യദ്യസ്യ കൃതമസ്മാഭിര്ബുധ്യസേ കിംചിദപ്രിയമ്। തദ്ബുദ്ധ്യാ സമ്പ്രധാര്യാശു ക്ഷിപ്രമേവാഭിധീയതാമ്
അവനോട് ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അനിഷ്ടം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതു നന്നായി ആലോചിച്ച് ഉടൻ തന്നെ തുറന്നു പറയണം.
അഥവാ സ്വയമേവൈനം ദ്രഷ്ടുമര്ഹസി ഭാമിനി। വചനൈഃ സാന്ത്വയുക്തൈശ്ച പ്രസാദയിതുമര്ഹസി
അല്ലെങ്കിൽ, മനോഹരിയായേ, നീയേയും നേരിട്ട് അവനെ കാണാനും, സാന്ത്വനപൂർവമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അവനെ ശമിപ്പിക്കാനും പോകണം.
ത്വദ്ദര്ശനേ വിശുദ്ധാത്മാ ന സ്മ കോപം കരിഷ്യതി। നഹി സ്ത്രീഷു മഹാത്മാനഃ ക്വചിത് കുര്വന്തി ദാരുണമ്
നിന്റെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ടു, അവന്റെ വിശുദ്ധമായ മനസ്സ് ക്രോധം കാണിക്കില്ല; മഹാത്മാക്കൾ സ്ത്രീകളോട് എവിടെയും കഠിനത കാണിക്കാറില്ല.
ത്വയാ സാന്ത്വൈരുപക്രാന്തം പ്രസന്നേന്ദ്രിയമാനസമ്। തതഃ കമലപത്രാക്ഷം ദ്രക്ഷ്യാമ്യഹമരിംദമമ്
നീ സാന്ത്വനപൂർവമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അവന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും മനസ്സും ശമിപ്പിച്ചാൽ, അപ്പോൾ ഞാൻ കമലദളനയനായ ശത്രുനാശകനായ ലക്ഷ്മണനെ ദർശിക്കും.
സാ പ്രസ്ഖലന്തീ മദവിഹ്വലാക്ഷീ പ്രലമ്ബകാഞ്ചീഗുണഹേമസൂത്രാ। സലക്ഷണാ ലക്ഷ്മണസംനിധാനം ജഗാമ താരാ നമിതാങ്ഗയഷ്ടിഃ
മദത്തിൽ കണ്ണുകൾ കുലുങ്ങിയ, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കാഞ്ചിയും അലങ്കാരങ്ങളും തളർന്ന നിലയിൽ, ലക്ഷണചിഹ്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ശരീരവും, തല താഴ്ത്തിയ നിലയിലും താര ലക്ഷ്മണന്റെ സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക് നടന്നു.
സ താം സമീക്ഷ്യൈവ ഹരീശപത്നീം തസ്ഥാവുദാസീനതയാ മഹാത്മാ। അവാങ്മുഖോഽഭൂന്മനുജേന്ദ്രപുത്രഃ സ്ത്രീസംനികര്ഷാദ് വിനിവൃത്തകോപഃ
ഹരികളുടെ രാജാവിന്റെ ഭാര്യയായ താരയെ കണ്ടപ്പോൾ, മഹാത്മാവായ രാജപുത്രൻ ലക്ഷ്മണൻ അകമഴിഞ്ഞ നിലയിൽ നിന്നു; സ്ത്രീയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, അവൻ മുഖം താഴ്ത്തി, ക്രോധം ശമിച്ചു.
സാ പാനയോഗാച്ച നിവൃത്തലജ്ജാ ദൃഷ്ടിപ്രസാദാച്ച നരേന്ദ്രസൂനോഃ। ഉവാച താരാ പ്രണയപ്രഗല്ഭം വാക്യം മഹാര്ഥം പരിസാന്ത്വരൂപമ്
വൈനം കുടിച്ചതും രാജകുമാരന്റെ സ്നേഹപൂർവമായ ദൃഷ്ടിയും മൂലം ലജ്ജ വിട്ട്, താര സ്നേഹത്തോടും ധൈര്യത്തോടും കൂടിയ, അർത്ഥവത്തും സാന്ത്വനപൂർവവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
കിം കോപമൂലം മനുജേന്ദ്രപുത്ര കസ്തേ ന സംതിഷ്ഠതി വാങ്നിദേശേ। കഃ ശുഷ്കവൃക്ഷം വനമാപതന്തം ദാവാഗ്നിമാസീദതി നിര്വിശങ്കഃ
രാജകുമാരാ, നിങ്ങളുടെ കോപത്തിന് കാരണമെന്താണ്? ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് അനുസരിക്കാത്തത്? ആരാണ് ഉണക്കമരങ്ങൾ പോലെ, കാടിൽ പടർന്നുള്ള അഗ്നിയുടെ മുന്നിൽ ഭയമില്ലാതെ നില്ക്കുന്നത്?
