അപി താം മദ്വിയോഗാച്ച സൌകുമാര്യാച്ച ഭാമിനീമ്। സുദൂരം പീഡയേത് കാമഃ ശരദ്ഗുണനിരന്തരഃ
എന്നിൽ നിന്നുള്ള വേർപാടും, അവളുടെ സൌമ്യസ്വഭാവവും കാരണം, ശരദ്കാലക്കാറ്റുപോലെ അവസാനമില്ലാതെ, ആ ഭാമയെ ആഗ്രഹം പീഡിപ്പിക്കുമോ?
ഏവമാദി നരശ്രേഷ്ഠോ വിലലാപ നൃപാത്മജഃ। വിഹംഗ ഇവ സാരങ്ഗഃ സലിലം ത്രിദശേശ്വരാത്
ഇങ്ങനെ മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനായ രാജകുമാരൻ ദുഃഖത്തോടെ വിലപിച്ചു; ജലത്തിനായി ദേവേന്ദ്രനോട് ആഗ്രഹിക്കുന്ന പക്ഷിയോ മൃഗമോ പോലെ.
തതശ്ചഞ്ചൂര്യ രമ്യേഷു ഫലാര്ഥീ ഗിരിസാനുഷു। ദദര്ശ പര്യുപാവൃത്തോ ലക്ഷ്മീവാഁല്ലക്ഷ്മണോഽഗ്രജമ്
സുന്ദരമായ മലമുകളിൽ പഴം തേടി സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ഭാഗ്യശാലിയായ ലക്ഷ്മൺ തന്റെ മൂത്താനെ തിരിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നവനായി കണ്ടു.
സ ചിന്തയാ ദുസ്സഹയാ പരീതം വിസംജ്ഞമേകം വിജനേ മനസ്വീ। ഭ്രാതുര്വിഷാദാത് ത്വരിതോഽതിദീനഃ സമീക്ഷ്യ സൌമിത്രിരുവാച ദീനമ്
ദുരിതം സഹിക്കാനാവാതെ, മനസ്സിൽ തളർന്നു, ഒരുവൻ കാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്കു വിഷാദത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന സഹോദരനെ കണ്ടു, അത്യന്തം ദുഃഖിതനായ സൗമിത്രി വേഗത്തിൽ അടുത്ത് വന്നു ദയയോടെ പറഞ്ഞു.
കിമാര്യ കാമസ്യ വശംഗതേന കിമാത്മപൌരുഷ്യപരാഭവേന । അയം ഹ്രിയാ സംഹ്രിയതേ സമാധിഃ കിമത്ര യോഗേന നിവര്തതേ ന
ആര്യാ, ഇങ്ങനെ ആഗ്രഹത്തിന് കീഴടങ്ങേണ്ടതെന്ത്? സ്വന്തം ശക്തിയെ തോൽപ്പിക്കേണ്ടതെന്ത്? ലജ്ജയാൽ മനസ്സിന്റെ ഏകാഗ്രത നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, യോഗം അതിനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരുന്നില്ലേ?
ക്രിയാഭിയോഗം മനസഃ പ്രസാദം സമാധിയോഗാനുഗതം ച കാലമ്। സഹായസാമര്ഥ്യമദീനസത്ത്വഃ സ്വകര്മഹേതും ച കുരുഷ്വ താത
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധയും, മനസ്സിന്റെ സമാധാനവും, യോഗം വഴി ലഭിക്കുന്ന ശരിയായ സമയവും, കൂട്ടുകാരുടെ ശക്തിയും, തളരാത്ത ധൈര്യവും, സ്വന്തം കര്ത്തവ്യത്തിന്റെ കാരണം മനസ്സിൽ വെച്ച്, അതനുസരിച്ച് നീ പ്രവർത്തിക്കണം, സഹോദരാ.
