thumb|ത്രയോവിംശഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡേ ത്രയോവിംശഃ സര്ഗഃ ॥൪-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തിമൂന്നാം സര്ഗം കേൾക്കുക.
തതഃ സമുപജിഘ്രന്തീ കപിരാജസ്യ തന്മുഖമ്। പതിം ലോകശ്രുതാ താരാ മൃതം വചനമബ്രവീത്
അപ്പോൾ ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തയായ താര, കുരങ്ങുകളുടെ രാജാവായ ഭർത്താവിന്റെ മുഖത്തേക്ക് സമീപിച്ചു, മരിച്ചവനോട് സംസാരിച്ചു.
ശേഷേ ത്വം വിഷമേ ദുഃഖമകൃത്വാ വചനം മമ। ഉപലോപചിതേ വീര സുദുഃഖേ വസുധാതലേ
നിന്റെ ദുഃഖം കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ നീ കേൾക്കാതെ, ഈ കഷ്ടത നിറഞ്ഞ ഭൂമിയിൽ നീ കിടക്കുന്നു, വീരാ.
മത്തഃ പ്രിയതരാ നൂനം വാനരേന്ദ്ര മഹീ തവ। ശേഷേ ഹി താം പരിഷ്വജ്യ മാം ച ന പ്രതിഭാഷസേ
കുരങ്ങുകളുടെ രാജാവേ, ഭൂമി എന്നെക്കാൾ നിനക്കു പ്രിയമാണ് എന്നു തോന്നുന്നു. നീ അവളെ അണക്കി കിടക്കുന്നു, എനിക്ക് ഒരു വാക്കും പറയുന്നില്ല.
സുഗ്രീവസ്യ വശം പ്രാപ്തോ വിധിരേഷ ഭവത്യഹോ। സുഗ്രീവ ഏവ വിക്രാന്തോ വീര സാഹസികപ്രിയ
ഇപ്പോൾ വിധി നിന്നെ സുഖ്രീവന്റെ അധീനതയിലാക്കി. അയ്യോ, ഇനി ശക്തൻ സുഖ്രീവൻ മാത്രമാണ്, വീരാ, ധൈര്യപ്രിയനായവനേ.
ഋക്ഷവാനരമുഖ്യാസ്ത്വാം ബലിനം പര്യുപാസതേ। തേഷാം വിലപിതം കൃച്ഛ്രമങ്ഗദസ്യ ച ശോചതഃ
ശക്തരായ കുരങ്ങുകളും കരടികളും നിന്നെ ചുറ്റി നില്ക്കുന്നു. അവരുടെ വിലാപവും അങ്കദന്റെ ദുഃഖവും സഹിക്കാൻ വയ്യ.
മമ ചേമാ ഗിരഃ ശ്രുത്വാ കിം ത്വം ന പ്രതിബുധ്യസേ। ഇദം തദ് വീരശയനം തത്ര ശേഷേ ഹതോ യുധി
എന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടും നീ ഉണരുന്നില്ലേ? ഇതാണ് ആ വീരന്റെ കിടക്ക; നീ യുദ്ധത്തിൽ വീണു അവിടെ കിടക്കുന്നു.
ശായിതാ നിഹതാ യത്ര ത്വയൈവ രിപവഃ പുരാ। വിശുദ്ധസത്ത്വാഭിജന പ്രിയയുദ്ധ മമ പ്രിയ
നീ നേരത്തെ ശത്രുക്കളെ ഇവിടെ തന്നെ വീഴ്ത്തിയിരുന്നു. ഇപ്പോൾ അവിടെയാണ് നീ കിടക്കുന്നത്, ശുദ്ധമായ മനസ്സുള്ളവനേ, ഉന്നതകുലജന്മനായവനേ, യുദ്ധം പ്രിയമായ എന്റെ പ്രിയനേ.
മാമനാഥാം വിഹായൈകാം ഗതസ്ത്വമസി മാനദ। ശൂരായ ന പ്രദാതവ്യാ കന്യാ ഖലു വിപശ്ചിതാ
നീ എന്നെ അനാഥയായി വിട്ട് പോയി, മാനദാനായവനേ. ജ്ഞാനികൾ ഒരിക്കലും അവരുടെ പുത്രിയെ വീരന്മാർക്ക് നൽകരുത്.
ശൂരഭാര്യാം ഹതാം പശ്യ സദ്യോ മാം വിധവാം കൃതാമ്। അവഭഗ്നശ്ച മേ മാനോ ഭഗ്നാ മേ ശാശ്വതീ ഗതിഃ
വീരന്റെ ഭാര്യയായ എന്നെ, പെട്ടെന്നു വിധവയാക്കി. എന്റെ മാനവും തകർന്നു, എന്റെ ശാശ്വതമായ മാർഗ്ഗവും നഷ്ടമായി.
അഗാധേ ച നിമഗ്നാസ്മി വിപുലേ ശോകസാഗരേ। അശ്മസാരമയം നൂനമിദം മേ ഹൃദയം ദൃഢമ്
എനിക്ക് അതിരില്ലാത്ത, ആഴമുള്ള ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ ഞാൻ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. എന്റെ ഹൃദയം കല്ലുപോലെയാണ്, ഇത്രയും കഠിനവും ഉറപ്പുമുള്ളതും.
ഭര്താരം നിഹതം ദൃഷ്ട്വാ യന്നാദ്യ ശതധാ കൃതമ്। സുഹൃച്ചൈവ ച ഭര്താ ച പ്രകൃത്യാ ച മമ പ്രിയഃ
എന്റെ ഭർത്താവ് കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ടിട്ടും, ഇന്ന് എന്റെ ഹൃദയം നൂറായി പൊട്ടാതിരിക്കുന്നു. അവൻ എന്റെ സുഹൃത്തും ഭർത്താവും, സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവനും ആയിരുന്നു.
പ്രഹാരേ ച പരാക്രാന്തഃ ശൂരഃ പഞ്ചത്വമാഗതഃ। പതിഹീനാ തു യാ നാരീ കാമം ഭവതു പുത്രിണീ
യുദ്ധത്തിൽ വീണ ധീരൻ തന്റെ ജീവൻ വിട്ടിരിക്കുന്നു. ഭർത്താവില്ലാത്ത സ്ത്രീക്ക് മക്കളുണ്ടായാലും അവളെ എല്ലായിടത്തും വിധവയെന്നു തന്നെ വിളിക്കും.
ധനധാന്യസമൃദ്ധാപി വിധവേത്യുച്യതേ ജനൈഃ। സ്വഗാത്രപ്രഭവേ വീര ശേഷേ രുധിരമണ്ഡലേ
ധനം ധാന്യം എല്ലാം സമൃദ്ധിയായിരുന്നാലും, ജനങ്ങൾ അവളെ വിധവയെന്നു വിളിക്കും. വീരാ, നീ സ്വന്തമായ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചുകിടക്കുന്നു.
കൃമിരാഗപരിസ്തോമേ സ്വകീയേ ശയനേ യഥാ। രേണുശോണിതസംവീതം ഗാത്രം തവ സമന്തതഃ
പുഴുവുകളും കീടങ്ങളും നിറഞ്ഞ കിടക്കപോലെ, നിന്റെ സ്വന്തം കിടക്കയും അങ്ങനെയാണ്. പൊടിയും രക്തവും നിന്റെ ശരീരം മുഴുവൻ മൂടിയിരിക്കുന്നു.
പരിരബ്ധും ന ശക്നോമി ഭുജാഭ്യാം പ്ലവഗര്ഷഭ। കൃതകൃത്യോഽദ്യ സുഗ്രീവോ വൈരേഽസ്മിന്നതിദാരുണേ
വാനരശ്രേഷ്ഠാ, ഞാൻ എന്റെ കൈകളാൽ നിന്നെ അണയാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഈ ഭയങ്കരമായ വൈരത്തിൽ ഇന്ന് സുഗ്രീവൻ തന്റെ ലക്ഷ്യം നേടിയിരിക്കുന്നു.
