വാലി യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണുപോയപ്പോൾ, അവൻ വൃക്ഷങ്ങളും ഭീമമായ പാറകളും എറിയുകയും ചെയ്തിരുന്നു. എങ്കിലും, ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രായുധംപോലെയുള്ള രാമന്റെ അമ്പുകൾ വാലിയെ തുളച്ചു വീഴ്ത്തി. വാനരസേന മുഴുവൻ ഭീതിയിലായി ചിതറിപ്പോയി; അവരുടെ ഇന്ദ്രൻപോലെയുള്ള നായകൻ വീണുപോയതോടെ അവരിൽ ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ, നഗരത്തെ ധീരന്മാർ കാത്തു രക്ഷിക്കട്ടെ, അങ്ങാടയെ രാജകുമാരനായി സ്ഥാനാരോഹനം ചെയ്യട്ടെ എന്ന് വാനരന്മാർ തമ്മിൽ ആലോചിച്ചു. ഇനി വാലിയുടെ മകനായ അങ്ങാടയെ അവർ സേവിക്കുമെന്നു തീരുമാനിച്ചു. അല്ലെങ്കിൽ, മനോഹരമായ മുഖമുള്ളവളേ, നീ മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, വാനരന്മാർ ഉടൻ കോട്ടകളിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ എന്നും അവർ പറഞ്ഞു. ഇവിടെയുള്ള വനംചുറ്റി നടക്കുന്നവർ, ഭാര്യയോടുകൂടെ ഉള്ളവരും ഇല്ലാത്തവരുമായവർ, ചിലർ ദ്രോഹികളും ലോഭികളുമാണ്; അവരിൽ നിന്നു വലിയ ഭയം ഉള്ളതായി അവർ സമ്മതിച്ചു. അവളെ സമീപിച്ച് നിന്ന സ്ത്രീയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ അവൾ അവർക്കു ഉചിതമായ രീതിയിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു: “എനിക്ക് മകനോ, രാജ്യമോ എന്ത് ഉപകാരമാണ്? എന്റെ ഭർത്താവ്, വാനരസിംഹൻ, ഭാഗ്യശാലിയായവൻ, നഷ്ടമായപ്പോൾ!” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞവൾ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, തലയും നെഞ്ചും കൈകളാൽ അടിച്ചു കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഓടിപ്പോയി. വഴിയിൽ പോകുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ ഒരിക്കലും പിന്മാറാത്ത, അസുരാധിപന്മാരെ സംഹരിച്ച ഭർത്താവിനെ അവൾ നിലത്ത് വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ടു. ഒരിക്കൽ മലകൾ പോലും വജ്രയുധംപോലെ എറിയുന്നവൻ, ഇപ്പോൾ ആകാശത്ത് കത്തുന്ന മേഘങ്ങളുപോലെ കത്തിയശേഷം വീണു കിടക്കുന്നു. വീര്യത്തിൽ ഇന്ദ്രനോട് തുല്യനായവൻ, ഇപ്പോൾ മഴമൂടൽപോലെ നിലംപതിച്ചു; ഒരു സിംഹം മൃഗങ്ങൾക്കിടയിൽ എങ്ങനെയോ, അതുപോലെ മറ്റൊരു വീരൻ വാലിയെ വീഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു. ലോകം മുഴുവൻ ആദരിച്ചവൻ, പതാകകളും മന്ദപങ്ങളും കൊണ്ട് അണിഞ്ഞവൻ, ഒരു ഗർഡൻ നാഗത്തിനുവേണ്ടി ക്ഷേത്രം നശിപ്പിച്ചതുപോലെ നശിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൾ രാമനെയും, ശക്തമായ വില്ലുമായി ലക്ഷ്മണനെയും, ഭർത്താവിന്റെ സഹോദരനെയും സമീപത്ത് കണ്ടു. അവരെ കടന്ന്, യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണ ഭർത്താവിനരികിൽ എത്തിയ അവൾ, അവനെ കണ്ടയുടൻ ദുഃഖത്തിൽ തളർന്ന് നിലത്ത് വീണുപോയി. പിന്നെ, ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേല്പ്പെടുത്തുപോലെ എഴുന്നേറ്റ്, “മഹാരാജാവേ!” എന്ന് വിളിച്ചു, മരണത്തിന്റെ പാശത്തിൽ പെട്ട ഭർത്താവിനെ കണ്ടു കരഞ്ഞു. അവളുടെ ഈ രോദനം കേട്ടപ്പോൾ, കുരരിയെന്ന പക്ഷിയെപ്പോലെ അവൾ നിലവിളിച്ചപ്പോൾ, സുഗ്രീവനും അത്യന്തം ദുഃഖിതനായി. പ്രത്യേകിച്ച് അങ്ങാടയെ അവിടെ കാണുമ്പോൾ സുഗ്രീവന്റെ ഹൃദയം ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി. ഇതാ, കിഷ്കിൻധാകാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപതാമത്തെ സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. ചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖമുള്ള വാലി, രാമന്റെ അമ്പിൽ വീണു കിടക്കുന്ന ദൃശ്യം താര കണ്ടു. ഭർത്താവിനരികിൽ എത്തി, പ്രകാശമാനിയായ താര, മഹാനായ ആനയെപ്പോലെ ഭർത്താവിനെ അളിഞ്ഞു പിടിച്ചു. ദു:ഖത്തിൽ മനം തളർന്ന താര, വാനരഗിരിയെപ്പോലെ ഭർത്താവിനരികിൽ വിലപിച്ചു: “വീരാ, യുദ്ധത്തിൽ പ്രബലനായവാ, വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവാ, ഞാൻ മുന്നിൽ നിന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ നീ എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് മറുപടി പറയുന്നില്ല?” “വാനരസിംഹമേ, എഴുന്നേറ്റു നിന്റെ ഉത്തമമായ കിടക്കയിലേക്ക് പോകൂ; മഹാരാജാക്കന്മാർ ഇങ്ങനെ നിലത്ത് കിടക്കാറില്ല. ഭൂമിദേവിയേ, ഭൂമി നിനക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു; ജീവൻ വിട്ടശേഷവും നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് അവളെ തേടുന്നു.” “നിന്റെ ധർമ്മനിഷ്ഠയാൽ, ഇന്ന് കിഷ്കിൻധാപുരി സ്വർഗ്ഗപഥത്തിൽ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. മധുരസാന്ദ്രമായ കാടുകളിൽ നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച സന്തോഷകരമായ ആ കാലങ്ങൾ നീ അവസാനിപ്പിച്ചു.” “നീ, മഹാസൈന്യങ്ങളുടെ നായകൻ, ഇപ്പോൾ മരണപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ ആനന്ദവും പ്രത്യാശയും ഇല്ലാതെ ദു:ഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങുന്നു. എന്റെ ഹൃദയം എത്ര ശക്തമാണെന്ന് കാണൂ, നീ നിലത്ത് വീണുപോയിട്ടും, ദു:ഖത്തിൽ ചുട്ടുപോകുമ്പോഴും, അത് ഇന്നും ആയിരം ഭാഗങ്ങളായി പിളർന്നില്ല.” “സുഗ്രീവന്റെ ഭാര്യയെ നീ പിടിച്ചു, അവനെ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി; ഇപ്പോൾ, വാനരാധിപതിയായ നീ, അതിന്റെ ഫലമായ പ്രത്യാഘാതം അനുഭവിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്റെ ക്ഷേമം മാത്രം ആഗ്രഹിച്ച് നല്ല ഉപദേശം പറഞ്ഞിട്ടും, നീ അവയെ അവഗണിച്ചു; നീ സ്വാർത്ഥതയിൽ അകപ്പെട്ടുപോയി.” “നിന്റെ സൗന്ദര്യവും യൗവനവും ദക്ഷിണഭാവവും അപ്പ്സരസുകളുടെ ഹൃദയം കുലുക്കും, മഹാനായവാ. കാലം നിർവചിതമായി ജീവന്റെ അന്ത്യമാണ്; അതിന്റെ ശക്തിയിൽ നീ സുഗ്രീവന്റെ അധീനതയിലായി, അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയാതെ പോയി.” “രാമൻ, കകുത്സ്ഥകുലത്തിൽ ജനിച്ചവൻ, മറ്റൊരാളെ യുദ്ധത്തിൽ നേരിടുമ്പോൾ വാലിയെ കൊന്നു; അത്തരം കുറ്റകരമായ പ്രവൃത്തിക്ക് ശേഷവും അവൻ ദു:ഖിക്കുന്നില്ല.” “ഇപ്പോൾ, ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട് ദു:ഖത്തിൽ കിടക്കുന്ന ഞാൻ, ഒരിക്കലും ദയനീയയോ ദു:ഖം അനുഭവിച്ചവളോ ആയിരുന്നില്ല, ഇനി ആശ്രയമില്ലാത്തവളായി ജീവിക്കേണ്ടിവരും.” “അങ്ങാട, സ്നേഹത്തോടെ വളർത്തപ്പെട്ട, സുഖസൗകര്യങ്ങൾക്കു പതിഞ്ഞ എന്റെ മകൻ, ഇനി എന്റെ ഇഷ്ടാനുസരണം ജീവിക്കേണ്ടിവരും; അവന്റെ മാമൻ (സുഗ്രീവൻ) ക്രോധത്തിൽ ആകുമ്പോൾ.” “മകനെ, നിന്റെ ധർമ്മനിഷ്ഠയുള്ള, മഹാനായ പിതാവിനെ നോക്കൂ; പക്ഷേ, എന്റെ മകനേ, ഇനി അവനെ കാണുക ദുർലഭമായിരിക്കും.” “നിന്റെ മകനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, എന്റെ സന്ദേശം അവനു കൊടുക്കൂ; അവന്റെ തലയിൽ ഒരു മുത്തം നൽകൂ, കാരണം നീ ദൂരയാത്രയ്ക്ക് പുറപ്പെടുകയാണ്.” “സുഗ്രീവാ, സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കൂ; നീ വീണ്ടും രുമയെ നേടും. ഭയമില്ലാതെ രാജ്യം ഭരിക്കൂ; കാരണം, നിന്റെ സഹോദരനും ശത്രുവും ഇല്ലാതായി.” “ഇങ്ങനെ ഞാൻ വിലപിക്കുമ്പോൾ, പ്രിയനായവാ, നീ എനിക്ക് മറുപടി പറയുന്നില്ലേ? നോക്കൂ, ഈ ഭംഗിയുള്ള ഭുജങ്ങളുള്ള സ്ത്രീകളെ, നിന്റെ ഭാര്യമാരെ, വാനരാധിപതിയായവാ.” അവളുടെ വിലാപം കേട്ടപ്പോൾ, എല്ലാ വാനരസ്ത്രീകളും അങ്ങാടയെ ചുറ്റി കൂടി, ദു:ഖത്തിലും വിഷമത്തിലും മുങ്ങി, നിലവിളിച്ചു. “വീരനായ മകനായ അങ്ങാടയെ ഉപേക്ഷിച്ച് നീ ദീർഘകാലം വിദൂരയാത്രയ്ക്ക് പോയത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? ഇങ്ങനെ വൃത്തിയുള്ള, പ്രിയപ്പെട്ട, മനോഹരനായ മകനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.