നിവേദ്യ രാമായ തദാ മഹാത്മനേ മഹാഭിഷേകം കപിവാഹിനീപതിഃ। രുമാം ച ഭാര്യാമുപലഭ്യ വീര്യവാ- നവാപ രാജ്യം ത്രിദശാധിപോ യഥാ
അപ്പോൾ, മഹാത്മാവായ രാമനോട് ആ മഹാഭിഷേകം അറിയിച്ച്, ഭാര്യയായ റുമയെ വീണ്ടും പ്രാപിച്ച വാനരസേനാധിപതി, ദേവേന്ദ്രനെപ്പോലെ രാജ്യം നേടി.
thumb|സപ്തവിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ സപ്തവിംശഃ സര്ഗഃ ॥൪-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡത്തിൽ ഇരുപത്തിയേഴാമത്തെ സർഗ്ഗം കേൾക്കുക.
അഭിഷിക്തേ തു സുഗ്രീവേ പ്രവിഷ്ടേ വാനരേ ഗുഹാമ്। ആജഗാമ സഹ ഭ്രാത്രാ രാമഃ പ്രസ്രവണം ഗിരിമ്
സുഗ്രീവൻ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ട ശേഷം, വാനരന്മാർ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, രാമനും സഹോദരനും ചേർന്ന് പ്രസ്രവണപർവ്വതത്തിലേക്ക് പോയി.
ശാര്ദൂലമൃഗസംഘുഷ്ടം സിംഹൈര്ഭീമരവൈര്വൃതമ്। നാനാഗുല്മലതാഗൂഢം ബഹുപാദപസംകുലമ്
അത് കടുവകളും മാൻമരങ്ങളും മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം നിറഞ്ഞതും, ഭയാനകമായ ഗർജ്ജനമുള്ള സിംഹങ്ങൾ ചുറ്റിയതും, പലതരം ചെടികളും വള്ളികളും മറഞ്ഞതും, അനവധി വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമായ സ്ഥലം ആയിരുന്നു.
ഋക്ഷവാനരഗോപുച്ഛൈര്മാര്ജാരൈശ്ച നിഷേവിതമ്। മേഘരാശിനിഭം ശൈലം നിത്യം ശുചികരം ശിവമ്
കരടികളും വാനരന്മാരും വാലുള്ള പൂച്ചകളും ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് കാണുന്ന, മേഘക്കൂട്ടംപോലെയുള്ള ഈ പർവ്വതം എല്ലായ്പ്പോഴും ശുദ്ധവും മംഗളകരവുമാണ്.
തസ്യ ശൈലസ്യ ശിഖരേ മഹതീമായതാം ഗുഹാമ്। പ്രത്യഗൃഹ്ണീത വാസാര്ഥം രാമഃ സൌമിത്രിണാ സഹ
ആ പർവ്വതത്തിന്റെ മുകളിൽ, വലിയതും വിശാലവുമായ ഒരു ഗുഹയിൽ രാമനും സൗമിത്രിയും താമസമുറപ്പിച്ചു.
കൃത്വാ ച സമയം രാമഃ സുഗ്രീവേണ സഹാനഘഃ। കാലയുക്തം മഹദ്വാക്യമുവാച രഘുനന്ദനഃ
സുഗ്രീവനോടൊപ്പം ഉടമ്പടി ചെയ്തശേഷം, പാപരഹിതനായ രഘുനന്ദനൻ രാമൻ സമയോചിതമായ വലിയൊരു വാക്ക് പറഞ്ഞു.
വിനീതം ഭ്രാതരം ഭ്രാതാ ലക്ഷ്മണം ലക്ഷ്മിവര്ധനമ്। ഇയം ഗിരിഗുഹാ രമ്യാ വിശാലാ യുക്തമാരുതാ
സൗമിത്രി, ഐശ്വര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന ലക്ഷ്മണാ, ഈ പർവ്വതഗുഹ മനോഹരവും വിശാലവും നല്ല കാറ്റും കയറുന്നവുമാണ്.
