തീരജൈഃ ശോഭിതാ ഭാതി നാനാരൂപൈസ്തതസ്തതഃ। വസനാഭരണോപേതാ പ്രമദേവാഭ്യലംകൃതാ
നദീതീരത്ത് വളരുന്ന色色തരത്തിലുള്ള മരങ്ങൾ കൊണ്ട് മനോഹരമായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; വസ്ത്രവും ആഭരണവും ധരിച്ച സ്ത്രീയെപ്പോലെ ഭംഗിയോടെ നിലകൊള്ളുന്നു.
ശതശഃ പക്ഷിസങ്ഘൈശ്ച നാനാനാദവിനാദിതാ। ഏകൈകമനുരക്തൈശ്ച ചക്രവാകൈരലംകൃതാ
നൂറുകണക്കിന് പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ色色 ശബ്ദങ്ങളോടെ മുഴങ്ങുന്നു; ഓരോ കൂട്ടത്തിലും ചക്രവാകപക്ഷികൾ അലങ്കാരംപോലെ കാണാം.
പുലിനൈരതിരമ്യൈശ്ച ഹംസസാരസസേവിതാ। പ്രഹസന്ത്യേവ ഭാത്യേഷാ നാനാരത്നസമന്വിതാ
ഹംസം, സാരസം എന്നിവയുടെ കൂട്ടം നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ മണല്പുറകളും, വിവിധ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, സന്തോഷത്തോടെ തിളങ്ങുന്നതുമായ ഈ സ്ഥലം കാണാം.
ക്വചിന്നീലോത്പലൈശ്ഛന്നാ ഭാതിരക്തോത്പലൈഃ ക്വചിത്। ക്വചിദാഭാതി ശുക്ലൈശ്ച ദിവ്യൈഃ കുമുദകുഡ്മലൈഃ
ചിലിടങ്ങളിൽ നീലനീലോത്പലങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടതും, ചിലിടങ്ങളിൽ ചുവന്നതും, മറ്റിടങ്ങളിൽ ദിവ്യമായ വെള്ളയുള്ള കുമുദപ്പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായ ഈ സ്ഥലം തിളങ്ങുന്നു.
പാരിപ്ലവശതൈര്ജുഷ്ടാ ബര്ഹിക്രൌഞ്ചവിനാദിതാ। രമണീയാ നദീ സൌമ്യ മുനിസങ്ഘനിഷേവിതാ
നൂറുകണക്കിന് വെള്ളപ്പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞു, മയിൽ, കുരുവി എന്നിവയുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്ന മനോഹരമായ ഈ നദി, സുമുഖനേ, മുനിമാരുടെ സംഘങ്ങൾ സദാ സന്ദർശിക്കുന്നതാണ്.
പശ്യ ചന്ദനവൃക്ഷാണാം പങ്ക്തിഃ സുരുചിരാ ഇവ। കകുഭാനാം ച ദൃശ്യന്തേ മനസൈവോദിതാഃ സമമ്
കണ്ടോ, മനോഹരമായി നിരന്ന ചന്ദനമരങ്ങളുടെ വരി! മലശിഖരങ്ങൾ മനസ്സിൽ ഉദിച്ചതുപോലെ ഒരുമിച്ച് ഉയർന്നുനിൽക്കുന്നവയാണെന്ന് കാണാം.
അഹോ സുരമണീയോഽയം ദേശഃ ശത്രുനിഷൂദന। ദൃഢം രംസ്യാവ സൌമിത്രേ സാധ്വത്ര നിവസാവഹേ
അയ്യോ, എത്ര മനോഹരമായ സ്ഥലമാണിത്, ശത്രുക്കളുടെ ഭയമായവനേ! സുമിത്രപുത്രാ, നമുക്ക് ഇവിടെ സന്തോഷത്തോടെ താമസിക്കാം.
ഇതശ്ച നാതിദൂരേ സാ കിഷ്കിന്ധാ ചിത്രകാനനാ। സുഗ്രീവസ്യ പുരീ രമ്യാ ഭവിഷ്യതി നൃപാത്മജ
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരം അല്ലാതെ, അത്ഭുതകരമായ കാടുകൾ നിറഞ്ഞ കിഷ്കിന്ദയും, സുഖ്രീവന്റെ മനോഹരമായ നഗരം, രാജകുമാരാ, നിന്റെതാകും.
ലബ്ധ്വാ ഭാര്യാം കപിവരഃ പ്രാപ്യ രാജ്യം സുഹൃദ്വൃതഃ। ധ്രുവം നന്ദതി സുഗ്രീവഃ സമ്പ്രാപ്യ മഹതീം ശ്രിയമ്
ഭാര്യയെ വീണ്ടെടുത്ത്, രാജ്യം കൈവശമാക്കി, സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, മഹത്തായ ഐശ്വര്യം ലഭിച്ച സുഖ്രീവൻ തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കുന്നു.
ഇത്യുക്ത്വാ ന്യവസത് തത്ര രാഘവഃ സഹലക്ഷ്മണഃ। ബഹുദൃശ്യദരീകുഞ്ജേ തസ്മിന് പ്രസ്രവണേ ഗിരൌ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, രാഘവനും ലക്ഷ്മണനും ആ മലയിൽ, അനേകം ഗുഹകളും ഉറവുകളും ഉള്ള സ്ഥലത്ത് താമസിച്ചു.
സുസുഖേ ഹി ബഹുദ്രവ്യേ തസ്മിന് ഹി ധരണീധരേ। വസതസ്തസ്യ രാമസ്യ രതിരല്പാപി നാഭവത്
അവിടെ ധാരാളം സമ്പത്തും സൗഖ്യവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, രാമന് താമസിക്കുമ്പോൾ പോലും സന്തോഷം വളരെ കുറവായിരുന്നു.
ഹൃതാം ഹി ഭാര്യാം സ്മരതഃ പ്രാണേഭ്യോഽപി ഗരീയസീമ്। ഉദയാഭ്യുദിതം ദൃഷ്ട്വാ ശശാങ്കം ച വിശേഷതഃ
ജീവനേക്കാൾ പ്രിയമായ ഭാര്യയെ ഓർക്കുമ്പോൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ഉദയിക്കുന്ന ചന്ദ്രനെ കണ്ടപ്പോൾ, രാമന്റെ മനസ്സിൽ ദു:ഖം നിറഞ്ഞു.
ആവിവേശ ന തം നിദ്രാ നിശാസു ശയനം ഗതമ്। തത്സമുത്ഥേന ശോകേന ബാഷ്പോപഹതചേതനമ്
രാത്രിയിൽ കിടന്നപ്പോൾ, ദു:ഖത്താൽ കണ്ണുനിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ, രാമന് ഉറക്കം ഒന്നും വന്നില്ല.
തം ശോചമാനം കാകുത്സ്ഥം നിത്യം ശോകപരായണമ്। തുല്യദുഃഖോഽബ്രവീദ്ഭ്രാതാ ലക്ഷ്മണോഽനുനയം വചഃ
എപ്പോഴും ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ കാകുത്ഥ്സ്ഥനെ, തുല്യമായ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്ന ലക്ഷ്മണൻ സാന്ത്വനപൂർവ്വം പറഞ്ഞു.
അലം വീര വ്യഥാം ഗത്വാ ന ത്വം ശോചിതുമര്ഹസി। ശോചതോ ഹ്യവസീദന്തി സര്വാര്ഥാ വിദിതം ഹി തേ
ശക്തനായവനേ, ഇത്രയും ദു:ഖം മതിയാകട്ടെ; നീ ദു:ഖിക്കേണ്ട. കാരണം, ദു:ഖിക്കുന്നവരുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരാജയപ്പെടുന്നതാണ്, ഇത് നിനക്ക് അറിയാം.
ഭവാന് ക്രിയാപരോ ലോകേ ഭവാന് ദേവപരായണഃ। ആസ്തികോ ധര്മശീലശ്ച വ്യവസായീ ച രാഘവ
നീ ലോകത്തിൽ സദാ കർമ്മനിഷ്ഠനാണ്, ദേവഭക്തനാണ്, വിശ്വാസിയും ധർമ്മശീലനും ദൃഢനിശ്ചയവാനുമാണ്, രാഘവാ.
ന ഹ്യവ്യവസിതഃ ശത്രും രാക്ഷസം തം വിശേഷതഃ। സമര്ഥസ്ത്വം രണേ ഹന്തും വിക്രമേ ജിഹ്മകാരിണമ്
നിശ്ചയശക്തിയില്ലാതെ, പ്രത്യേകിച്ച് ആ രാക്ഷസനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആരും കഴിയില്ല. നീ ധൈര്യത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ ആ കപടവാനായവനെ സംഹരിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.
സമുന്മൂലയ ശോകം ത്വം വ്യവസായം സ്ഥിരീകുരു। തതഃ സപരിവാരം തം രാക്ഷസം ഹന്തുമര്ഹസി
നിന്റെ ദു:ഖം നീക്കംചെയ്യുക, നിശ്ചയം ഉറപ്പാക്കുക; അതിനുശേഷം നീ അവന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ആ രാക്ഷസനെ സംഹരിക്കാൻ കഴിയും.
പൃഥിവീമപി കാകുത്സ്ഥ സസാഗരവനാചലാമ്। പരിവര്തയിതും ശക്തഃ കിം പുനസ്തം ഹി രാവണമ്
സമുദ്രങ്ങളും കാടുകളും മലകളും ഉള്ള ഭൂമി പോലും നീ മറിച്ചുകളയാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്, കാകുത്ഥ്സ്ഥാ; പിന്നെ ആ രാവണനെ തോൽപ്പിക്കുന്നത് എളുപ്പം തന്നെയാണ്.
ശരത്കാലം പ്രതീക്ഷസ്വ പ്രാവൃട്കാലോഽയമാഗതഃ। തതഃ സരാഷ്ട്രം സഗണം രാവണം തം വധിഷ്യസി
ഇപ്പോൾ മഴക്കാലം വന്നിരിക്കുന്നു; ശരത്കാലം വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക. അതിനുശേഷം, രാജ്യം, കൂട്ടുകാരെക്കൂടി, ആ രാവണനെ നീ സംഹരിക്കും.
അഹം തു ഖലു തേ വീര്യം പ്രസുപ്തം പ്രതിബോധയേ। ദീപ്തൈരാഹുതിഭിഃ കാലേ ഭസ്മച്ഛന്നമിവാനലമ്
നിന്റെ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ശക്തിയെ ഞാൻ ഉണർത്തും; അഗ്നി ചാരത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നപ്പോൾ സമയത്ത് പ്രകാശമുള്ള ഹോമങ്ങൾ ഇടുന്നതുപോലെ.
