ആ ഭയങ്കരമായ ഗർജനം എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും നടുക്കിയപ്പോൾ, വാലിയുടെ അഭിമാനം ഉടൻ തന്നെ അകന്നു പോയി; അതിനു പകരം വലിയ കോപം അദ്ദേഹത്തെ പിടിച്ചു കുലുക്കി. ആ ക്രോധം വാലിയുടെ ശരീരത്തിൽ പടർന്നപ്പോൾ, സ്വർണ്ണം പോലെ ദീപ്തമായിരുന്ന അവൻ ഒരു ക്ഷണത്തിൽ മങ്ങിയുപോയി; സൂര്യൻ മലിനമായതുപോലെയായിരുന്നു അവൻ. ദഹനമായ കൺകളിൽ തീപോലെ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട്, ദന്തങ്ങളും കരങ്ങളും തെളിഞ്ഞു, വാലി വിരിഞ്ഞ താമരകളും തണ്ടുകളും നിറഞ്ഞ തടാകംപോലെ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി. അസഹ്യമായ ആ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ, വാനരനായ വാലി അതിവേഗത്തിൽ നിലത്ത് ചാടിയിറങ്ങി; അവന്റെ ചുവടുകൾ ഭൂമിയെ കീറി തകർക്കുന്നതുപോലെ ശക്തമായിരുന്നു. അപ്പോൾ, ഭാര്യയായ താര അവനെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു, സ്നേഹവും സൗഹൃദവും പ്രകടിപ്പിച്ചു. ഭയവും ആശങ്കയും നിറഞ്ഞ അവൾ വാലിയുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “വീരാ, നദിയിലുണ്ടാകുന്ന വേലിയേറ്റംപോലെയാണ് ഈ കോപം ഉയർന്നത്; അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുക. രാവിലെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, ധരിച്ച പുഷ്പഹാരത്തെ പോലെ ഈ കോപം അകറ്റിക്കളയുക. നീ രാവിലെ തന്നെ അവനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യാം; ശത്രുക്കളുടെ കൂട്ടമോ, നിനക്കുള്ള ദുർബലതയോ ഒന്നുമില്ല, മഹാവീരാ. നീ ഇങ്ങനെ ഉടനെ മുന്നോട്ടു പോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല; ഞാൻ നിന്നെ തടയുന്നതിന്റെ കാരണവും പറയാം. മുൻപൊരിക്കൽ കോപത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായ സുഖ്രീവൻ നിന്നെ യുദ്ധത്തിനായി വിളിച്ചു; നീ അപ്പോൾ പോയി അവനെ തോൽപ്പിച്ചു, അവൻ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. നീ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയും പ്രത്യേകിച്ച് വേദനിപ്പിച്ചുമാണ്; അപ്പോൾ വീണ്ടും അവൻ നിന്നെ നേരിടാൻ വരുന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. അവൻ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് കാണിക്കുന്ന ധൈര്യവും ഉത്സാഹവും, ആ നിലവിളിയുടെ ആകുലതയും, അതിന് വലിയ കാരണമുണ്ടാകണം. സുഖ്രീവൻ ഒരിക്കലും ഒറ്റക്കല്ലെന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം; അവൻ ഉറപ്പുള്ള ഒരു കൂട്ടാളിയിലാണു ആശ്രയിക്കുന്നത്. അതാണ് അവൻ ഇങ്ങനെ ഗർജിക്കുന്നത്. സ്വഭാവത്തിൽ വാനരൻ കൃത്യനും ബുദ്ധിമാനുമാണ്; ആരുടെ ശക്തി പരിശോധിക്കാതെ സുഖ്രീവൻ ഒരിക്കലും സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കില്ല. അങ്ങാട എന്ന യുവരാജാവ് കാടിന്റെ ആഴത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ട്; അവൻ ശേഖരിച്ച വിവരങ്ങൾ ചാരന്മാർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അയോധ്യാധിപതിയുടെ രണ്ടു പുത്രന്മാർ, പ്രശസ്തരായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും, ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിൽ ജനിച്ച, ധീരരും അജേയരുമായ യോദ്ധാക്കളാണ്. അവരാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്, സുഖ്രീവന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാനായി; യുദ്ധസഹായത്തിനായി അവൻ നിന്റെ സഹോദരന്റെ കൂട്ടാളിയാണ്. ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന രാമൻ, കാലാന്തത്തിലെ അഗ്നിപോലാണ് ഉയർന്നിരിക്കുന്നത്; സത്പുരുഷന്മാർക്കു ആശ്രയവൃക്ഷവും ദുരിതത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നവർക്ക് പരമാശ്രയവുമാണ് അദ്ദേഹം. ദുഃഖിതർക്കും പ്രശസ്തിക്കും ഏകാശ്രയനായ രാമൻ, ജ്ഞാനവും വിവേകവും ഉള്ളവൻ, പിതാവിന്റെ ആജ്ഞ നിർവഹിക്കാൻ സമർപ്പിതനുമാണ്. പർവതാധിപതി ധാതുക്കൾക്കുള്ളതുപോലെ, അഹോ, മഹാഗുണങ്ങളുടെ ആഗാരമാണ് അദ്ദേഹം; അതിനാൽ, ആ മഹാത്മാവുമായ് നിനക്ക് വൈരം ഉചിതമല്ല. യുദ്ധത്തിൽ അജേയനും അളവറ്റവനും ആയ രാമനോടൊപ്പം, വീരാ, ഞാൻ നിന്റെ മനസ്സിന് വിരോധമില്ലാതെ ഒരു കാര്യം പറയുന്നു. കേൾക്കുക, നിന്റെ ഹിതത്തിനായി പറയുന്നതാണ്: ഉടൻ തന്നെ യഥാക്രമം സുഖ്രീവനെ യുവരാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യുക. രാജാവേ, സഹോദരനുമായ് വൈരം ചെയ്യരുത്; രാമനോടുള്ള സൗഹൃദം നിനക്ക് അനുയോജ്യമാണ്. സുഖ്രീവനുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ച് വൈരം അകറ്റുക; ഈ സഹോദരനായ വാനരനെ സംരക്ഷിക്കുക. അവൻ ഇവിടെ ആയാലോ അടുത്തായാലോ, എല്ലായ്പ്പോഴും നിന്റെ ബന്ധുവാണ്; ഭൂമിയിൽ അവനോട് തുല്യനായ മറ്റൊരു ബന്ധുവില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. സമ്മാനങ്ങളും ആദരവും യുക്തമായ ആഹ്വാനവും നൽകി അവനെ ഉടൻ തന്നെ കൂട്ടാളിയാക്കുക; ഈ വൈരം ഉപേക്ഷിച്ച് അവൻ നിന്റെ പക്കൽ തുടരട്ടെ. വിശാലകണ്ഠനും മഹാത്മാവുമായ സുഖ്രീവൻ, എന്റെ കണികണ്ടത്തിൽ, നിന്റെ മുഖ്യസഹായിയാണ്; സഹോദരബന്ധത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ചാൽ, നിനക്ക് മറ്റൊരു മാർഗ്ഗമില്ല. എനിക്ക് പ്രിയം ചെയ്യാനാണ് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ഞാൻ നിന്റെ ഹിതം മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നവളാണെന്ന് കരുതുന്നെങ്കിൽ, സ്നേഹത്താൽ ചോദിക്കുന്നതുപോലെ എന്റെ ഉപദേശം ദയവായി അനുസരിക്കുക. ദയവായി എന്റെ ശുഭവാക്യങ്ങൾ കേൾക്കുക; കോപത്തെ മാത്രം പിന്തുടരരുത്. നീ കഴിവുള്ളവനാണ്, കോസലരാജാവിന്റെ പുത്രാ, ഇന്ദ്രനോടു തുല്യമായ തേജസ്സുള്ളവനുമായി വൈരം വേണ്ട. ഇങ്ങനെ, ഹിതം മാത്രം പറയുന്ന താര വാലിയോട് ഉപദേശിച്ചുവെങ്കിലും, ആ വാക്കുകൾ വാലിക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല; കാരണം, വിധിയുടെ പിടിയിലായിരുന്നവൻ അപ്പോൾ നാശകാലത്തിലായിരുന്നു. ഇങ്ങനെ മഹാശ്രേഷ്ഠമായ വാല്മീകി രാമായണത്തിന്റെ കിഷ്കിന്ധാ കാണ്ഡത്തിൽ പതിനാറാം സർഗം സമാപിക്കുന്നു. ചന്ദ്രനുപോലെ പ്രകാശമുള്ള മുഖമുള്ള താര ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വാലി അവളെ സങ്കരിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ ഞാൻ എന്റെ സഹോദരനും ശത്രുവുമായ സുഖ്രീവന്റെ ക്രൂരമായ ഗർജന സഹിക്കേണ്ടത് എന്തിനാണ്, സുന്ദരമുഖിയായേ? ധീരനായ യോദ്ധാവിന് യുദ്ധത്തിൽ അപമാനം സഹിക്കുന്നത് മരണം പോലും കഠിനമാണ്, ഭീതിയുള്ളവളേ. യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ച് എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന സുഖ്രീവന്റെ ഗർജനം ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ സഹിക്കാനാവില്ല. രാഘവനെ കുറിച്ച് നീ ദുഃഖിക്കേണ്ട; അവൻ ധർമ്മവും കൃതജ്ഞതയും അറിയുന്നവൻ—അവൻ എങ്ങനെയായാലും അധർമ്മം ചെയ്യില്ല. സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പമായി നീ മടങ്ങിക്കൊൾക; നീ എന്നെ പിന്തുടരേണ്ട. നീ നേരത്തേ തന്നെ സ്നേഹവും സൗഹൃദവും കാണിച്ചുവല്ലോ. ഞാൻ പോകുന്നു, സുഖ്രീവനെ നേരിടും; ആശങ്ക വിട്ടുകളക. അവന്റെ അഭിമാനം ഞാൻ തകർക്കും, അവൻ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടില്ല. അവൻ യുദ്ധത്തിനു തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നതുകൊണ്ട് എന്ത് ആഗ്രഹം ഉണ്ടോ, അതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും; വൃക്ഷങ്ങളാൽ അടിച്ചും കൈയടി കൊടുത്തും ഞാൻ അവനെ പിന്മാറ്റും. അഹങ്കാരത്തിൽ ഉപ്പൊങ്ങി നിൽക്കുന്ന ആ ദുഷ്ടൻ എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാനാവില്ല; നീ, താര, സൗഹൃദം കാണിച്ച് സഹായം ചെയ്തതുകൊണ്ട് നിന്റെ ധർമ്മം നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു. എന്റെ ജീവനും ജനങ്ങളും സാക്ഷിയായി ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു: നീ ഇനി തടയേണ്ട; ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ അവനെ തോൽപ്പിച്ച്, ആ സഹോദരനെ വീണ്ടും തിരിച്ചു വരും.