ന ജാനകീ മാനവവംശനാഥ ത്വയാ സനാഥാ സുലഭാ പരേണ। ന ചാഗ്നിചൂഡാം ജ്വലിതാമുപേത്യ ന ദഹ്യതേ വീര വരാര്ഹ കശ്ചിത്
മാനവവംശത്തിലെ രാജാവേ, ജനകിയുടെ രക്ഷയിലിരിക്കുന്ന സീതയെ മറ്റാരും എളുപ്പത്തിൽ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല. മഹാവീരനായോ, തീപൊള്ളുന്ന അഗ്നിയിലേയ്ക്ക് ആരെങ്കിലും ചെന്നാൽ അവൻ കത്താതെ രക്ഷപ്പെടുമോ?
സലക്ഷണം ലക്ഷ്മണമപ്രധൃഷ്യം സ്വഭാവജം വാക്യമുവാച രാമഃ। ഹിതം ച പഥ്യം ച നയപ്രസക്തം സസാമധര്മാര്ഥസമാഹിതം ച
ലക്ഷ്മണാ, ഉറച്ച മനസ്സും ധൈര്യവും ഉള്ള നിന്റെ അടുത്ത് രാമൻ സദ്ഗുണങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ, ഉപകാരപ്രദവും ആരോഗ്യകരവുമായ, നയശാസ്ത്രത്തിലും ധർമ്മത്തിലും ആഴപ്പെട്ട വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
നിസ്സംശയം കാര്യമവേക്ഷിതവ്യം ക്രിയാവിശേഷോഽപ്യനുവര്തിതവ്യഃ। ന തു പ്രവൃദ്ധസ്യ ദുരാസദസ്യ കുമാര വീര്യസ്യ ഫലം ച ചിന്ത്യമ്
സംശയമില്ലാതെ, ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ ആലോചിക്കണം, ശരിയായ രീതികൾ പിന്തുടരണം. പക്ഷേ, രാജകുമാരാ, വലിയ ധൈര്യത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും ഫലത്തെക്കുറിച്ച് സംശയിക്കേണ്ടതില്ല.
അഥ പദ്മപലാശാക്ഷീം മൈഥിലീമനുചിന്തയന്। ഉവാച ലക്ഷ്മണം രാമോ മുഖേന പരിശുഷ്യതാ
താമരപ്പൂക്കളുടെ ഇലയുപമമായ കണ്ണുകളുള്ള മൈഥിലിയെ ഓർത്തുകൊണ്ട്, വായ് ഉണങ്ങിയ രാമൻ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു.
തര്പയിത്വാ സഹസ്രാക്ഷഃ സലിലേന വസുംധരാമ്। നിര്വര്തയിത്വാ സസ്യാനി കൃതകര്മാ വ്യവസ്ഥിതഃ
ഇന്ദ്രൻ ഭൂമിയെ വെള്ളംകൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, വിളകൾ വളർത്തി, തന്റെ കര്മ്മം പൂർത്തിയാക്കി ഉറപ്പോടെ നില്ക്കുന്നു.
ദീര്ഘഗമ്ഭീരനിര്ഘോഷാഃ ശൈലദ്രുമപുരോഗമാഃ। വിസൃജ്യ സലിലം മേഘാഃ പരിശാന്താ നൃപാത്മജ
പർവ്വതങ്ങളും വൃക്ഷങ്ങളും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന ആഴമുള്ള ഗംഭീരമായ ഗർജ്ജനയോടെ, മേഘങ്ങൾ വെള്ളം ഒഴിച്ച്, രാജകുമാരാ, ഇപ്പോൾ ശാന്തമായിരിക്കുന്നു.
നീലോത്പലദലശ്യാമാഃ ശ്യാമീകൃത്വാ ദിശോ ദശ। വിമദാ ഇവ മാതങ്ഗാഃ ശാന്തവേഗാഃ പയോധരാഃ
നീലതാമരയുടെ ഇലപോലെയുള്ള കറുത്ത നിറമുള്ള മേഘങ്ങൾ പത്ത് ദിശകളും ഇരുണ്ടതാക്കി; അവരുടെ ശക്തി കുറഞ്ഞ്, മദം വിട്ടയച്ച ആനകളെപ്പോലെ ശാന്തരായി നിൽക്കുന്നു.
