നഭഃ സമീക്ഷ്യാമ്ബുധരൈര്വിമുക്തം വിമുക്തബര്ഹാഭരണാ വനേഷു। പ്രിയാസ്വരക്താ വിനിവൃത്തശോഭാ ഗതോത്സവാ ധ്യാനപരാ മയൂരാഃ
മേഘങ്ങൾ വിട്ട ശുദ്ധമായ ആകാശത്തെയും, വനങ്ങളിൽ മയിലുകൾ അവരുടെ മനോഹരമായ ഇലകൾ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതും നോക്കി, പ്രിയസ്വരത്തിൽ നിന്നു വിട്ടു, പഴയ ഭംഗി നഷ്ടപ്പെട്ട മയിലികൾ, ഉത്സവങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ധ്യാനത്തിൽ ലീനരായി ഇരിക്കുന്നു.
മനോജ്ഞഗന്ധൈഃ പ്രിയകൈരനല്പൈഃ പുഷ്പാതിഭാരാവനതാഗ്രശാഖൈഃ। സുവര്ണഗൌരൈര്നയനാഭിരാമൈ- രുദ്യോതിതാനീവ വനാന്തരാണി
മനോഹരമായ സുഗന്ധം പൊഴിക്കുന്ന, പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞു കൊമ്പുകൾ താഴ്ന്നു നിൽക്കുന്ന, പൊൻനിറം തിളങ്ങുന്ന കണ്ണിന് ആഹ്ലാദം പകരുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ട് കാടുകൾ പ്രകാശമുള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നു.
പ്രിയാന്വിതാനാം നലിനീപ്രിയാണാം വനേ പ്രിയാണാം കുസുമോദ്ഗതാനാമ്। മദോത്കടാനാം മദലാലസാനാം ഗജോത്തമാനാം ഗതയോഽദ്യ മന്ദാഃ
പ്രിയപ്പെട്ട കൂട്ടുകാരോടും താമരക്കുളങ്ങളോടും ചേർന്ന്, പൂക്കളാൽ മദം നിറഞ്ഞ് ആനകൾ ഇന്ന് വനത്തിൽ മന്ദഗതിയിലാണ്.
വ്യക്തം നഭഃ ശസ്ത്രവിധൌതവര്ണം കൃശപ്രവാഹാനി നദീജലാനി। കഹ്ലാരശീതാഃ പവനാഃ പ്രവാന്തി തമോ വിമുക്താശ്ച ദിശഃ പ്രകാശാഃ
ആകാശം വാളാൽ കഴുകിയതുപോലെ തെളിഞ്ഞു, നദികളിൽ വെള്ളം കുറവാണ്; കഹ്ലാരപൂക്കളുടെ തണുത്ത സുഗന്ധമുള്ള കാറ്റ് വീശുന്നു; ദിശകൾ ഇരുട്ട് വിട്ട് പ്രകാശവാനായി.
സൂര്യാതപക്രാമണനഷ്ടപങ്കാ ഭൂമിശ്ചിരോദ്ഘാടിതസാന്ദ്രരേണുഃ। അന്യോന്യവൈരേണ സമായുതാനാ- മുദ്യോഗകാലോഽദ്യ നരാധിപാനാമ്
സൂര്യന്റെ ചൂടിൽ കരിഞ്ഞു പോയ ചതുപ്പും, കാലങ്ങളായി കയറി കിടന്ന കണികകളും ഇല്ലാതായ ഭൂമി, തമ്മിൽ വൈരമുള്ള രാജാക്കന്മാരുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് ഇപ്പൊഴാണ് ഉചിതമായ സമയം.
