സ തദാ വാലിനം ഹത്വാ സുഗ്രീവമഭിഷിച്യ ച। വസന് മാല്യവതഃ പൃഷ്ഠേ രാമോ ലക്ഷ്മണമബ്രവീത്
അപ്പോൾ വാലിയെ കൊല്ലുകയും സുഗ്രീവനെ രാജാവാക്കുകയും ചെയ്ത ശേഷം, മാല്യവാൻ പർവതത്തിന്റെ ചാരിൽ താമസിച്ച രാമൻ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു.
അയം സ കാലഃ സമ്പ്രാപ്തഃ സമയോഽദ്യ ജലാഗമഃ। സമ്പശ്യ ത്വം നഭോ മേഘൈഃ സംവൃതം ഗിരിസംനിഭൈഃ
ഇപ്പോൾ ആ കാലം എത്തി; ഇന്ന് മഴക്കാലം ആരംഭിച്ചു. നോക്കൂ, ആകാശം പർവതങ്ങൾ പോലെയുള്ള മേഘങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നവമാസധൃതം ഗര്ഭം ഭാസ്കരസ്യ ഗഭസ്തിഭിഃ। പീത്വാ രസം സമുദ്രാണാം ദ്യൌഃ പ്രസൂതേ രസായനമ്
നവമാസം സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളെ ഗർഭം ധരിച്ച ആകാശം, സമുദ്രങ്ങളുടെ രസം കുടിച്ച ശേഷം, മഴ എന്ന അമൃതം പ്രസവിക്കുന്നു.
ശക്യമമ്ബരമാരുഹ്യ മേഘസോപാനപംക്തിഭിഃ। കുടജാര്ജുനമാലാഭിരലംകര്തും ദിവാകരഃ
മേഘങ്ങൾ പടികൾ പോലെ നിരന്ന ആകാശത്തിലേക്ക് സൂര്യൻ കയറുകയും, കുഡജവും അർജുനവുമുള്ള മാലകൾ അണിയുകയും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
സംധ്യാരാഗോത്ഥിതൈസ്താമ്രൈരന്തേഷ്വപി ച പാണ്ഡുഭിഃ। സ്നിഗ്ധൈരഭ്രപടച്ഛേദൈര്ബദ്ധവ്രണമിവാമ്ബരമ്
സന്ധ്യയുടെ ചുവപ്പും വെളുത്തതുമായ അതിരുകളിൽ, മൃദുവായ മേഘങ്ങൾ പൊട്ടി, ആകാശം മുറിവുകൾ കെട്ടിയിരിക്കുന്നതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
മന്ദമാരുതിനിഃശ്വാസം സംധ്യാചന്ദനരഞ്ജിതമ്। ആപാണ്ഡുജലദം ഭാതി കാമാതുരമിവാമ്ബരമ്
മൃദുവായ കാറ്റ് ശ്വാസം വിടുന്ന പോലെ, സന്ധ്യയുടെ ചന്ദന നിറം തൊട്ട, മങ്ങിയ മേഘങ്ങളാൽ ആകാശം പ്രണയവേദന അനുഭവിക്കുന്നവനുപോലെ തിളങ്ങുന്നു.
ഏഷാ ഘര്മപരിക്ലിഷ്ടാ നവവാരിപരിപ്ലുതാ। സീതേവ ശോകസംതപ്താ മഹീ ബാഷ്പം വിമുഞ്ചതി
ചൂടിൽ കഷ്ടപ്പെട്ട്, പുതിയ മഴവെള്ളത്തിൽ നനഞ്ഞ ഭൂമി, ദു:ഖത്തിൽ കിടക്കുന്ന സ്ത്രീപോലെ കണ്ണീർ ചൊരിയുന്നു.
മേഘോദരവിനിര്മുക്താഃ കര്പൂരദലശീതലാഃ। ശക്യമഞ്ജലിഭിഃ പാതും വാതാഃ കേതകഗന്ധിനഃ
മേഘങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്ന, കർപ്പൂര ഇലപോലെ തണുപ്പുള്ള, കേതകിയുടെ സുഗന്ധമുള്ള കാറ്റ് കൈകൂപ്പി കുടിക്കാവുന്നതുപോലെയാണ്.
ഏഷ ഫുല്ലാര്ജുനഃ ശൈലഃ കേതകൈരഭിവാസിതഃ। സുഗ്രീവ ഇവ ശാന്താരിര്ധാരാഭിരഭിഷിച്യതേ
ഇവിടെ പുഷ്പിച്ച അർജുനമരങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടും, കേതകിയുടെ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞും, നീരൊഴുക്കുകൾ കൊണ്ട് അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുന്നുമുള്ള ഈ മല, ശാന്തനായ സുഗ്രീവനെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്.