സ തസ്യാ വചനം ശ്രുത്വാ സാന്ത്വപൂര്വമശങ്കിതഃ। ഭൂയഃ പ്രണയദൃഷ്ടാര്ഥം ലക്ഷ്മണോ വാക്യമബ്രവീത്
അവളുടെ സാന്ത്വനപൂർവവും ഭയമില്ലാത്തതുമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ലക്ഷ്മണൻ വീണ്ടും സ്നേഹപൂർവമായും തുറന്ന മനസ്സോടെയും മറുപടി പറഞ്ഞു.
കിമയം കാമവൃത്തസ്തേ ലുപ്തധര്മാര്ഥസംഗ്രഹഃ। ഭര്താ ഭര്തൃഹിതേ യുക്തേ ന ചൈനമവബുധ്യസേ
ഇത് ആഗ്രഹം മാത്രം നോക്കുന്ന വഴിയോ? ധർമ്മവും സമ്പത്തും ഉപേക്ഷിച്ചോ? ഭർത്താവിന്റെ നല്ലതിനു വേണ്ടി ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
ന ചിന്തയതി രാജ്യാര്ഥം സോഽസ്മാന് ശോകപരായണാന്। സാമാത്യപരിഷത് താരേ കാമമേവോപസേവതേ
അവൻ രാജ്യത്തിന്റെ കാര്യവും, ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകിയ നമ്മളെയും ചിന്തിക്കുന്നില്ല; താരേ, അവൻ മന്ത്രിമാരെയും സഭയെയും മറന്ന് ആസ്വാദനത്തിൽ മാത്രം മുഴുകുന്നു.
സ മാസാംശ്ചതുരഃ കൃത്വാ പ്രമാണം പ്ലവഗേശ്വരഃ। വ്യതീതാംസ്താന് മദോദഗ്രോ വിഹരന് നാവബുധ്യതേ
വാനരരാജാവ് ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകി നാലു മാസം കളഞ്ഞു, സമയം കടന്നുപോയത് അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
നഹി ധര്മാര്ഥസിദ്ധ്യര്ഥം പാനമേവം പ്രശസ്യതേ। പാനാദര്ഥശ്ച കാമശ്ച ധര്മശ്ച പരിഹീയതേ
ധർമ്മവും സമ്പത്തും നേടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ ഇങ്ങനെ കുടിയ്ക്കുന്നത് പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നില്ല; കുടിയ്ക്കുന്നതിലൂടെ ലക്ഷ്യവും ആനന്ദവും ധർമ്മവും എല്ലാം നഷ്ടമാകും.
ധര്മലോപോ മഹാംസ്താവത് കൃതേ ഹ്യപ്രതികുര്വതഃ। അര്ഥലോപശ്ച മിത്രസ്യ നാശേ ഗുണവതോ മഹാന്
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാതിരിക്കുമ്പോൾ വലിയ ധർമ്മനഷ്ടം സംഭവിക്കും; നല്ല സ്നേഹിതൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ വലിയ സമ്പത്തും നഷ്ടമാകും.
മിത്രം ഹ്യര്ഥഗുണശ്രേഷ്ഠം സത്യധര്മപരായണമ്। തദ്ദ്വയം തു പരിത്യക്തം ന തു ധര്മേ വ്യവസ്ഥിതമ്
സമ്പത്തിലും ഗുണത്തിലും ഉന്നതനും സത്യധർമ്മത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവനുമായ സ്നേഹിതൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, എന്നാൽ ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച നിലയില്ല.
തദേവം പ്രസ്തുതേ കാര്യേ കാര്യമസ്മാഭിരുത്തരമ്। തത് കാര്യം കാര്യതത്ത്വജ്ഞേ ത്വമുദാഹര്തുമര്ഹസി
ഇങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യണം; കാര്യത്തിന്റെ യഥാർത്ഥം അറിയുന്ന നീ, എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് പറയണം.