ശരദ്ഗുണാപ്യായിതരൂപശോഭാഃ പ്രഹര്ഷിതാഃ പാംസുസമുത്ഥിതാങ്ഗാഃ। മദോത്കടാഃ സമ്പ്രതി യുദ്ധലുബ്ധാ വൃഷാ ഗവാം മധ്യഗതാ നദന്തി
ശരദ്കാലത്തിന്റെ സുഖത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ, പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട ശരീരങ്ങളോടെ, ഉല്ലാസത്തോടെ, യുദ്ധത്തിനായി ആഗ്രഹത്തോടെ, പശുക്കളുടെ ഇടയിൽ കയറി കാളകൾ ഉരുണ്ടു നില്ക്കുന്നു.
സമന്മഥാ തീവ്രതരാനുരാഗാ കുലാന്വിതാ മന്ദഗതിഃ കരേണുഃ। മദാന്വിതം സമ്പരിവാര്യ യാന്തം വനേഷു ഭര്താരമനുപ്രയാതി
പ്രണയത്തിൽ മുഴുകി, കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം, മന്ദഗതിയിൽ, കാട്ടിലൂടെ മദം നിറഞ്ഞ ഭർത്താവിനെ ചുറ്റി, ആനക്കുട്ടി പിന്തുടരുന്നു.
ത്യക്ത്വാ വരാണ്യാത്മവിഭൂഷിതാനി ബര്ഹാണി തീരോപഗതാ നദീനാമ്। നിര്ഭര്ത്സ്യമാനാ ഇവ സാരസൌഘൈഃ പ്രയാന്തി ദീനാ വിമനാ മയൂരാഃ
സ്വന്തം മനോഹരമായ പിറകുമൂക്കുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, നദീതീരത്ത് എത്തിയ മയിലുകൾ, സാരസപ്പക്ഷികളുടെ ശബ്ദത്തിൽ ഭയന്ന്, വിഷാദത്തോടെ, മനസ്സു തളർന്ന് മുന്നോട്ട് പോവുന്നു.
വിത്രാസ്യ കാരണ്ഡവചക്രവാകാന് മഹാരവൈര്ഭിന്നകടാ ഗജേന്ദ്രാഃ। സരസ്സുബദ്ധാമ്ബുജഭൂഷണേഷു വിക്ഷോഭ്യ വിക്ഷോഭ്യ ജലം പിബന്തി
വലിയ ശബ്ദത്തോടെ, ഒടിഞ്ഞു പോയ ദന്തങ്ങളോടെ, ഗജേന്ദ്രങ്ങൾ, കരണ്ടവകളും ചക്രവാകകളും ഭയന്ന് ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ, പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച തടാകങ്ങളിൽ വെള്ളം വീണ്ടും വീണ്ടും കലക്കി കുടിക്കുന്നു.
വ്യപേതപങ്കാസു സവാലുകാസു പ്രസന്നതോയാസു സഗോകുലാസു। സസാരസാരാവവിനാദിതാസു നദീഷു ഹംസാ നിപതന്തി ഹൃഷ്ടാഃ
ചതുപ്പ് മാറി, മണലും സുതാര്യമുള്ള വെള്ളവും പശുക്കളും നിറഞ്ഞ, സാരസപ്പക്ഷികളും മറ്റു ജലപക്ഷികളും മുഴങ്ങുന്ന നദികളിൽ, ഹംസകൾ ആഹ്ലാദത്തോടെ ഇറങ്ങുന്നു.
നദീഘനപ്രസ്രവണോദകാനാ- മതിപ്രവൃദ്ധാനിലബര്ഹിണാനാമ്। പ്ലവംഗമാനാം ച ഗതോത്സവാനാം ധ്രുവം രവാഃ സമ്പ്രതി സമ്പ്രണഷ്ടാഃ
നദികളുടെ, വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളുടെ, കാറ്റിന്റെ, മയിലുകളുടെ, ഉത്സവം കഴിഞ്ഞ കുരങ്ങുകളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ നിലച്ചു.