യസ്യ രാമവിമുക്തേന ഹൃതമേകേഷുണാ ഭയമ്। ശരേണ ഹൃദി ലഗ്നേന ഗാത്രസംസ്പര്ശനേ തവ
രാമൻ വിട്ട ഒരു മാത്രം അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ ഭയം അകറ്റപ്പെട്ടു. ആ അമ്പ് നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കയറി, നിന്റെ ശരീരത്തെ തൊട്ടു.
വാര്യാമി ത്വാം നിരീക്ഷന്തീ ത്വയി പഞ്ചത്വമാഗതേ। ഉദ്ബബര്ഹ ശരം നീലസ്തസ്യ ഗാത്രഗതം തദാ
നീ ജീവൻ വിട്ടുപോയി എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു. അപ്പോൾ നീലൻ നിന്റെ ശരീരത്തിൽ കയറിയിരുന്ന അമ്പ് പുറത്തെടുത്തു.
ഗിരിഗഹ്വരസംലീനം ദീപ്തമാശീവിഷം യഥാ। തസ്യ നിഷ്കൃഷ്യമാണസ്യ ബാണസ്യാപി ബഭൌ ദ്യുതിഃ
പർവ്വതഗുഹയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്ന തീപൊള്ളുന്ന പാമ്പുപോലെ, അമ്പ് പുറത്തെടുക്കുമ്പോഴും അതിന്റെ പ്രകാശം തെളിഞ്ഞു.
അസ്തമസ്തകസംരുദ്ധരശ്മേര്ദിനകരാദിവ। പേതുഃ ക്ഷതജധാരാസ്തു വ്രണേഭ്യസ്തസ്യ സര്വശഃ
സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ അസ്തമയസമയത്ത് മറയുന്നതുപോലെ, നിന്റെ എല്ലാ മുറിവുകളിൽ നിന്നുമുള്ള രക്തധാരകൾ ഒഴുകി.
താമ്രഗൈരികസമ്പൃക്താ ധാരാ ഇവ ധരാധരാത്। അവകീര്ണം വിമാര്ജന്തീ ഭര്താരം രണരേണുനാ
പൊന്നും ചുവന്ന മണലും കലർന്ന പർവ്വതത്തിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്ന നീരൊഴുക്കുപോലെ, യുദ്ധത്തിന്റെ പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട ഭർത്താവിന്റെ ശരീരം ഞാൻ തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി.
അസ്രൈര്നയനജൈഃ ശൂരം സിഷേചാസ്ത്രസമാഹതമ്। രുധിരോക്ഷിതസര്വാങ്ഗം ദൃഷ്ട്വാ വിനിഹതം പതിമ്
കണ്ണുനീർ ഒഴുകിച്ചൊരിയിച്ച്, ആയുധങ്ങളാൽ വീണ ധീരന്റെ രക്തം കറങ്ങിയ ശരീരം അവൾ നനച്ചു. ഭർത്താവിന്റെ മരണശേഷം അവളത് കണ്ടു.
ഉവാച താരാ പിങ്ഗാക്ഷം പുത്രമങ്ഗദമങ്ഗനാ। അവസ്ഥാം പശ്ചിമാം പശ്യ പിതുഃ പുത്ര സുദാരുണാമ്
താര തന്റെ മകൻ, മഞ്ഞുനിറം കണ്ണുകളുള്ള അങ്കദനോട് പറഞ്ഞു: 'മകനേ, നിന്റെ അച്ഛന്റെ ഈ ഭയങ്കരമായ അവസാനം നോക്കു.'