ജലഗര്ഭാ മഹാവേഗാഃ കുടജാര്ജുനഗന്ധിനഃ। ചരിത്വാ വിരതാഃ സൌമ്യ വൃഷ്ടിവാതാഃ സമുദ്യതാഃ
വെള്ളം നിറഞ്ഞ, അതിവേഗവും കുഠജവും അർജുനവൃക്ഷവും മണക്കുന്ന മഴക്കാറ്റുകൾ, സ്നേഹമേ, അലയടിച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഇപ്പോൾ നിശ്ശബ്ദമായിരിക്കുന്നു.
ഘനാനാം വാരണാനാം ച മയൂരാണാം ച ലക്ഷ്മണ। നാദഃ പ്രസ്രവണാനാം ച പ്രശാന്തഃ സഹസാനഘ
ലക്ഷ്മണാ, മേഘങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനവും ആനകളുടെയും മയിലുകളുടെ കൂകയും വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളുടെ ശബ്ദവും അപ്രത്യക്ഷമായി, അപ്രത്യക്ഷനായിരിക്കുന്നു.
അഭിവൃഷ്ടാ മഹാമേഘൈര്നിര്മലാശ്ചിത്രസാനവഃ। അനുലിപ്താ ഇവാഭാന്തി ഗിരയശ്ചന്ദ്രരശ്മിഭിഃ
വലിയ മഴകൊണ്ട് കഴുകിയ മലകളുടെ ചരിവുകൾ, ചന്ദ്രന്റെ പ്രകാശത്തിൽ പുതുതായി അഭിഷേകം ചെയ്തതുപോലെ തിളങ്ങുന്നു.
ശാഖാസു സപ്തച്ഛദപാദപാനാം പ്രഭാസു താരാര്കനിശാകരാണാമ്। ലീലാസു ചൈവോത്തമവാരണാനാം ശ്രിയം വിഭജ്യാദ്യ ശരത്പ്രവൃത്താ
ഇപ്പോൾ ശരത്കാലം വന്നു, സപ്തച്ഛദവൃക്ഷങ്ങളുടെ കൊമ്പുകളിൽ, നക്ഷത്രങ്ങളുടെ, സൂര്യന്റെ, ചന്ദ്രന്റെ പ്രകാശത്തിൽ, ഉത്തമ ആനകളുടെ കളികളിൽ, അതിന്റെ സൗന്ദര്യം പങ്കിടുന്നു.
സമ്പ്രത്യനേകാശ്രയചിത്രശോഭാ ലക്ഷ്മീഃ ശരത്കാലഗുണോപപന്നാ। സൂര്യാഗ്രഹസ്തപ്രതിബോധിതേഷു പദ്മാകരേഷ്വഭ്യധികം വിഭാതി
ശരത്കാലത്തിന്റെ ഗുണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട സൗഭാഗ്യം, പലവിധം ഭംഗിയോടെ, പലതരത്തിലുള്ള ആധാരങ്ങളിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു; സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ സ്പർശിച്ച കുളങ്ങളിൽ പ്രത്യേകമായി തിളങ്ങുന്നു.
അഭ്യാഗതൈശ്ചാരുവിശാലപക്ഷൈഃ സ്മരപ്രിയൈഃ പദ്മരജോഽവകീര്ണൈഃ। മഹാനദീനാം പുലിനോപയാതൈഃ ക്രീഡന്തി ഹംസാഃ സഹ ചക്രവാകൈഃ
ആകർഷകമായ വിശാലമായ ചിറകുള്ള, കാമദേവന് പ്രിയമായ, താമരപ്പൊടി പുരണ്ട ഹംസകൾ, മഹാനദികളുടെ മണലുറകളിൽ ചക്രവാകപ്പക്ഷികളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.
