ഏതേ ഹി സചിവാ രാജംസ്താരപ്രഭൃതയസ്തവ। പുരവാസിജനശ്ചായം പരിവാര്യ വിഷീദതി
രാജാവേ, ഇവിടെയുണ്ട് തവരെയും മറ്റു മന്ത്രിമാരെയും കൂടാതെ നഗരവാസികളെയും ചുറ്റി നിന്നു ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നവരെ കാണൂ.
വിസര്ജയൈനാന് സചിവാന് യഥാപുരമരിംദമ। തതഃ ക്രീഡാമഹേ സര്വാ വനേഷു മദനോത്കടാഃ
ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവനേ, ഇവരെല്ലാം മന്ത്രിമാരെയും പഴയപോലെ വിട്ടയക്കൂ. പിന്നെ നമ്മളൊക്കെയും ആഗ്രഹത്തോടെ കാട്ടിൽ സന്തോഷത്തോടെ സഞ്ചരിക്കാം.
ഏവം വിലപതീം താരാം പതിശോകപരീവൃതാമ്। ഉത്ഥാപയന്തി സ്മ തദാ വാനര്യഃ ശോകകര്ശിതാഃ
ഭർത്താവിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകി നിലവിളിച്ചിരുന്ന താരയെ, ദുഃഖം കൊണ്ട് ക്ഷീണിച്ച വാനരസ്ത്രികൾ അന്നേരം എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
സുഗ്രീവേണ തതഃ സാര്ധം സോഽങ്ഗദഃ പിതരം രുദന്। ചിതാമാരോപയാമാസ ശോകേനാഭിപ്ലുതേന്ദ്രിയഃ
ശോകംകൊണ്ട് മനസ്സാകുലനായ അങ്ങദൻ, സുഗ്രീവനോടൊപ്പം അച്ഛനെ ഓർത്ത് കരയുമ്പോൾ, അവനെ ചിതയിൽ കയറ്റി.
തതോഽഗ്നിം വിധിവദ് ദത്ത്വാ സോഽപസവ്യം ചകാര ഹ। പിതരം ദീര്ഘമധ്വാനം പ്രസ്ഥിതം വ്യാകുലേന്ദ്രിയഃ
ശാസ്ത്രാനുസൃതമായി അഗ്നി അർപ്പിച്ച ശേഷം, ദീർഘയാത്രയ്ക്ക് പുറപ്പെടുന്ന അച്ഛനെ ചുറ്റി വലതുവശം വിട്ടു നടന്നു, മനസ്സാകുലനായി.
സംസ്കൃത്യ വാലിനം തം തു വിധിവത് പ്ലവഗര്ഷഭാഃ। ആജഗ്മുരുദകം കര്തും നദീം ശുഭജലാം ശിവാമ്
വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ ആ വാലിയെ ശാസ്ത്രാനുസൃതമായി സംസ്കരിച്ച്, ശുദ്ധജലം നിറഞ്ഞ പുണ്യനദിയിലേക്ക് ഉദകക്രീയയ്ക്ക് പോയി.
തതസ്തേ സഹിതാസ്തത്ര ഹ്യങ്ഗദം സ്ഥാപ്യ ചാഗ്രതഃ। സുഗ്രീവതാരാസഹിതാഃ സിഷിചുര്വാലിനേ ജലമ്
അവിടെ എല്ലാവരും അങ്ങദനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, സുഗ്രീവനും താരയും കൂടെ, വാലിക്കായി ജലം അർപ്പിച്ചു.
സുഗ്രീവേണൈവ ദീനേന ദീനോ ഭൂത്വാ മഹാബലഃ। സമാനശോകഃ കാകുത്സ്ഥഃ പ്രേതകാര്യാണ്യകാരയത്
സുഗ്രീവന്റെ ദുഃഖം പങ്കുവെച്ച്, മഹാബലശാലിയായ രാമനും ദുഃഖിതനായി, മരിച്ചവരുടെ ശൗചകർമ്മങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു.
തതോഽഥ തം വാലിനമഗ്ര്യപൌരുഷം പ്രകാശമിക്ഷ്വാകുവരേഷുണാ ഹതമ്। പ്രദീപ്യ ദീപ്താഗ്നിസമൌജസം തദാ സലക്ഷ്മണം രാമമുപേയിവാന് ഹരിഃ
ശ്രേഷ്ഠശക്തിയുള്ള വാലിയെ ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിൽ ജനിച്ച മഹാത്മാവായ രാമൻ വധിച്ച ശേഷം, അഗ്നി തെളിയിച്ച്, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം ഹരിയും രാമനോടു ചേർന്നു.
thumb|ഷഡ്വിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ ഷഡ്വിംശഃ സര്ഗഃ ॥൪-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡത്തിൽ ഇരുപത്താറാം സർഗം കേൾക്കട്ടെ.
