്ദ്രന്റെ അലങ്കരിച്ച പതാകപോലെ ഉയർന്ന് നിൽക്കുന്നു.
ഉത്പതന്തമനൂത്പേതൂ രുമാപ്രഭൃതയഃ സ്ത്രിയഃ। സുഗ്രീവം ഗഗനേ പൂര്ണം ചന്ദ്രം താരാഗണാ ഇവ
അവൻ ഉയർന്ന് വരുമ്പോൾ, രുമയും മറ്റ് സ്ത്രീകളും, ആകാശത്തിലെ നിറഞ്ഞ ചന്ദ്രനെ ചുറ്റുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ, സുഗ്രീവനെ ചുറ്റി എഴുന്നേറ്റു.
സംരക്തനയനഃ ശ്രീമാന് സംചചാര കൃതാഞ്ജലിഃ। ബഭൂവാവസ്ഥിതസ്തത്ര കല്പവൃക്ഷോ മഹാനിവ
കണ്ണുകൾ ചുവന്ന, തേജസ്സുള്ള, കൈകൂപ്പി ആദരവോടെ നടന്നവൻ, വലിയ കൽപ്പവൃക്ഷംപോലെ അവിടെ നിലകൊണ്ടു.
രുമാദ്വിതീയം സുഗ്രീവം നാരീമധ്യഗതം സ്ഥിതമ്। അബ്രവീല്ലക്ഷ്മണഃ ക്രുദ്ധഃ സതാരം ശശിനം യഥാ
രുമയോടൊപ്പം സ്ത്രീകളുടെ ഇടയിൽ ഇരുന്ന സുഗ്രീവനോടു, ക്രുദ്ധനായ ലക്ഷ്മണൻ, നക്ഷത്രങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ചന്ദ്രനെപ്പോലെ, വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
സത്ത്വാഭിജനസമ്പന്നഃ സാനുക്രോശോ ജിതേന്ദ്രിയഃ। കൃതജ്ഞഃ സത്യവാദീ ച രാജാ ലോകേ മഹീയതേ
ശക്തിയും ഉന്നത വംശവും കരുണയും ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹവും കൃതജ്ഞതയും സത്യവാദിത്വവും ഉള്ള രാജാവാണ് ലോകത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നത്.
യസ്തു രാജാ സ്ഥിതോഽധര്മേ മിത്രാണാമുപകാരിണാമ്। മിഥ്യാ പ്രതിജ്ഞാം കുരുതേ കോ നൃശംസതരസ്തതഃ
നീതിമില്ലാതെ, സുഹൃത്തുക്കളോടും ഉപകാരികൾക്കുമുള്ള വാഗ്ദാനം പാലിക്കാതെ, കള്ളവാക്ക് പറയുന്ന രാജാവിനെക്കാൾ ക്രൂരൻ ആരുണ്ട്?
ശതമശ്വാനൃതേ ഹന്തി സഹസ്രം തു ഗവാനൃതേ। ആത്മാനം സ്വജനം ഹന്തി പുരുഷഃ പുരുഷാനൃതേ
കുതിരകളെക്കുറിച്ച് നൽകിയ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാത്തവൻ നൂറുപേർക്ക് മരണമാണ് വരുത്തുന്നത്; പശുക്കളെക്കുറിച്ച് വാഗ്ദാനം പാലിക്കാത്തവൻ ആയിരംപേരെ കൊല്ലുന്നു; എന്നാൽ ഒരാളോടുള്ള വാഗ്ദാനം തെറ്റിക്കുന്നവൻ തനെയും തന്റെ കുടുംബത്തെയും നശിപ്പിക്കുന്നു.