സാ തസ്യ ധര്മാര്ഥസമാധിയുക്തം നിശമ്യ വാക്യം മധുരസ്വഭാവമ്। താരാ ഗതാര്ഥേ മനുജേന്ദ്രകാര്യേ വിശ്വാസയുക്തം തമുവാച ഭൂയഃ
ധർമ്മത്തിന്റെയും സമ്പത്തിന്റെയും കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധയുള്ളതും സ്വാഭാവികമായി മധുരമായതുമായ അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, താര രാജകുമാരന്റെ കാര്യത്തിൽ മനസ്സിലാക്കി വിശ്വാസത്തോടെ വീണ്ടും മറുപടി പറഞ്ഞു.
ന കോപകാലഃ ക്ഷിതിപാലപുത്ര ന ചാപി കോപഃ സ്വജനേ വിധേയഃ। ത്വദര്ഥകാമസ്യ ജനസ്യ തസ്യ പ്രമാദമപ്യര്ഹസി വീര സോഢുമ്
ഇപ്പോൾ കോപിക്കേണ്ട സമയമല്ല, രാജകുമാരാ; സ്വന്തം ആളുകളിൽ കോപം കാണിക്കേണ്ടതുമല്ല. നിന്റെ ഭാവുകം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ തെറ്റുകൾ പോലും നീ ക്ഷമിക്കണം, വീരാ.
കോപം കഥം നാമ ഗുണപ്രകൃഷ്ടഃ കുമാര കുര്യാദപകൃഷ്ടസത്ത്വേ। കസ്ത്വദ്വിധഃ കോപവശം ഹി ഗച്ഛേത് സത്ത്വാവരുദ്ധസ്തപസഃ പ്രസൂതിഃ
കുമാരാ, നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവൻ, മനസ്സു ക്ഷീണിച്ചവനോട് എങ്ങനെ കോപിക്കുമെന്നു പറയൂ? തപസ്സിന്റെ ഫലമായ ആത്മസംയമനം ഉള്ള നിന്റെ പോലുള്ളവൻ എങ്ങനെ കോപത്തിന് അടിമയാകും?
ജാനാമി കോപം ഹരിവീരബന്ധോ- ര്ജാനാമി കാര്യസ്യ ച കാലസങ്ഗമ്। ജാനാമി കാര്യം ത്വയി യത്കൃതം ന- സ്തച്ചാപി ജാനാമി യദത്ര കാര്യമ്
ഹരിവീരനായ സുഗ്രീവന്റെ കോപം എനിക്കറിയാം; കാര്യത്തിന് യോജിച്ച സമയവും എനിക്കറിയാം; നിനക്കായി ചെയ്ത കാര്യവും ഇനി ചെയ്യേണ്ടതും എനിക്കറിയാം.
തച്ചാപി ജാനാമി തഥാവിഷഹ്യം ബലം നരശ്രേഷ്ഠ ശരീരജസ്യ। ജാനാമി യസ്മിംശ്ച ജനേഽവബദ്ധം കാമേന സുഗ്രീവമസക്തമദ്യ
ശരീരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആഗ്രഹത്തിന്റെ ശക്തി എത്ര സഹിക്കാനാവാത്തതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ; ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹം സുഗ്രീവനെ പറ്റിയെടുത്ത്, അവൻ ആസ്വാദനത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു എന്നതും എനിക്കറിയാം.
ന കാമതന്ത്രേ തവ ബുദ്ധിരസ്തി ത്വം വൈ യഥാ മന്യുവശം പ്രപന്നഃ। ന ദേശകാലൌ ഹി യഥാര്ഥധര്മാ- വവേക്ഷതേ കാമരതിര്മനുഷ്യഃ
നിന്റെ മനസ്സിന് ആഗ്രഹം ഭരിച്ചിട്ടില്ല, കാരണം നീ കോപത്തിന് അടിമയല്ല; ആഗ്രഹത്തിൽ ആസ്വാദനം കാണുന്നവൻ ദേശവും സമയവും യഥാർത്ഥ ധർമ്മവും പരിഗണിക്കാറില്ല.
തം കാമവൃത്തം മമ സംനികൃഷ്ടം കാമാഭിയോഗാച്ച വിമുക്തലജ്ജമ്। ക്ഷമസ്വ താവത് പരവീരഹന്ത- സ്ത്വദ്ഭ്രാതരം വാനരവംശനാഥമ്
ശത്രുക്കളുടെ വീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവാ, ആഗ്രഹത്തിൽ പെട്ട് ലജ്ജ വിട്ട് എന്റെ അടുത്തിരിക്കുന്ന നിന്റെ സഹോദരനും വാനരവംശത്തിലെ രാജാവുമായവനെ നീ ക്ഷമിക്കണം.