മേഘകൃഷ്ണാജിനധരാ ധാരായജ്ഞോപവീതിനഃ। മാരുതാപൂരിതഗുഹാഃ പ്രാധീതാ ഇവ പര്വതാഃ
കറുത്ത മേഘങ്ങൾ ചുരുണ്ട ചർമ്മംപോലെയും, നീരൊഴുക്കുകൾ യജ്ഞോപവീതംപോലെയും അലങ്കരിച്ചും, കാറ്റ് നിറഞ്ഞ ഗുഹകളോടെ, ഈ പർവതങ്ങൾ വേദപാരായണം ചെയ്യുന്ന പുരോഹിതന്മാരെപ്പോലെയാണ്.
കശാഭിരിവ ഹൈമീഭിര്വിദ്യുദ്ഭിരഭിതാഡിതമ്। അന്തഃസ്തനിതനിര്ഘോഷം സവേദനമിവാമ്ബരമ്
പൊൻമിനലുകൾ ചാടുന്നവളെ പോലെ ആകാശം ചാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അകത്തുനിന്നുള്ള ഇടിമുഴക്കങ്ങൾ കൊണ്ട് ആകാശം വേദനയോടെ വിറയുന്നുവെന്നു തോന്നുന്നു.
നീലമേഘാശ്രിതാ വിദ്യുത് സ്ഫുരന്തീ പ്രതിഭാതി മേ। സ്ഫുരന്തീ രാവണസ്യാങ്കേ വൈദേഹീവ തപസ്വിനീ
നീലമേഘങ്ങളിൽ തെളിഞ്ഞു മിന്നുന്ന മിന്നൽ, രാവണന്റെ മടിയിൽ വിറയുന്ന സീതയെപ്പോലെയുള്ള ഭക്തയായവളെപ്പോലെ എനിക്കു തോന്നുന്നു.
ഇമാസ്താ മന്മഥവതാം ഹിതാഃ പ്രതിഹതാ ദിശഃ। അനുലിപ്താ ഇവ ഘനൈര്നഷ്ടഗ്രഹനിശാകരാഃ
പ്രേമികള്ക്ക് പ്രിയമായിരുന്ന ദിശകൾ, ഇപ്പോൾ മേഘങ്ങൾ കൊണ്ട് പൂശിയതുപോലെയും, ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും മറഞ്ഞതുപോലെയും, അടഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.
ക്വചിദ് ബാഷ്പാഭിസംരുദ്ധാന് വര്ഷാഗമസമുത്സുകാന്। കുടജാന് പശ്യ സൌമിത്രേ പുഷ്പിതാന് ഗിരിസാനുഷു। മമ ശോകാഭിഭൂതസ്യ കാമസംദീപനാന് സ്ഥിതാന്
സൗമിത്രി, ഈ മലകളുടെ കിഴക്കേ അരികുകളിൽ, മഴയെ ആഗ്രഹിച്ച് കണ്ണീരിൽ മുങ്ങിയതുപോലെയും, എന്റെ ദുഃഖവും ആഗ്രഹവും ഉണർത്തുന്നവയെയും പോലെ, പൂത്ത കुटജമരങ്ങൾ കാണൂ.
രജഃ പ്രശാന്തം സഹിമോഽദ്യ വായു- ര്നിദാഘദോഷപ്രസരാഃ പ്രശാന്താഃ। സ്ഥിതാ ഹി യാത്രാ വസുധാധിപാനാം പ്രവാസിനോ യാന്തി നരാഃ സ്വദേശാന്
ഇന്ന് പൊടി ശമിച്ചിരിക്കുന്നു, കാറ്റ് മൃദുവാണ്, കടുത്ത ചൂട് മാറിയിരിക്കുന്നു, രാജാക്കന്മാരുടെ യാത്രകൾ നിർത്തിയിരിക്കുന്നു, യാത്രക്കാർ സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
സമ്പ്രസ്ഥിതാ മാനസവാസലുബ്ധാഃ പ്രിയാന്വിതാഃ സമ്പ്രതി ചക്രവാകാഃ। അഭീക്ഷ്ണവര്ഷോദകവിക്ഷതേഷു യാനാനി മാര്ഗേഷു ന സമ്പതന്തി
ഇപ്പോൾ, തടാകങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ച് കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം ചക്രവാകപ്പക്ഷികൾ പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഇടിയുള്ള മഴ കൊണ്ട് വഴികൾ പുഴുങ്ങിയതിനാൽ, കാറുകൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല.
ക്വചിത് പ്രകാശം ക്വചിദപ്രകാശം നഭഃ പ്രകീര്ണാമ്ബുധരം വിഭാതി। ക്വചിത് ക്വചിത് പര്വതസംനിരുദ്ധം രൂപം യഥാ ശാന്തമഹാര്ണവസ്യ
ആകാശം ചിലിടങ്ങളിൽ തെളിഞ്ഞും ചിലിടങ്ങളിൽ ഇരുണ്ടും, മേഘങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു; ചിലപ്പോൾ മലകൾ തടഞ്ഞതുപോലെയും, വലിയ സമുദ്രത്തിന്റെ ശാന്തമായ ഉപരിതലത്തെപ്പോലെയും കാണാം.