അനേകവര്ണാഃ സുവിനഷ്ടകായാ നവോദിതേഷ്വമ്ബുധരേഷു നഷ്ടാഃ। ക്ഷുധാര്ദിതാ ഘോരവിഷാ ബിലേഭ്യ- ശ്ചിരോഷിതാ വിപ്രസരന്തി സര്പാഃ
പുതിയ മേഘങ്ങൾ അകന്നതോടെ, പല നിറത്തിലുള്ള, ദീർഘകാലം കുഴികളിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന, ക്ഷീണിച്ച ശരീരങ്ങളുള്ള, ഭയങ്കര വിഷമുള്ള പാമ്പുകൾ, വിശപ്പോടെ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
ചഞ്ചച്ചന്ദ്രകരസ്പര്ശഹര്ഷോന്മീലിതതാരകാ। അഹോ രാഗവതീ സംധ്യാ ജഹാതി സ്വയമമ്ബരമ്
ചന്ദ്രന്റെ കിരണങ്ങൾ സ്പർശിച്ച്, നക്ഷത്രങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ തെളിഞ്ഞു, സന്ധ്യാ കാലം പ്രിയപ്പെട്ടവളെപ്പോലെ ആകാശം വിട്ട് പോകുന്നു.
രാത്രിഃ ശശാങ്കോദിതസൌമ്യവക്ത്രാ താരാഗണോന്മീലിതചാരുനേത്രാ। ജ്യോത്സ്നാംശുകപ്രാവരണാ വിഭാതി നാരീവ ശുക്ലാംശുകസംവൃതാങ്ഗീ
ചന്ദ്രൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ സൗമ്യമായ മുഖം തെളിഞ്ഞു, നക്ഷത്രങ്ങൾ കണ്ണുകളായി തെളിഞ്ഞു, ജ്യോത്സ്നയുടെ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, വെളുത്ത വസ്ത്രം അണിഞ്ഞ സ്ത്രീയെപ്പോലെ രാത്രികാലം പ്രകാശിക്കുന്നു.
വിപക്വശാലിപ്രസവാനി ഭുക്ത്വാ പ്രഹര്ഷിതാ സാരസചാരുപങ്ക്തിഃ । നഭഃ സമാക്രാമതി ശീഘ്രവേഗാ വാതാവധൂതാ ഗ്രഥിതേവ മാലാ
പാകം വന്ന നെല്ല് തിന്നു സന്തോഷത്തോടെ, സാരസപ്പക്ഷികളുടെ നിര, കാറ്റിൽ ആടി, ഒരു പുഷ്പമാല പോലെ ആകാശത്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ ഉയരുന്നു.
സുപ്തൈകഹംസം കുമുദൈരുപേതം മഹാഹ്രദസ്ഥം സലിലം വിഭാതി। ഘനൈര്വിമുക്തം നിശി പൂര്ണചന്ദ്രം താരാഗണാകീര്ണമിവാന്തരിക്ഷമ്
കുമുദങ്ങൾ അലങ്കരിച്ച, ഒരു ഹംസ ഉറങ്ങുന്ന വലിയ തടാകത്തിലെ വെള്ളം, മേഘം മറയില്ലാത്ത പൂർണ്ണചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആകാശത്തെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു.
പ്രകീര്ണഹംസാകുലമേഖലാനാം പ്രബുദ്ധപദ്മോത്പലമാലിനീനാമ്। വാപ്യുത്തമാനാമധികാദ്യ ലക്ഷ്മീ- ര്വരാങ്ഗനാനാമിവ ഭൂഷിതാനാമ്
ഹംസകൾ നിറഞ്ഞ കരകളും, പുഷ്പിച്ച താമരയും നെലുമ്ബും അലങ്കരിച്ച, മനോഹരമായ തടാകങ്ങൾ, ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച ഉത്തമസ്ത്രീകളെപ്പോലെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
വേണുസ്വരവ്യഞ്ജിതതൂര്യമിശ്രഃ പ്രത്യൂഷകാലേഽനിലസമ്പ്രവൃത്തഃ। സമ്മൂര്ഛിതോ ഗര്ഗരഗോവൃഷാണാ- മന്യോന്യമാപൂരയതീവ ശബ്ദഃ
പ്രഭാതത്തിൽ കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ, വേണുവിന്റെ സ്വരവും മറ്റു വാദ്യങ്ങളുടെയും കാളകളുടെയും കാളവരുടെയും മുഴക്കവും കലർന്ന്, ആകാശം മുഴുവൻ സംഗീതം നിറയ്ക്കുന്നപോലെ തോന്നുന്നു.