അസ്യാം വത്സ്യാമ സൌമിത്രേ വര്ഷരാത്രമരിംദമ। ഗിരിശൃങ്ഗമിദം രമ്യമുത്തമം പാര്ഥിവാത്മജ
ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്ന സൗമിത്രി, ഈ ഗുഹയിൽ നമുക്ക് മഴക്കാലം മുഴുവൻ താമസിക്കാം; ഈ പർവ്വതശിഖരം വളരെ മനോഹരവും ഉത്തമവുമാണ്, രാജകുമാരാ.
ശ്വേതാഭിഃ കൃഷ്ണതാമ്രാഭിഃ ശിലാഭിരുപശോഭിതമ്। നാനാധാതുസമാകീര്ണം നദീദര്ദുരസംയുതമ്
വെളുത്തതും കറുത്തതും താമ്രവർണ്ണമുള്ളതുമായ കല്ലുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും,色色矿ങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും, നദികളും തവളകളും കൂടെ ഉള്ളതുമാണ് ഇത്.
വിവിധൈര്വൃക്ഷഷണ്ഡൈശ്ച ചാരുചിത്രലതായുതമ്। നാനാവിഹഗസംഘുഷ്ടം മയൂരവരനാദിതമ്
വിവിധതരം മരക്കൂട്ടങ്ങൾ, മനോഹരവും വർണ്ണാഭമായതുമായ വള്ളികൾ ചുറ്റിയതും, പലതരം പക്ഷികൾ കൂട്ടമായി വസിക്കുന്നതും, മനോഹരമായ മയിൽകൂകകളാൽ മുഴങ്ങുന്നതുമാണ്.
മാലതീകുന്ദഗുല്മൈശ്ച സിന്ദുവാരൈഃ ശിരീഷകൈഃ। കദമ്ബാര്ജുനസര്ജൈശ്ച പുഷ്പിതൈരുപശോഭിതമ്
പൂത്തുലഞ്ഞ മാലതിയും കുണ്ടും സിന്ദുവാരവും ശിരീഷവും കടമ്പും അർജ്ജുനവും സര്ജമരങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇയം ച നലിനീ രമ്യാ ഫുല്ലപങ്കജമണ്ഡിതാ। നാതിദൂരേ ഗുഹായാ നൌ ഭവിഷ്യതി നൃപാത്മജ
ഇവിടെ മനോഹരമായ ഒരു താമരക്കുളം ഉണ്ട്, പൂത്ത താമരകളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു; നമ്മുടെ ഗുഹയ്ക്ക് അത്ര ദൂരമല്ല, രാജകുമാരാ.
പ്രാഗുദക്പ്രവണേ ദേശേ ഗുഹാ സാധു ഭവിഷ്യതി। പശ്ചാച്ചൈവോന്നതാ സൌമ്യ നിവാതേയം ഭവിഷ്യതി
കിഴക്കോട്ട് വെള്ളം ചാടുന്ന ഭാഗത്ത് ഈ ഗുഹ താമസത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്; പടിഞ്ഞാറ് ഇത് ഉയർന്നതും കാറ്റ് കയറാത്തതുമാണ്, പ്രിയനേ.
ഗുഹാദ്വാരേ ച സൌമിത്രേ ശിലാ സമതലാ ശിവാ। കൃഷ്ണാ ചൈവായതാ ചൈവ ഭിന്നാഞ്ജനചയോപമാ
സൗമിത്രി, ഗുഹയുടെ വാതിലിന് മുന്നിൽ സമതലവും മംഗളകരവുമായ കറുത്തതും നീണ്ടതുമായ ഒരു പാറ ഉണ്ട്, പൊട്ടിയ അഞ്ജനക്കൂമ്പാരത്തെപ്പോലെയാണ് അതിന്റെ രൂപം.