വ്യാമിശ്രിതം സര്ജകദമ്ബപുഷ്പൈ- ര്നവം ജലം പര്വതധാതുതാമ്രമ്। മയൂരകേകാഭിരനുപ്രയാതം ശൈലാപഗാഃ ശീഘ്രതരം വഹന്തി
സർജയും കടമ്പയും പൂക്കൾ കലർന്നും, മലകളിലെ ഖനിജങ്ങൾ കൊണ്ടു ചുവപ്പും ചേർന്നും, മയിലുകളുടെ കൂക്കളോടൊപ്പം മലനദികൾ വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.
രസാകുലം ഷട്പദസംനികാശം പ്രഭുജ്യതേ ജമ്ബുഫലം പ്രകാമമ്। അനേകവര്ണം പവനാവധൂതം ഭൂമൌ പതത്യാമ്രഫലം വിപക്വമ്
രസത്തോടെ നിറഞ്ഞതും ചെമ്പരുന്നുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതുമായ ജാമ്പുപഴം ആസ്വദിക്കപ്പെടുന്നു; പല നിറങ്ങളിലുമുള്ള, കാറ്റിൽ വീണു, പൂർണ്ണമായും പാകമായ മാമ്പഴങ്ങൾ നിലത്തേക്ക് വീഴുന്നു.
വിദ്യുത്പതാകാഃ സബലാകമാലാഃ ശൈലേന്ദ്രകൂടാകൃതിസംനികാശാഃ। ഗര്ജന്തി മേഘാഃ സമുദീര്ണനാദാ മത്താ ഗജേന്ദ്രാ ഇവ സംയുഗസ്ഥാഃ
മിന്നലിന്റെ പതാകകളും, ബാലാകപ്പക്ഷികളുടെ മാലകളും അണിഞ്ഞ, വലിയ മലശിഖരങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മേഘങ്ങൾ, യുദ്ധത്തിനായി തയ്യാറായ മദ്യപാനിയായ ആനകളെപ്പോലെ ഇടിമുഴക്കത്തോടെ മുഴങ്ങുന്നു.
വര്ഷോദകാപ്യായിതശാദ്വലാനി പ്രവൃത്തനൃത്തോത്സവബര്ഹിണാനി। വനാനി നിര്വൃഷ്ടബലാഹകാനി പശ്യാപരാഹ്ണേഷ്വധികം വിഭാന്തി
മഴവെള്ളം കൊണ്ട് പച്ചപ്പു നിറഞ്ഞ പുല്മേടുകളും, നൃത്തം ആരംഭിച്ച മയിലുകളും നിറഞ്ഞ കാടുകൾ, മഴമേഘങ്ങൾ മാറിയ ശേഷം വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ കൂടുതൽ മനോഹരമായി തിളങ്ങുന്നു.
സമുദ്വഹന്തഃ സലിലാതിഭാരം ബലാകിനോ വാരിധരാ നദന്തഃ। മഹത്സു ശൃങ്ഗേഷു മഹീധരാണാം വിശ്രമ്യ വിശ്രമ്യ പുനഃ പ്രയാന്തി
വലിയ വെള്ളഭാരം ചുമന്ന്, ബാലാകപ്പക്ഷികളുടെ കുരലോടെ മുഴങ്ങുന്ന മേഘങ്ങൾ, വലിയ പർവതങ്ങളുടെ ശിഖരങ്ങളിൽ വിശ്രമിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
മേഘാഭികാമാ പരിസമ്പതന്തീ സമ്മോദിതാ ഭാതി ബലാകപംക്തിഃ। വാതാവധൂതാ വരപൌണ്ഡരീകീ ലമ്ബേവ മാലാ രുചിരാമ്ബരസ്യ
മേഘങ്ങളിലേക്കു എത്താൻ ആഗ്രഹിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ പറക്കുന്ന ബാലാകപ്പക്ഷികളുടെ നിര, കാറ്റിൽ വീശുന്ന വെള്ളയമ്പൽമാലപോലും, പ്രകാശമുള്ള ആകാശത്തിൽ തൂങ്ങിയിരിക്കുന്ന മനോഹരമായ ഒരു മാലപോലും കാണപ്പെടുന്നു.