മദപ്രഗല്ഭേഷു ച വാരണേഷു ഗവാം സമൂഹേഷു ച ദര്പിതേഷു। പ്രസന്നതോയാസു ച നിമ്നഗാസു വിഭാതി ലക്ഷ്മീര്ബഹുധാ വിഭക്താ
മദം നിറഞ്ഞ ആനകളിലും, അഭിമാനമുള്ള പശുക്കൂട്ടങ്ങളിലും, സുതാര്യമായ ഒഴുകുന്ന നദികളിലും, സൗഭാഗ്യം പല രൂപങ്ങളിൽ തെളിയുന്നു.
നഭഃ സമീക്ഷ്യാമ്ബുധരൈര്വിമുക്തം വിമുക്തബര്ഹാഭരണാ വനേഷു। പ്രിയാസ്വരക്താ വിനിവൃത്തശോഭാ ഗതോത്സവാ ധ്യാനപരാ മയൂരാഃ
മേഘങ്ങൾ വിട്ട ശുദ്ധമായ ആകാശത്തെയും, വനങ്ങളിൽ മയിലുകൾ അവരുടെ മനോഹരമായ ഇലകൾ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതും നോക്കി, പ്രിയസ്വരത്തിൽ നിന്നു വിട്ടു, പഴയ ഭംഗി നഷ്ടപ്പെട്ട മയിലികൾ, ഉത്സവങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ധ്യാനത്തിൽ ലീനരായി ഇരിക്കുന്നു.
മനോജ്ഞഗന്ധൈഃ പ്രിയകൈരനല്പൈഃ പുഷ്പാതിഭാരാവനതാഗ്രശാഖൈഃ। സുവര്ണഗൌരൈര്നയനാഭിരാമൈ- രുദ്യോതിതാനീവ വനാന്തരാണി
മനോഹരമായ സുഗന്ധം പൊഴിക്കുന്ന, പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞു കൊമ്പുകൾ താഴ്ന്നു നിൽക്കുന്ന, പൊൻനിറം തിളങ്ങുന്ന കണ്ണിന് ആഹ്ലാദം പകരുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ട് കാടുകൾ പ്രകാശമുള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നു.
പ്രിയാന്വിതാനാം നലിനീപ്രിയാണാം വനേ പ്രിയാണാം കുസുമോദ്ഗതാനാമ്। മദോത്കടാനാം മദലാലസാനാം ഗജോത്തമാനാം ഗതയോഽദ്യ മന്ദാഃ
പ്രിയപ്പെട്ട കൂട്ടുകാരോടും താമരക്കുളങ്ങളോടും ചേർന്ന്, പൂക്കളാൽ മദം നിറഞ്ഞ് ആനകൾ ഇന്ന് വനത്തിൽ മന്ദഗതിയിലാണ്.
വ്യക്തം നഭഃ ശസ്ത്രവിധൌതവര്ണം കൃശപ്രവാഹാനി നദീജലാനി। കഹ്ലാരശീതാഃ പവനാഃ പ്രവാന്തി തമോ വിമുക്താശ്ച ദിശഃ പ്രകാശാഃ
ആകാശം വാളാൽ കഴുകിയതുപോലെ തെളിഞ്ഞു, നദികളിൽ വെള്ളം കുറവാണ്; കഹ്ലാരപൂക്കളുടെ തണുത്ത സുഗന്ധമുള്ള കാറ്റ് വീശുന്നു; ദിശകൾ ഇരുട്ട് വിട്ട് പ്രകാശവാനായി.