തതഃ ശോകാഭിസംതപ്തം സുഗ്രീവം ക്ലിന്നവാസസമ്। ശാഖാമൃഗമഹാമാത്രാഃ പരിവാര്യോപതസ്ഥിരേ
ശോകത്തിൽ കത്തുന്ന, വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ണീരിൽ നനഞ്ഞ സുഗ്രീവനെ വാനരന്മാരുടെ പ്രധാനികൾ ചുറ്റി വന്നു.
അഭിഗമ്യ മഹാബാഹും രാമമക്ലിഷ്ടകാരിണമ്। സ്ഥിതാഃ പ്രാഞ്ജലയഃ സര്വേ പിതാമഹമിവര്ഷയഃ
ശക്തശാലിയായ രാമനോടു സമീപിച്ച്, എല്ലാവരും കയ്യുകൂപ്പി, ബ്രഹ്മാവിനെ മുന്നിൽ കാണുന്ന ഋഷികൾപോലെ നിൽക്കുന്നു.
തതഃ കാഞ്ചനശൈലാഭസ്തരുണാര്കനിഭാനനഃ। അബ്രവീത് പ്രാഞ്ജലിര്വാക്യം ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ
പൊന്നുപോലെയുള്ള ശരീരവും, പുതുവെളിച്ചംപോലെയുള്ള മുഖവും ഉള്ള ഹനുമാൻ, കയ്യുകൂപ്പി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഭവത്പ്രസാദാത് കാകുത്സ്ഥ പിതൃപൈതാമഹം മഹത്। വാനരാണാം സുദംഷ്ട്രാണാം സമ്പന്നബലശാലിനാമ്
കാകുത്സ്ഥവംശജനായ പ്രഭുവേ, നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞാനിവിടെ വാനരന്മാരുടെ പിതൃപാരമ്പര്യമായ മഹാരാജ്യം കൈവരിച്ചു.
മഹാത്മനാം സുദുഷ്പ്രാപം പ്രാപ്തം രാജ്യമിദം പ്രഭോ। ഭവതാ സമനുജ്ഞാതഃ പ്രവിശ്യ നഗരം ശുഭമ്
മഹാത്മാക്കള്ക്ക് പോലും പ്രാപിക്കാനാവാത്ത ഈ രാജ്യം, നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ ഞങ്ങൾ നേടിയിരിക്കുന്നു. ഇനി ഈ പുണ്യനഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ—
സംവിധാസ്യതി കാര്യാണി സര്വാണി സസുഹൃദ്ഗണഃ। സ്നാതോഽയം വിവിധൈര്ഗന്ധൈരൌഷധൈശ്ച യഥാവിധി
സുഹൃത്തുക്കളെ കൂടെ ചേർത്ത്, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ക്രമീകരിക്കും. ഇദ്ദേഹം വിവിധ സുഗന്ധ ഔഷധങ്ങളാൽ ശാസ്ത്രാനുസൃതമായി കുളിച്ചു.
അര്ചയിഷ്യതി മാല്യൈശ്ച രത്നൈശ്ച ത്വാം വിശേഷതഃ। ഇമാം ഗിരിഗുഹാം രമ്യാമഭിഗന്തും ത്വമര്ഹസി
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകമായി പുഷ്പമാലകളും രത്നങ്ങളും അർപ്പിക്കും. ഈ മനോഹരമായ പർവ്വതഗുഹയിലേക്ക് നിങ്ങൾ വരിക വേണം.
കുരുഷ്വ സ്വാമിസമ്ബന്ധം വാനരാന് സമ്പ്രഹര്ഷയ। ഏവമുക്തോ ഹനുമതാ രാഘവഃ പരവീരഹാ
സ്വാമിസംബന്ധം ഉറപ്പാക്കി, വാനരന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ. ഇങ്ങനെ ഹനുമാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന രാഘവൻ—
പ്രത്യുവാച ഹനൂമന്തം ബുദ്ധിമാന് വാക്യകോവിദഃ। ചതുര്ദശ സമാഃ സൌമ്യ ഗ്രാമം വാ യദി വാ പുരമ്
ബുദ്ധിയുള്ളവനും വാക്കിൽ നിപുണനുമായ രാമൻ ഹനുമാനോടു പറഞ്ഞു: "സൗമ്യ, പതിനാലു വർഷം, ഗ്രാമമായാലും നഗരമായാലും..."
ന പ്രവേക്ഷ്യാമി ഹനുമന് പിതുര്നിര്ദേശപാലകഃ। സുസമൃദ്ധാം ഗുഹാം ദിവ്യാം സുഗ്രീവോ വാനരര്ഷഭഃ
"ഹനുമാൻ, ഞാൻ അച്ഛന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കുന്നവനാണ്, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അകത്തു കടക്കില്ല. വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സുഗ്രീവൻ ആ മനോഹരമായ ഗുഹയിൽ കയറട്ടെ."