പൂര്വം കൃതാര്ഥോ മിത്രാണാം ന തത്പ്രതികരോതി യഃ। കൃതഘ്നഃ സര്വഭൂതാനാം സ വധ്യഃ പ്ലവഗേശ്വര
സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് ആദ്യം സഹായം വാങ്ങിയിട്ടും അതിന് തിരിച്ചടി നൽകാത്തവൻ എല്ലാ ജീവികൾക്കും നന്ദിയില്ലാത്തവനാണ്; അത്തരം ഒരാൾ മരണയോഗ്യനാണ്, കുരങ്ങന്മാരുടെ രാജാവേ.
ഗീതോഽയം ബ്രഹ്മണാ ശ്ലോകഃ സര്വലോകനമസ്കൃതഃ। ദൃഷ്ട്വാ കൃതഘ്നം ക്രുദ്ധേന തന്നിബോധ പ്ലവംഗമ
ബ്രഹ്മാവു പാടിയതും ലോകങ്ങൾ മുഴുവൻ ആദരിക്കുന്നതുമായ ഈ ശ്ലോകം, നന്ദിയില്ലായ്മ കണ്ടപ്പോൾ കോപത്തോടെ ഉച്ചരിച്ചതാണ്; അത് കേൾക്കൂ, കുരങ്ങാ.
ഗോഘ്നേ ചൈവ സുരാപേ ച ചൌരേ ഭഗ്നവ്രതേ തഥാ। നിഷ്കൃതിര്വിഹിതാ സദ്ഭിഃ കൃതഘ്നേ നാസ്തി നിഷ്കൃതിഃ
പശുവിനെ കൊല്ലുന്നവനും മദ്യം കുടിക്കുന്നവനും കള്ളനും വാഗ്ദാനം തെറ്റിക്കുന്നവനും വേണ്ടി നല്ലവർ പ്രായശ്ചിത്തം നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്; പക്ഷേ നന്ദിയില്ലായ്മയ്ക്ക് പ്രായശ്ചിത്തമൊന്നുമില്ല.
അനാര്യസ്ത്വം കൃതഘ്നശ്ച മിഥ്യാവാദീ ച വാനര। പൂര്വം കൃതാര്ഥോ രാമസ്യ ന തത്പ്രതികരോഷി യത്
നീ അനാര്യനും നന്ദിയില്ലാത്തവനും കള്ളവാക്ക് പറയുന്നവനും ആണു, കുരങ്ങാ; രാമൻ മുമ്പ് നിന്നെ സഹായിച്ചിട്ടും നീ അതിന് തിരിച്ചടി നൽകുന്നില്ല.
നനു നാമ കൃതാര്ഥേന ത്വയാ രാമസ്യ വാനര। സീതായാ മാര്ഗണേ യത്നഃ കര്തവ്യഃ കൃതമിച്ഛതാ
രാമനിൽ നിന്ന് സഹായം ലഭിച്ചവനായതിനാൽ, സീതയെ അന്വേഷിക്കാൻ നീ എല്ലാ ശ്രമവും നടത്തേണ്ടതാണ്, തിരിച്ചടി നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
സ ത്വം ഗ്രാമ്യേഷു ഭോഗേഷു സക്തോ മിഥ്യാപ്രതിശ്രവഃ। ന ത്വാം രാമോ വിജാനീതേ സര്പം മണ്ഡൂകരാവിണമ്
നീ ഗ്രാമ്യസുഖങ്ങളിൽ ആസ്വാദനത്താൽ മുഴുകിയവനും കള്ളവാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നവനും ആണു; നീ ഒരു പാമ്പ് ആണെന്ന് രാമന് അറിയില്ല, പക്ഷേ പുറത്തു കാണുന്നത് ഒരു തവളപോലെയാണ്.
മഹാഭാഗേന രാമേണ പാപഃ കരുണവേദിനാ। ഹരീണാം പ്രാപിതോ രാജ്യം ത്വം ദുരാത്മാ മഹാത്മനാ
മഹാത്മാവും കരുണാമൂർത്തിയുമായ രാമൻ നിന്നെ, ദുഷ്ടഹൃദയനായ നിന്നെ, കുരങ്ങന്മാരുടെ രാജാവായി ആക്കി.