ഗിരിശൃങ്ഗമിദം താത പശ്യ ചോത്തരതഃ ശുഭമ്। ഭിന്നാഞ്ജനചയാകാരമമ്ഭോധരമിവോദിതമ്
അച്ഛാ, നോക്കൂ, വടക്കോട്ട് ഈ മനോഹരമായ പർവ്വതശിഖരം പൊട്ടിയ അഞ്ജനക്കൂമ്പാരത്തെപ്പോലെയും ഉയർന്ന മേഘത്തെപ്പോലെയും കാണാം.
ദക്ഷിണസ്യാമപി ദിശി സ്ഥിതം ശ്വേതമിവാമ്ബരമ്। കൈലാസശിഖരപ്രഖ്യം നാനാധാതുവിരാജിതമ്
തെക്കോട്ട് ആകാശംപോലെ വെളുത്തതും, കൈലാസശിഖരത്തെപ്പോലെയും色色矿ങ്ങൾ കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്നതുമായ മറ്റൊരു പർവ്വതം നിലകൊള്ളുന്നു.
പ്രാചീനവാഹിനീം ചൈവ നദീം ഭൃശമകര്ദമാമ്। ഗുഹായാഃ പരതഃ പശ്യ ത്രികൂടേ ജാഹ്നവീമിവ
ഗുഹയുടെ അപ്പുറത്ത് ത്രികൂറ്റത്തിൽ, പഴയകാലം മുതൽ ഒഴുകുന്ന, മണ്ണുകൊണ്ട് കട്ടിയുള്ള ഒരു നദി കാണൂ, ജാഹ്നവിയെപ്പോലെയാണ് അത്.
ചന്ദനൈസ്തിലകൈഃ സാലൈസ്തമാലൈരതിമുക്തകൈഃ। പദ്മകൈഃ സരലൈശ്ചൈവ അശോകൈശ്ചൈവ ശോഭിതാമ്
ചന്ദനം, തിലകം, സാലം, തമാലം, അതിമുക്തകം, താമര, സരലം, അശോകം എന്നിവകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
വാനീരൈസ്തിമിദൈശ്ചൈവ ബകുലൈഃ കേതകൈരപി। ഹിന്താലൈസ്തിനിശൈര്നീപൈര്വേതസൈഃ കൃതമാലകൈഃ
വാനീര, തിമിദ, ബകുല, കേതക, ഹിന്താല, തിനിശ, നീപ, വേതസ എന്നിവ കൊണ്ട് മാലകൾപോലെ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
തീരജൈഃ ശോഭിതാ ഭാതി നാനാരൂപൈസ്തതസ്തതഃ। വസനാഭരണോപേതാ പ്രമദേവാഭ്യലംകൃതാ
നദീതീരത്ത് വളരുന്ന色色തരത്തിലുള്ള മരങ്ങൾ കൊണ്ട് മനോഹരമായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; വസ്ത്രവും ആഭരണവും ധരിച്ച സ്ത്രീയെപ്പോലെ ഭംഗിയോടെ നിലകൊള്ളുന്നു.
ശതശഃ പക്ഷിസങ്ഘൈശ്ച നാനാനാദവിനാദിതാ। ഏകൈകമനുരക്തൈശ്ച ചക്രവാകൈരലംകൃതാ
നൂറുകണക്കിന് പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ色色 ശബ്ദങ്ങളോടെ മുഴങ്ങുന്നു; ഓരോ കൂട്ടത്തിലും ചക്രവാകപക്ഷികൾ അലങ്കാരംപോലെ കാണാം.
പുലിനൈരതിരമ്യൈശ്ച ഹംസസാരസസേവിതാ। പ്രഹസന്ത്യേവ ഭാത്യേഷാ നാനാരത്നസമന്വിതാ
ഹംസം, സാരസം എന്നിവയുടെ കൂട്ടം നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ മണല്പുറകളും, വിവിധ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, സന്തോഷത്തോടെ തിളങ്ങുന്നതുമായ ഈ സ്ഥലം കാണാം.