മഹര്ഷയോ ധര്മതപോഽഭിരാമാഃ കാമാനുകാമാഃ പ്രതിബദ്ധമോഹാഃ। അയം പ്രകൃത്യാ ചപലഃ കപിസ്തു കഥം ന സജ്ജേത സുഖേഷു രാജാ
ധർമ്മത്തിലും തപസ്സിലും നിലകൊള്ളുന്ന മഹർഷിമാരും ആഗ്രഹത്തിന്റെ പിടിയിൽപ്പെട്ട് മോഹത്തിൽ അകപ്പെടാറുണ്ട്; സ്വഭാവത്തിൽ ചഞ്ചലനായ ഈ വാനരരാജാവിന് ആനന്ദങ്ങളിൽ ആസ്വാദനം കാണുന്നത് എങ്ങനെ അതിശയകരം?
ഇത്യേവമുക്ത്വാ വചനം മഹാര്ഥം സാ വാനരീ ലക്ഷ്മണമപ്രമേയമ്। പുനഃ സഖേദം മദവിഹ്വലാക്ഷീ ഭര്തുര്ഹിതം വാക്യമിദം ബഭാഷേ
ഇങ്ങനെ മഹത്തായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, ആ വാനരസ്ത്രീ, ഭർത്താവിന്റെ ഭാവനയിൽ മുങ്ങിയ കണ്ണുകളോടെ, വീണ്ടും ക്ഷീണിച്ച നിലയിൽ, അളവുകേടില്ലാത്ത ശക്തിയുള്ള ലക്ഷ്മണനോടു ഭർത്താവിന്റെ ഭാവനക്കായി വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ഉദ്യോഗസ്തു ചിരാജ്ഞപ്തഃ സുഗ്രീവേണ നരോത്തമ। കാമസ്യാപി വിധേയേന തവാര്ഥപ്രതിസാധനേ
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, സുഗ്രീവൻ ഏറെക്കാലമായി ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ കല്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിലും, നിന്റെ കാര്യസിദ്ധിക്കായി അവൻ പരിശ്രമിക്കുന്നു.
ആഗതാ ഹി മഹാവീര്യാ ഹരയഃ കാമരൂപിണഃ। കോടീഃ ശതസഹസ്രാണി നാനാനഗനിവാസിനഃ
ഇപ്പോൾ മഹാശക്തിയുള്ള, ഇഷ്ടരൂപം എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന വാനരന്മാർ, വിവിധ പർവ്വതങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന കോടിക്കണക്കിന് ലക്ഷങ്ങൾ, ഇവിടെ എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
തദാഗച്ഛ മഹാബാഹോ ചാരിത്രം രക്ഷിതം ത്വയാ। അച്ഛലം മിത്രഭാവേന സതാം ദാരാവലോകനമ്
അതുകൊണ്ട്, മഹാബാഹുവായവനേ, നീ വരിക. നിന്റെ നല്ല പെരുമാറ്റം സത്യസന്ധരായവരുടെ സ്നേഹബന്ധം ഉറപ്പാക്കി. സത്പുരുഷന്മാർക്ക് ഭാര്യയെ കാണുന്നത് ഒരിക്കലും മാറാത്തതാണല്ലോ.
താരയാ ചാഭ്യനുജ്ഞാതസ്ത്വരയാ വാപി ചോദിതഃ। പ്രവിവേശ മഹാബാഹുരഭ്യന്തരമരിംദമഃ
താരയുടെ അനുമതിയോടോ, അവളുടെയോതിയ ഉത്സാഹത്തോടോ കൂടി, മഹാബാഹുവും ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവനും അകത്തേക്ക് കടന്നു入り.
തതഃ സുഗ്രീവമാസീനം കാഞ്ചനേ പരമാസനേ। മഹാര്ഹാസ്തരണോപേതേ ദദര്ശാദിത്യസംനിഭമ്
അപ്പോൾ അവൻ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന സുഗ്രീവനെ, അത്യുത്തമമായ പൊന്നിരിപ്പിടിയിൽ, വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വിരിച്ചിരുത്തിയ നിലയിൽ കണ്ടു.