സൂര്യാതപക്രാമണനഷ്ടപങ്കാ ഭൂമിശ്ചിരോദ്ഘാടിതസാന്ദ്രരേണുഃ। അന്യോന്യവൈരേണ സമായുതാനാ- മുദ്യോഗകാലോഽദ്യ നരാധിപാനാമ്
സൂര്യന്റെ ചൂടിൽ കരിഞ്ഞു പോയ ചതുപ്പും, കാലങ്ങളായി കയറി കിടന്ന കണികകളും ഇല്ലാതായ ഭൂമി, തമ്മിൽ വൈരമുള്ള രാജാക്കന്മാരുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് ഇപ്പൊഴാണ് ഉചിതമായ സമയം.
ശരദ്ഗുണാപ്യായിതരൂപശോഭാഃ പ്രഹര്ഷിതാഃ പാംസുസമുത്ഥിതാങ്ഗാഃ। മദോത്കടാഃ സമ്പ്രതി യുദ്ധലുബ്ധാ വൃഷാ ഗവാം മധ്യഗതാ നദന്തി
ശരദ്കാലത്തിന്റെ സുഖത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ, പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട ശരീരങ്ങളോടെ, ഉല്ലാസത്തോടെ, യുദ്ധത്തിനായി ആഗ്രഹത്തോടെ, പശുക്കളുടെ ഇടയിൽ കയറി കാളകൾ ഉരുണ്ടു നില്ക്കുന്നു.
സമന്മഥാ തീവ്രതരാനുരാഗാ കുലാന്വിതാ മന്ദഗതിഃ കരേണുഃ। മദാന്വിതം സമ്പരിവാര്യ യാന്തം വനേഷു ഭര്താരമനുപ്രയാതി
പ്രണയത്തിൽ മുഴുകി, കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം, മന്ദഗതിയിൽ, കാട്ടിലൂടെ മദം നിറഞ്ഞ ഭർത്താവിനെ ചുറ്റി, ആനക്കുട്ടി പിന്തുടരുന്നു.
ത്യക്ത്വാ വരാണ്യാത്മവിഭൂഷിതാനി ബര്ഹാണി തീരോപഗതാ നദീനാമ്। നിര്ഭര്ത്സ്യമാനാ ഇവ സാരസൌഘൈഃ പ്രയാന്തി ദീനാ വിമനാ മയൂരാഃ
സ്വന്തം മനോഹരമായ പിറകുമൂക്കുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, നദീതീരത്ത് എത്തിയ മയിലുകൾ, സാരസപ്പക്ഷികളുടെ ശബ്ദത്തിൽ ഭയന്ന്, വിഷാദത്തോടെ, മനസ്സു തളർന്ന് മുന്നോട്ട് പോവുന്നു.
വിത്രാസ്യ കാരണ്ഡവചക്രവാകാന് മഹാരവൈര്ഭിന്നകടാ ഗജേന്ദ്രാഃ। സരസ്സുബദ്ധാമ്ബുജഭൂഷണേഷു വിക്ഷോഭ്യ വിക്ഷോഭ്യ ജലം പിബന്തി
വലിയ ശബ്ദത്തോടെ, ഒടിഞ്ഞു പോയ ദന്തങ്ങളോടെ, ഗജേന്ദ്രങ്ങൾ, കരണ്ടവകളും ചക്രവാകകളും ഭയന്ന് ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ, പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച തടാകങ്ങളിൽ വെള്ളം വീണ്ടും വീണ്ടും കലക്കി കുടിക്കുന്നു.
വ്യപേതപങ്കാസു സവാലുകാസു പ്രസന്നതോയാസു സഗോകുലാസു। സസാരസാരാവവിനാദിതാസു നദീഷു ഹംസാ നിപതന്തി ഹൃഷ്ടാഃ
ചതുപ്പ് മാറി, മണലും സുതാര്യമുള്ള വെള്ളവും പശുക്കളും നിറഞ്ഞ, സാരസപ്പക്ഷികളും മറ്റു ജലപക്ഷികളും മുഴങ്ങുന്ന നദികളിൽ, ഹംസകൾ ആഹ്ലാദത്തോടെ ഇറങ്ങുന്നു.