നവൈര്നദീനാം കുസുമപ്രഹാസൈ- ര്വ്യാധൂയമാനൈര്മൃദുമാരുതേന। ധൌതാമലക്ഷൌമപടപ്രകാശൈഃ കൂലാനി കാശൈരുപശോഭിതാനി
പുതിയ നദിപ്പൂക്കൾ കാറ്റിൽ പടരുമ്പോൾ, കഴുകിയ വെളുത്ത വസ്ത്രം പോലെ തിളങ്ങുന്ന കാശ്പുല്ലുകൊണ്ട്, നദീതീരങ്ങൾ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
വനപ്രചണ്ഡാ മധുപാനശൌണ്ഡാഃ പ്രിയാന്വിതാഃ ഷട്ചരണാഃ പ്രഹൃഷ്ടാഃ। വനേഷു മത്താഃ പവനാനുയാത്രാം കുര്വന്തി പദ്മാസനരേണുഗൌരാഃ
കാട്ടിൽ, തേൻ കുടിച്ച് മദം പിടിച്ച, കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ, താമരപ്പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട ശരീരങ്ങളോടെ, കാറ്റിനെ പിന്തുടർന്ന്, മധുപാനത്തിൽ ലയിച്ച്, ചെമ്പരുന്നികൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ജലം പ്രസന്നം കുസുമപ്രഹാസം ക്രൌഞ്ചസ്വനം ശാലിവനം വിപക്വമ്। മൃദുശ്ച വായുര്വിമലശ്ച ചന്ദ്രഃ ശംസന്തി വര്ഷവ്യപനീതകാലമ്
സുതാര്യമുള്ള വെള്ളവും, പുഷ്പങ്ങൾ വിരിഞ്ഞതും, കൌഞ്ചപ്പക്ഷികളുടെ ശബ്ദവും, പാകം വന്ന നെൽവയലുകളും, മൃദുവായ കാറ്റും, ശുദ്ധമായ ചന്ദ്രനും, മഴക്കാലം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് അറിയിക്കുന്നു.
മീനോപസംദര്ശിതമേഖലാനാം നദീവധൂനാം ഗതയോഽദ്യ മന്ദാഃ। കാന്തോപഭുക്താലസഗാമിനീനാം പ്രഭാതകാലേഷ്വിവ കാമിനീനാമ്
മീനുകൾ കൂട്ടമായി കാണുന്ന നദീതീരങ്ങളിൽ, നദിക്കന്യാക്കളുടെ സഞ്ചാരം ഇന്ന് മന്ദമാണ്; പ്രിയനോടൊപ്പം രാത്രി കഴിച്ച സ്ത്രീകൾ പ്രഭാതത്തിൽ നടക്കുന്നതുപോലെ.
സചക്രവാകാനി സശൈവലാനി കാശൈര്ദുകൂലൈരിവ സംവൃതാനി। സപത്രരേഖാണി സരോചനാനി വധൂമുഖാനീവ നദീമുഖാനി
കാഷ്പുല്ലുകളും ശൈവലങ്ങളും ചക്രവാകപ്പക്ഷികളും നിറഞ്ഞു, കാഷ്പുല്ലുകൾ അണിഞ്ഞ വധുവിന്റെ മുഖംപോലെ നദികളുടെ മുഖങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
പ്രഫുല്ലബാണാസനചിത്രിതേഷു പ്രഹൃഷ്ടഷട്പാദനികൂജിതേഷു। ഗൃഹീതചാപോദ്യതദണ്ഡചണ്ഡഃ പ്രചണ്ഡചാപോഽദ്യ വനേഷു കാമഃ
പുഷ്പിച്ച ബാണാസനമരങ്ങൾ അലങ്കരിച്ച കാടുകളിൽ സന്തോഷത്തോടെ തേനീച്ചകൾ ഗാനം പാടുന്നു; അങ്ങനെയുള്ള വനങ്ങളിൽ കാമദേവൻ തന്റെ ശക്തമായ വില്ലും ദണ്ഡവും എടുത്ത് സജ്ജനായി നിൽക്കുന്നു.