ക്വചിന്നീലോത്പലൈശ്ഛന്നാ ഭാതിരക്തോത്പലൈഃ ക്വചിത്। ക്വചിദാഭാതി ശുക്ലൈശ്ച ദിവ്യൈഃ കുമുദകുഡ്മലൈഃ
ചിലിടങ്ങളിൽ നീലനീലോത്പലങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടതും, ചിലിടങ്ങളിൽ ചുവന്നതും, മറ്റിടങ്ങളിൽ ദിവ്യമായ വെള്ളയുള്ള കുമുദപ്പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായ ഈ സ്ഥലം തിളങ്ങുന്നു.
പാരിപ്ലവശതൈര്ജുഷ്ടാ ബര്ഹിക്രൌഞ്ചവിനാദിതാ। രമണീയാ നദീ സൌമ്യ മുനിസങ്ഘനിഷേവിതാ
നൂറുകണക്കിന് വെള്ളപ്പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞു, മയിൽ, കുരുവി എന്നിവയുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്ന മനോഹരമായ ഈ നദി, സുമുഖനേ, മുനിമാരുടെ സംഘങ്ങൾ സദാ സന്ദർശിക്കുന്നതാണ്.
പശ്യ ചന്ദനവൃക്ഷാണാം പങ്ക്തിഃ സുരുചിരാ ഇവ। കകുഭാനാം ച ദൃശ്യന്തേ മനസൈവോദിതാഃ സമമ്
കണ്ടോ, മനോഹരമായി നിരന്ന ചന്ദനമരങ്ങളുടെ വരി! മലശിഖരങ്ങൾ മനസ്സിൽ ഉദിച്ചതുപോലെ ഒരുമിച്ച് ഉയർന്നുനിൽക്കുന്നവയാണെന്ന് കാണാം.
അഹോ സുരമണീയോഽയം ദേശഃ ശത്രുനിഷൂദന। ദൃഢം രംസ്യാവ സൌമിത്രേ സാധ്വത്ര നിവസാവഹേ
അയ്യോ, എത്ര മനോഹരമായ സ്ഥലമാണിത്, ശത്രുക്കളുടെ ഭയമായവനേ! സുമിത്രപുത്രാ, നമുക്ക് ഇവിടെ സന്തോഷത്തോടെ താമസിക്കാം.
ഇതശ്ച നാതിദൂരേ സാ കിഷ്കിന്ധാ ചിത്രകാനനാ। സുഗ്രീവസ്യ പുരീ രമ്യാ ഭവിഷ്യതി നൃപാത്മജ
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരം അല്ലാതെ, അത്ഭുതകരമായ കാടുകൾ നിറഞ്ഞ കിഷ്കിന്ദയും, സുഖ്രീവന്റെ മനോഹരമായ നഗരം, രാജകുമാരാ, നിന്റെതാകും.
ലബ്ധ്വാ ഭാര്യാം കപിവരഃ പ്രാപ്യ രാജ്യം സുഹൃദ്വൃതഃ। ധ്രുവം നന്ദതി സുഗ്രീവഃ സമ്പ്രാപ്യ മഹതീം ശ്രിയമ്
ഭാര്യയെ വീണ്ടെടുത്ത്, രാജ്യം കൈവശമാക്കി, സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, മഹത്തായ ഐശ്വര്യം ലഭിച്ച സുഖ്രീവൻ തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കുന്നു.
ഇത്യുക്ത്വാ ന്യവസത് തത്ര രാഘവഃ സഹലക്ഷ്മണഃ। ബഹുദൃശ്യദരീകുഞ്ജേ തസ്മിന് പ്രസ്രവണേ ഗിരൌ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, രാഘവനും ലക്ഷ്മണനും ആ മലയിൽ, അനേകം ഗുഹകളും ഉറവുകളും ഉള്ള സ്ഥലത്ത് താമസിച്ചു.