ബാലേന്ദ്രഗോപാന്തരചിത്രിതേന വിഭാതി ഭൂമിര്നവശാദ്വലേന। ഗാത്രാനുപൃക്തേന ശുകപ്രഭേണ നാരീവ ലാക്ഷോക്ഷിതകമ്ബലേന
പുതിയ പച്ച പുല്ലും, ചെറു ഇന്ദ്രഗോപങ്ങളുടെ ചുവപ്പും ചേർന്ന് അലങ്കരിച്ച ഭൂമി, ശുകപക്ഷിയുടെ മങ്ങലും, സ്ത്രീയുടെ ലാഖ് പുരട്ടിയ കംബളവും പോലെ, മനോഹരമായി തിളങ്ങുന്നു.
നിദ്രാ ശനൈഃ കേശവമഭ്യുപൈതി ദ്രുതം നദീ സാഗരമഭ്യുപൈതി। ഹൃഷ്ടാ ബലാകാ ഘനമഭ്യുപൈതി കാന്താ സകാമാ പ്രിയമഭ്യുപൈതി
നിദ്ര പതുക്കെ കേശവനിൽ എത്തുന്നു; നദി വേഗത്തിൽ സമുദ്രത്തെ തേടുന്നു; സന്തോഷത്തോടെ ബാലാകപ്പക്ഷി മേഘത്തെയിടുന്നു; ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ പ്രിയതമ, പ്രിയനിലേക്കു പോകുന്നു.
ജാതാ വനാന്താഃ ശിഖിസുപ്രനൃത്താ ജാതാഃ കദമ്ബാഃ സകദമ്ബശാഖാഃ। ജാതാ വൃഷാ ഗോഷു സമാനകാമാ ജാതാ മഹീ സസ്യവനാഭിരാമാ
കാടിന്റെ അതിരുകൾ മയിലുകളുടെ മനോഹരനൃത്തം കൊണ്ട് ജീവന്തമായി; കടമ്പമരങ്ങൾ ശാഖകളോടെ പുഷ്പിച്ചു; കാളകളും പശുക്കളും സമാനമായ ആഗ്രഹത്തോടെ ഉണർന്നു; ഭൂമി വിളവുകളുടെ മനോഹാരിത കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
വഹന്തി വര്ഷന്തി നദന്തി ഭാന്തി ധ്യായന്തി നൃത്യന്തി സമാശ്വസന്തി। നദ്യോ ഘനാ മത്തഗജാ വനാന്താഃ പ്രിയാവിഹീനാഃ ശിഖിനഃ പ്ലവംഗമാഃ
നദികൾ ഒഴുകുന്നു, മേഘങ്ങൾ മഴപെയ്യുന്നു, മദംപിടിച്ചാനകൾ കുരയ്ക്കുന്നു, കാട്ടുന്തികൾ തിളങ്ങുന്നു; അവയെല്ലാം ആലോചിക്കുന്നു, നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, വിശ്രമിക്കുന്നു. എന്നാൽ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ട മയിൽകളും കുരങ്ങുകളും ദുഃഖത്തോടെ ഇരിക്കുന്നു.
ധാരാനിപാതൈരഭിഹന്യമാനാഃ കദമ്ബശാഖാസു വിലമ്ബമാനാഃ। ക്ഷണാര്ജിതം പുഷ്പരസാവഗാഢം ശനൈര്മദം ഷട്ചരണാസ്ത്യജന്തി
മഴത്തുള്ളികൾ കദംബമരശാഖകളിൽ പതിയുമ്പോൾ, ആറുകാലികളായ തേനീച്ചകൾ പുതിയ പൂക്കളിൽ നിന്നു വേഗത്തിൽ തേൻ ശേഖരിച്ച്, ആ മദം പതുക്കെ വിട്ടൊഴിയുന്നു.
അങ്ഗാരചൂര്ണോത്കരസംനികാശൈഃ ഫലൈഃ സുപര്യാപ്തരസൈഃ സമൃദ്ധൈഃ। ജമ്ബൂദ്രുമാണാം പ്രവിഭാന്തി ശാഖാ നിപീയമാനാ ഇവ ഷട്പദൌഘൈഃ
ചുവന്ന പൊടിപോലുള്ള, രസമാർന്ന പഴങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ജാംബു മരശാഖകൾ, ആറുകാലികളായ തേനീച്ചകളുടെ കൂട്ടം അവയെ കുടിച്ചുപോകുന്ന പോലെ തെളിഞ്ഞു കാണപ്പെടുന്നു.
തഡിത്പതാകാഭിരലംകൃതാനാ- മുദീര്ണഗമ്ഭീരമഹാരവാണാമ്। വിഭാന്തി രൂപാണി ബലാഹകാനാം രണോത്സുകാനാമിവ വാരണാനാമ്
മിന്നലിന്റെ പതാകകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, ഗംഭീരമായ ഗർജ്ജനത്തോടെ മുഴങ്ങുന്ന മേഘങ്ങളുടെ രൂപങ്ങൾ, യുദ്ധത്തിനായി ഉത്സുകരായ ആനകളെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു.