വാലിയുടെ roaring, അതിലെ അഹങ്കാരവും ഉറച്ചതും, അതിന്റെ ഉന്മാദം—all these had a deep cause. ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല, സുഗ്രീവൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നതാണെന്ന്; അവൻ ഉറച്ചൊരു കൂട്ടാളിയെ ആശ്രയിച്ചാണ് ആ ധൈര്യത്തോടെ വിളിച്ചുപിടിക്കുന്നത്. കുരങ്ങിനെ സ്വഭാവത്തിൽ നിപുണനും ബുദ്ധിമാനുമാണ്; സുഗ്രീവൻ ആരുമായും സഖ്യത്തിനായി മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ, ആ വ്യക്തിയുടെ ശക്തി പരീക്ഷിച്ചിട്ടായിരിക്കും. അങ്കദൻ, യുവ പ്രഭു, കാടിന്റെ ആഴത്തിൽ പോയി, അവൻ ശേഖരിച്ച വിവരങ്ങൾ ചാരന്മാർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. അയോധ്യാധിപന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാർ—പ്രശസ്തരായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും—ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിൽ ജനിച്ച ധീരന്മാർ, യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാവാത്തവർ. അവർ ഈ സ്ഥലം സന്ദർശിച്ചിരിക്കുന്നു, സുഗ്രീവന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ, യുദ്ധത്തിലെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്റെ കൂട്ടാളിയായി പ്രശസ്തനായവൻ. രാമൻ, ശത്രു കൂട്ടങ്ങളുടെ നാശം വരുത്തുന്നവൻ, യುಗാന്തത്തിലെ അഗ്നിയെപ്പോലെ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു; ധാർമ്മികർക്കും കഷ്ടതയിൽ അകപ്പെട്ടവർക്കും ആശ്രയമായ വൃക്ഷം, പരമാശ്രയമായവൻ. ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നവർക്കും, മഹത്വത്തിന്റെ ഏക പാത്രമായവൻ; ജ്ഞാനവും വിവേകവും സമ്പന്നമായ, പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ ആസക്തനായവൻ. പർവതാധിപൻ ധാതുക്കൾക്ക് എങ്ങനെ, രാമൻ സദ്ഗുണങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ; ആ മഹാത്മാവുമായി കലഹം ചെയ്യുന്നത് യോജിച്ചതല്ല. യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാവാത്ത, അളവുകൂടാനാവാത്ത രാമനുമായി, ഹീറോ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ—നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാനല്ല. ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കൂ, നന്മയ്ക്കായി ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യൂ: സുഗ്രീവനെ വേഗത്തിൽ, യുക്തിയായി, യുവരാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യുക. രാജാവേ, സഹോദരനുമായുള്ള കലഹത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്; രാമനുമായുള്ള സ്നേഹം നിങ്ങൾക്കു യോജിച്ചതാണ്. സുഗ്രീവനുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുക, വൈരാഗ്യം അകറ്റുക; നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ, ഈ കുരങ്ങൻ, നിങ്ങൾക്കു പ്രിയപ്പെട്ടവനാകണം. അവൻ ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ സമീപം എവിടെയായാലും, എല്ലാ രീതിയിലും അവൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്; ഭൂമിയിൽ അവനു തുല്യമായ ബന്ധുവെനിക്കുമില്ല. ഉപഹാരവും ആദരവും യുക്തമായ സത്കാരവും നൽകി, അവനെ ഉടൻ തന്നെ കൂട്ടാളിയാക്കുക; ഈ വൈരാഗ്യം ഉപേക്ഷിക്കണം, അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ തുടരട്ടെ. വിശാലമായ കഴുത്തും മഹാനായ ഹൃദയവും ഉള്ള സുഗ്രീവൻ, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കൂട്ടാളിയാണ്; സഹോദരബന്ധത്തിൽ ആശ്രയിച്ചുള്ളതിൽ, നിങ്ങൾക്കു മറ്റൊരു മാർഗം ഇല്ല. നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എന്നെ നല്ലവനായി കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, സ്നേഹത്തോടെ ചോദിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, ദയവായി എന്റെ ഉപദേശം അനുസരിക്കുക. എന്റെ നല്ലവാക്കുകൾ കേൾക്കൂ, ദയവായി; കോപം മാത്രം പിന്തുടരരുത്. കോസലാധിപന്റെ പുത്രനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്, ഇന്ദ്രന്റെ തിളക്കം ഉള്ളവനുമായി കലഹം വേണ്ട. താര, ഉപകാരപ്രദമായത് മാത്രം സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്, വാലിയോട് ഈ നല്ലവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; പക്ഷേ, അതു വാലിയെ സന്തോഷിപ്പിച്ചില്ല—ഭാഗ്യത്തിൽ അടിയറവിടപ്പെട്ട, നാശത്തിന്റെ സമയത്തായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ, പതിനാറാം സർഗം കേൾക്കുക. മഹത്വമുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ധാ കാണ്ഡത്തിൽ പതിനാറാം സർഗം സമാപിക്കുന്നു. താരയുടെ മുഖം ചന്ദ്രനുപോലെ തിളങ്ങുന്നു; അവൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ, വാലി അവളെ തള്ളി, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ, ഏത് കാരണത്താലും, എന്റെ സഹോദരൻ—എന്റെ ശത്രു—വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നത് സഹിക്കേണ്ടത്, സുന്ദരമുഖി? ധീരമായ യോദ്ധാക്കൾക്ക്, യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാവാത്ത, ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നവർക്കു, അപമാനം സഹിക്കേണ്ടത് മരണത്തേക്കാൾ കഠിനമാണ്, ഭയരഹിതേ. യുദ്ധത്തിൽ, സുഗ്രീവന്റെ വെല്ലുവിളി, അവന്റെ roar, ഞാൻ സഹിക്കാനാവില്ല. രാഘവനേക്കുറിച്ച് എന്റെ കാരണത്തിൽ നീ വിഷമിക്കേണ്ട; അവൻ ധർമ്മവും കൃതജ്ഞതയും അറിയുന്നു—അവൻ തെറ്റായ പ്രവർത്തി ചെയ്യുമോ? സ്ത്രികളോടൊപ്പം തിരിച്ചു പോവുക; എന്തുകൊണ്ട് നീ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു? നീ എന്റെ സ്നേഹവും സ്നേഹപൂർവ്വകതയും കാണിച്ചു. ഞാൻ പോകും, സുഗ്രീവനെ നേരിടും; ഭയമൊഴിയൂ. അവന്റെ അഹങ്കാരം ഞാൻ അടിച്ചമർത്തും, അവൻ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടില്ല. അവൻ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, ഞാൻ ചെയ്യും; വൃക്ഷങ്ങളും എന്റെ കൈയടികളും കൊണ്ട് അവൻ പിൻവാങ്ങും. ആ ദുഷ്ടൻ, അഹങ്കാരത്തിൽ നിറഞ്ഞവൻ, എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാനാവില്ല; താര, നീ സഹായിയായി, സ്നേഹം കാണിച്ചു. എന്റെ ജീവനും ജനങ്ങളും സാക്ഷി, നീ നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; മതിയാകുന്നു—യുദ്ധത്തിൽ അവനെ തോൽപ്പിച്ച ശേഷം, ഞാൻ തിരിച്ചു വരും, എന്റെ സഹോദരൻ. താര, സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിച്ച്, വാലിയെ അണിഞ്ഞു; ശാന്തമായി കരയുകയും, വലത്തുവശം ചുറ്റി നടക്കുകയും ചെയ്തു. ശുഭകൃത്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, വിജയം ആഗ്രഹിച്ച, ബുദ്ധിമതിയായ താര, സ്ത്രീകളോടൊപ്പം അകത്തു ചെന്നു, ഹൃദയം ദുഃഖത്തിൽ നിറഞ്ഞു. താര സ്ത്രീകളോടൊപ്പം തന്റെ ആലയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, വാലി, കോപത്തിൽ, നഗരം വിട്ടു, വലിയ പാമ്പ് പ hiss ചെയ്യുന്നതുപോലെ. വാലി, ശക്തമായ കോപത്തിൽ, ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിട്ട്, എല്ലാ ദിശകളും നോക്കി, ശത്രുവിനെ കാണാൻ ഉത്സുകനായി. അപ്പോൾ, പ്രശസ്തനായ വാലി, സ്വർണ്ണം നിറഞ്ഞ നിറത്തിൽ, നല്ല അലങ്കാരവും കെട്ടും അണിഞ്ഞ, അഗ്നിയെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന സുഗ്രീവനെ കണ്ടു. വാലി, ശക്തിയോടെ കെട്ടിയുമുള്ള, കൈമുട്ട് ഉയർത്തി, യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി, അതേ നിമിഷം സുഗ്രീവനിലേക്കു നടന്നു. കൈമുട്ട് കെട്ടിയ, കൂടുതൽ furious ആയി വരുമ്പോൾ, സുഗ്രീവനും, സ്വർണ്ണം അണിഞ്ഞ വാലിയിലേക്കു ലക്ഷ്യം വെച്ച്, മുന്നോട്ട് നടന്നു. വാലി, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ നിപുണനായ സുഗ്രീവനോട്, അതിവേഗം മുന്നോട്ട് ചെന്ന്, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "എന്റെ ഈ വലിയ കൈമുട്ട്, കെട്ടിയതും, വിരൽസമനമായതും, ശക്തിയോടെ പുറത്തുവിട്ട്, നിന്റെ ജീവൻ എടുത്തു പോകും." ഇങ്ങനെ വാലി പറഞ്ഞപ്പോൾ, സുഗ്രീവൻ, കോപത്തിൽ, വാലിയോട് പറഞ്ഞു: "ഈ കൈമുട്ട്, നിന്റെ ജീവൻ എടുത്തു, നിന്റെ തലയിൽ വീണു പോകട്ടെ!