പ്രവിഷ്ടോ വിധിവദ് വീരഃ ക്ഷിപ്രം രാജ്യേഽഭിഷിച്യതാമ്। ഏവമുക്ത്വാ ഹനൂമന്തം രാമഃ സുഗ്രീവമബ്രവീത്
"വീരം നിറഞ്ഞവൻ വിധിപ്രകാരം അകത്തു കയറി ഉടൻ രാജ്യാഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടണം." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രാമൻ ഹനുമാനോട് പറഞ്ഞതിനു ശേഷം സുഗ്രീവനോടു പറഞ്ഞു—
വൃത്തജ്ഞോ വൃത്തസമ്പന്നമുദാരബലവിക്രമമ്। ഇമമപ്യങ്ഗദം വീരം യൌവരാജ്യേഽഭിഷേചയ
"നല്ല സ്വഭാവവും നല്ല പെരുമയും ഉഗ്രശക്തിയും ധൈര്യവും ഉള്ള ഈ അങ്കദനെയും രാജകുമാരനായി അഭിഷേകം ചെയ്യണം."
ജ്യേഷ്ഠസ്യ ഹി സുതോ ജ്യേഷ്ഠഃ സദൃശോ വിക്രമേണ ച। അങ്ഗദോഽയമദീനാത്മാ യൌവരാജ്യസ്യ ഭാജനമ്
"മുതിർന്നവന്റെ മകൻ മുതിർന്നവനാണ്, ധൈര്യത്തിലും തുല്യൻ. ഈ അങ്കദൻ ഭയമില്ലാത്ത മനസ്സുള്ളവൻ, രാജകുമാരനാകാൻ യോജ്യനാണ്."
പൂര്വോഽയം വാര്ഷികോ മാസഃ ശ്രാവണഃ സലിലാഗമഃ। പ്രവൃത്താഃ സൌമ്യ ചത്വാരോ മാസാ വാര്ഷിക സംജ്ഞിതാഃ
"ഇത് മഴക്കാലത്തിന്റെ ആദ്യ മാസം ശ്രാവണം, വെള്ളം നിറയുന്ന സമയം. മഴക്കാലം എന്നു വിളിക്കുന്ന നാലു മാസങ്ങളും തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, സൗമ്യ."
നായമുദ്യോഗസമയഃ പ്രവിശ ത്വം പുരീം ശുഭാമ്। അസ്മിന് വത്സ്യാമ്യഹം സൌമ്യ പര്വതേ സഹലക്ഷ്മണഃ
"ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ സമയം അല്ല; നീ ആ മനോഹരമായ നഗരത്തിൽ കയറൂ. ഞാൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം ഈ പർവതത്തിൽ താമസിക്കും, സൗമ്യ."
ഇയം ഗിരിഗുഹാ രമ്യാ വിശാലാ യുക്തമാരുതാ। പ്രഭൂതസലിലാ സൌമ്യ പ്രഭൂതകമലോത്പലാ
"ഈ പർവതഗുഹ മനോഹരവും വിശാലവും, സുഖകരമായ കാറ്റും ധാരാളം വെള്ളവും, ധാരാളം താമരകളും നീലവളരികളും ഇവിടെ ഉണ്ട്, സൗമ്യ."
കാര്തികേ സമനുപ്രാപ്തേ ത്വം രാവണവധേ യത। ഏഷ നഃ സമയഃ സൌമ്യ പ്രവിശ ത്വം സ്വമാലയമ്
"കാർത്തികം വന്നാൽ, രാവണനെ സംഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഉടമ്പടി ഇതാണ്, സൗമ്യ; നീ നിന്റെ വീടിലേക്ക് കയറണം."
അഭിഷിഞ്ചസ്വ രാജ്യേ ച സുഹൃദഃ സമ്പ്രഹര്ഷയ। ഇതി രാമാഭ്യനുജ്ഞാതഃ സുഗ്രീവോ വാനരര്ഷഭഃ
"നീ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുക, സുഹൃത്തുക്കളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക." ഇങ്ങനെ രാമൻ അനുമതി നൽകിയപ്പോൾ, വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സുഗ്രീവൻ—
പ്രവിവേശ പുരീം രമ്യാം കിഷ്കിന്ധാം വാലിപാലിതാമ്। തം വാനരസഹസ്രാണി പ്രവിഷ്ടം വാനരേശ്വരമ്
വാലി ഭരിച്ചിരുന്ന മനോഹരമായ കിഷ്കിന്ദ നഗരത്തിൽ കയറി. അദ്ദേഹത്തെ അനുഗമിച്ച് ആയിരക്കണക്കിന് വാനരന്മാർ കയറി.
അഭിവാര്യ പ്രവിഷ്ടാനി സര്വതഃ പ്ലവഗേശ്വരമ്। തതഃ പ്രകൃതയഃ സര്വാ ദൃഷ്ട്വാ ഹരിഗണേശ്വരമ്
എല്ലായിടത്തുനിന്നും വാനരാധിപതിയെ ചുറ്റി, എല്ലാ പ്രധാനികളും വാനരസേനയുടെ നയകനെ കണ്ടപ്പോൾ—