ലക്ഷ്മണസ്യ ഹി തദ് വാക്യം പ്രതിപൂജ്യ ഹിതം ശുഭമ്। രാഘവഃ സുഹൃദം സ്നിഗ്ധമിദം വചനമബ്രവീത്
ലക്ഷ്മണന്റെ ഉപകാരപ്രദവും ശുഭപ്രദവും ആയ വാക്കുകൾ ആദരപൂർവ്വം കേട്ട ശേഷം, രാഘവൻ തന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
വാച്യം യദനുരക്തേന സ്നിഗ്ധേന ച ഹിതേന ച। സത്യവിക്രമയുക്തേന തദുക്തം ലക്ഷ്മണ ത്വയാ
ലക്ഷ്മണ, സത്യവും ധൈര്യവും ഉള്ളവൻ ഭക്തിയും സ്നേഹവും ഉളവായവൻ പറയേണ്ടതെല്ലാം നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
ഏഷ ശോകഃ പരിത്യക്തഃ സര്വകാര്യാവസാദകഃ। വിക്രമേഷ്വപ്രതിഹതം തേജഃ പ്രോത്സാഹയാമ്യഹമ്
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും തകർക്കുന്ന ഈ ദു:ഖം ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചു; ധൈര്യത്തിൽ നീയുള്ള അതുല്യമായ ഊർജ്ജം ഞാൻ ഉത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
ശരത്കാലം പ്രതീക്ഷിഷ്യേ സ്ഥിതോഽസ്മി വചനേ തവ। സുഗ്രീവസ്യ നദീനാം ച പ്രസാദമനുപാലയന്
നിന്റെ വാക്കനുസരിച്ച് ഞാൻ ശരദ്കാലം കാത്തിരിക്കും; സുഗ്രീവനും നദികളും അനുകൂലത കാണിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
ഉപകാരേണ വീരസ്തു പ്രതികാരേണ യുജ്യതേ। അകൃതജ്ഞോഽപ്രതികൃതോ ഹന്തി സത്ത്വവതാം മനഃ
സഹായം ലഭിച്ചാൽ അതിന് മറുപടി നൽകേണ്ടത് ധൈര്യശാലിക്ക് ബാധ്യതയാണ്; നന്ദിയില്ലായ്മയും മറുപടി നൽകാതിരിപ്പും ഉത്തമരുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കും.
തദേവ യുക്തം പ്രണിധായ ലക്ഷ്മണഃ കൃതാഞ്ജലിസ്തത് പ്രതിപൂജ്യ ഭാഷിതമ്। ഉവാച രാമം സ്വഭിരാമദര്ശനം പ്രദര്ശയന് ദര്ശനമാത്മനഃ ശുഭമ്
ഇത് മനസ്സിലാക്കി, കൈകൂപ്പി, ലക്ഷ്മൺ ആ വാക്കുകൾ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ച്, തന്റെ നല്ല മനസ്സുള്ള ഉദ്ദേശം രാമനോട് പ്രകടിപ്പിച്ചു.
യഥോക്തമേതത് തവ സര്വമീപ്സിതം നരേന്ദ്ര കര്താ നചിരാത് തു വാനരഃ। ശരത്പ്രതീക്ഷഃ ക്ഷമതാമിമം ഭവാന് ജലപ്രപാതം രിപുനിഗ്രഹേ ധൃതഃ
നിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എല്ലാം ഉടൻ തന്നെ നടക്കും രാജാവേ; വാനരൻ നിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കും. ശരദ്കാലം കാത്തിരിക്കുക, ഈ മഴയുള്ള കാലം സഹിക്കുക, ശത്രുവിനെ കീഴടക്കുന്നതിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുക.
നിയമ്യ കോപം പരിപാല്യതാം ശരത് ക്ഷമസ്വ മാസാംശ്ചതുരോ മയാ സഹ। വസാചലേഽസ്മിന് മൃഗരാജസേവിതേ സംവര്തയന് ശത്രുവധേ സമര്ഥഃ
നിന്റെ കോപം നിയന്ത്രിച്ച്, ഈ ശരദ്കാലം സംരക്ഷിക്കണം; നാലു മാസം എന്നോടൊപ്പം ഈ സിംഹങ്ങൾ വസിക്കുന്ന മലയിൽ താമസിച്ച്, ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.
thumb|അഷ്ടാവിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ അഷ്ടാവിംശഃ സര്ഗഃ ॥൪-
ഇപ്പോൾ ഇരുപത്തിയെട്ടാം സർഗം കേൾക്കൂ. മഹത്വമുള്ള വാൽമീകി രാമായണത്തിൽ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിൽ ഇരുപത്തിയെട്ടാം സർഗം.