ലോകം സുവൃഷ്ട്യാ പരിതോഷയിത്വാ നദീസ്തടാകാനി ച പൂരയിത്വാ। നിഷ്പന്നസസ്യാം വസുധാം ച കൃത്വാ ത്യക്ത്വാ നഭസ്തോയധരാഃ പ്രണഷ്ടാഃ
ലോകത്തെ നല്ല മഴകൊണ്ട് സന്തോഷിപ്പിച്ച്, നദികളും കുളങ്ങളും നിറച്ചു, നിലം വിളവു കൊടുക്കുന്ന വിധം ആക്കി, ആകാശത്തിൽ നിന്നുള്ള മേഘങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാറിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
ദര്ശയന്തി ശരന്നദ്യഃ പുലിനാനി ശനൈഃ ശനൈഃ। നവസംഗമസവ്രീഡാ ജഘനാനീവ യോഷിതഃ
ശരദ്കാലത്തിലെ നദികൾ പതിയെ പതിയെ അവരുടെ മണൽത്തിട്ടകൾ പുറത്തു കാണിക്കുന്നു; പുതിയ സംഗമത്തിൽ ലജ്ജിച്ച സ്ത്രീകൾ അവരുടെ അരയിലുകൾ കാണിക്കുന്നതുപോലെ.
പ്രസന്നസലിലാഃ സൌമ്യ കുരരാഭിവിനാദിതാഃ। ചക്രവാകഗണാകീര്ണാ വിഭാന്തി സലിലാശയാഃ
സ്വച്ഛമായ വെള്ളത്തിൽ കുറരപ്പക്ഷികളുടെ പാട്ടും, ചക്രവാകക്കൂട്ടങ്ങളുടെ നിറവുമാണ്; ആ കുളങ്ങളിൽ വെള്ളം മനോഹരമായി തിളങ്ങുന്നു.
അന്യോന്യബദ്ധവൈരാണാം ജിഗീഷൂണാം നൃപാത്മജ। ഉദ്യോഗസമയഃ സൌമ്യ പാര്ഥിവാനാമുപസ്ഥിതഃ
സൗമ്യ, പരസ്പരം വൈരമുള്ളതും വിജയത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നതുമായ രാജാക്കന്മാർക്ക് ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങാനുള്ള സമയമെത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഇയം സാ പ്രഥമാ യാത്രാ പാര്ഥിവാനാം നൃപാത്മജ। ന ച പശ്യാമി സുഗ്രീവമുദ്യോഗം ച തഥാവിധമ്
രാജകുമാരാ, ഇതാണ് രാജാക്കന്മാരുടെ ആദ്യയാത്ര. പക്ഷേ, സുഖ്രീവൻ അങ്ങനെ ഒരൊരുക്കവും കാണിക്കുന്നില്ല.
അസനാഃ സപ്തപര്ണാശ്ച കോവിദാരാശ്ച പുഷ്പിതാഃ। ദൃശ്യന്തേ ബന്ധുജീവാശ്ച ശ്യാമാശ്ച ഗിരിസാനുഷു
ഏഴു ഇലകളുള്ള അസനമരങ്ങളും, പൂത്തിരിക്കുന്ന കോവിദാരമരങ്ങളും, ബന്ധുജീവപൂക്കളും, കറുത്ത നിറമുള്ള ശ്യാമാവൃക്ഷങ്ങളും മലമുകളിൽ കാണാം.