അഭിവാദയ രാജാനം പിതരം പുത്ര മാനദമ്। ഏവമുക്തഃ സമുത്ഥായ ജഗ്രാഹ ചരണൌ പിതുഃ
മകനേ, രാജാവായ അച്ഛനോട് ആദരം കാണിക്കൂ. അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ അങ്കദൻ എഴുന്നേറ്റ് അച്ഛന്റെ കാലുകൾ പിടിച്ചു.
ഭുജാഭ്യാം പീനവൃത്താഭ്യാമങ്ഗദോഽഹമിതി ബ്രുവന്। അഭിവാദയമാനം ത്വാമങ്ഗദം ത്വം യഥാ പുരാ
തന്റെ ശക്തമായ വട്ടമായ കൈകളാൽ അങ്കദൻ അച്ഛനെ അണക്കി, 'ഞാനാണ് അങ്കദൻ' എന്ന് പറഞ്ഞു. നീയോ, ആദരവോടെ നിനക്ക് വന്ദനം ചെയ്യുന്ന അങ്കദനെ മുമ്പുപോലെ സ്വീകരിക്കണം.
ദീര്ഘായുര്ഭവ പുത്രേതി കിമര്ഥം നാഭിഭാഷസേ। അഹം പുത്രസഹായാ ത്വാമുപാസേ ഗതചേതനമ്। സിംഹേന പാതിതം സദ്യോ ഗൌഃ സവത്സേവ ഗോവൃഷമ്
'മകനേ, നീ ദീർഘായുസ്സുള്ളവൻ ആവട്ടെ' എന്ന് നീ പറയുന്നില്ലേ? ഞാൻ മകനെ കൂട്ടി നിന്നെ സേവിക്കുന്നു, നീ ബോധം വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു. സിംഹം കിടന്നുപോയ പശുവിനെ കിടക്കുന്നതുപോലെയാണ് നീയും.
ഇഷ്ട്വാ സംഗ്രാമയജ്ഞേന രാമപ്രഹരണാമ്ഭസാ। തസ്മന്നവഭൃഥേ സ്നാതഃ കഥം പത്ന്യാ മയാ വിനാ
രാമന്റെ ആയുധങ്ങളുടെ ജലത്തിൽ യുദ്ധയാഗം നടത്തി, അവസാന സ്നാനം കഴിച്ചിട്ടും, ഭാര്യയായ എന്നെ കൂടാതെ നീ എങ്ങനെ കഴിയുന്നു?
യാ ദത്താ ദേവരാജേന തവ തുഷ്ടേന സംയുഗേ। ശാതകൌമ്ഭീം പ്രിയാം മാലാം താം തേ പശ്യാമി നേഹ കിമ്
യുദ്ധത്തിൽ സന്തോഷിച്ച ദേവരാജാവു നിന്നെ നൽകിയ പ്രിയപ്പെട്ട പൊൻമാല എവിടെയാണ്? ഞാൻ അതിനെ കാണുന്നില്ല.
രാജ്യശ്രീര്ന ജഹാതി ത്വാം ഗതാസുമപി മാനദ। സൂര്യസ്യാവര്തമാനസ്യ ശൈലരാജമിവ പ്രഭാ
രാജ്യത്തിന്റെ മഹിമ നിന്റെ ജീവൻ പോയാലും നിന്നെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല, മഹാനേ, സൂര്യന്റെ പ്രകാശം പർവ്വതാധിപനിൽ നിലനിൽക്കുന്നതുപോലെ.
ന മേ വചഃ പഥ്യമിദം ത്വയാ കൃതം ന ചാസ്മി ശക്താ ഹി നിവാരണേ തവ। ഹതാ സപുത്രാസ്മി ഹതേന സംയുഗേ സഹ ത്വയാ ശ്രീര്വിജഹാതി മാമപി
എന്റെ വാക്കുകൾ നീ കേട്ടില്ല, ഞാൻ നിന്നെ തടയാനും കഴിഞ്ഞില്ല. യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ കൊന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്റെ മകനോടുകൂടി നശിച്ചുപോയി; നിന്നോടൊപ്പം ഭാഗ്യവും എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നു.