അതിനിടെ തന്നെ, സുഗ്രീവൻ രാമനോട് നിരൂപണഭരിതമായ ദുഃഖഭരിതമായ സ്വരത്തിൽ ചോദിച്ചു: “രാഘവാ, നീ വാലിയെ കൊല്ലാതിരുന്നതിന്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം ഈSame നിമിഷത്തിൽ തന്നെ എനിക്കു പറയണം. ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ തുടരില്ല.” സുഗ്രീവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട രാമൻ സ്നേഹപൂർവ്വം മറുപടി പറഞ്ഞു: “സുഗ്രീവാ, സ്നേഹിതനേ, നീ കോപം ഉപേക്ഷിച്ച് എന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഞാൻ വാലിയെ നേരിട്ടു അമ്പ് വിട്ടില്ലാത്തതിന്റെ കാരണം ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. ആഭരണങ്ങളിലും, വസ്ത്രത്തിലും, രൂപത്തിലും, നടപ്പിലും നീയും വാലിയും തമ്മിൽ യാതൊരു വ്യത്യാസവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. ശബ്ദത്തിലും, തേജസ്സിലും, കണ്പാടിലും, വീര്യത്തിലും, വാക്കുകളിലും പോലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്. ഈ അത്യന്തം സാമ്യമാണ് എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്; അതുകൊണ്ടാണ് ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന അതിവേഗ അമ്പ് ഞാൻ വിടാതിരുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ഈ സാമ്യത്തെ കാരണം, ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഭയങ്കരമായ അമ്പ് ഞാൻ വിട്ടില്ല; അതു നിങ്ങളിൽ ആരെയും തൊട്ടുപോയാൽ അതിന്റെ ദോഷം ഇരുവർക്കും ഉണ്ടാവുമായിരുന്നു. എന്റെ അജ്ഞതയാൽ നീ, മഹാവീരനായ സുഗ്രീവാ, മരിച്ചുപോയിരുന്നെങ്കിൽ, അതു എന്റെ മണ്ടത്തനവും ബാലിശത്വവും തെളിയിക്കുമായിരുന്നു. രക്ഷയേകപ്പെട്ടവനെ കൊല്ലുന്നത് മഹാപാപമാണ്; അതുപോലെ നീയും, ലക്ഷ്മണനും, ഉജ്ജ്വലവർണ്ണയുള്ള സീതയും—നാം എല്ലാവരും ഈ കാടിൽ നിന്റെ സംരക്ഷണയിലാണ്. നീ ഞങ്ങളുടെ ആശ്രയമാണ്. അതിനാൽ വീണ്ടും പോരാടാൻ തയ്യാറാകൂ; ആശങ്കപ്പെടേണ്ട, വാനരനായ സുഗ്രീവാ. ഇപ്പോൾ തന്നെ നീ വാലിയെ യുദ്ധത്തിൽ കാണും; എന്റെ ഒരു അമ്പ് കൊണ്ടു വാലി ഭൂമിയിൽ അചഞ്ചലനായി വീണ് കിടക്കുന്നതും നീ കാണും. അതിനാൽ, മഹാവാനരനായ സുഗ്രീവാ, നീ യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ ഒരു അടയാളം സൃഷ്ടിക്കൂ. ഈ പുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കൃതമായ ഗജപുഷ്പി പുഷ്പം പിഴുതെടുത്ത്, ലക്ഷ്മണൻ അതു മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവന്റെ കഴുത്തിൽ ഇടണം.” അപ്പോൾ ലക്ഷ്മണൻ മലയുടെ ചരിവിൽ പുഷ്പങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമായ ഗജപുഷ്പി പിഴുതെടുത്തു സുഗ്രീവന്റെ കഴുത്തിൽ അലങ്കരിച്ചു. ആ മനോഹരമായ വള്ളിയെ കഴുത്തിൽ ധരിച്ച സുഗ്രീവൻ, മേഘങ്ങളിൽ തൂങ്ങുന്ന ഹംസകളുടെ ഇടയിൽ പുഷ്പമാലധാരിയായ മേഘം പോലെ ദീപ്തിയോടെ തിളങ്ങി. രാമന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ച് ദീപ്തരൂപനായ സുഗ്രീവൻ രാമനോടൊപ്പം വീണ്ടും കിഷ്കിന്തയിലേക്കു തിരിച്ചു. ഇപ്പോൾ മഹർഷി വാൽമീകി രചിച്ച മഹാമഹിമയുള്ള രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്താ കാണ്ഡത്തിലെ പതിമൂന്നാം സർഗ്ഗം കേൾക്കൂ. ഋശ്യമൂകപർവതത്തിൽ നിന്ന്, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ രാമൻ, സുഗ്രീവനോടൊപ്പം വാലിയുടെ വീര്യത്താൽ സംരക്ഷിതമായ കിഷ്കിന്തയിലേക്കു പോയി. രാമൻ സ്വർണ്ണംകൊണ്ടു അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട മഹാബാണവും, സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന അമ്പുകളും യുദ്ധത്തിനായി എടുത്തു. വിശാലകണ്ഠനായ സുഗ്രീവനും, ശക്തനായ ലക്ഷ്മണനും മഹാത്മാവായ രാഘവന്റെ മുന്നിൽ നടന്നു. അവരുടെ പിന്നാലെ വീരനായ ഹനുമാൻ, നല്ല, ശക്തനായ നീലനും, വാനരസൈന്യാധിപനായ പ്രശസ്തനായ താരനും നടന്നു. അവർ വഴിയിൽ കനകപുഷ്പങ്ങൾക്കൊണ്ട് ഭാരംകൂടിയ മരങ്ങളും, സുതാര്യമായ വെള്ളമുള്ള നദികളും, സമുദ്രത്തോട് ഒഴുകുന്നവയും കണ്ടു. അവർ മലവ്യത്യാസങ്ങളും, ശിഖരങ്ങളും, കന്യാരകളും, ഗുഹകളും, ഉന്നതമായ മലശിഖരങ്ങളും, ആനന്ദകരമായ കാനനങ്ങളും കണ്ടു. അവർ വഴിയിൽ വെള്ളം നിറഞ്ഞ, വെളുത്ത പുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കൃതമായ, പൂത്തും കൊഴിഞ്ഞും കമലങ്ങൾ നിറഞ്ഞ തടാകങ്ങൾ കണ്ടു. അവിടെ ക്രൗഞ്ച്, സാരസ, ഹംസ, വഞ്ചുല, ജലപക്ഷികൾ, ചക്രവാകങ്ങൾ തുടങ്ങിയ പക്ഷികളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു. അവർ എല്ലായിടത്തും ഇളംപുല്ല് തിന്നുന്ന, ഭയമില്ലാതെ കാടിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന, സമതലങ്ങളിൽ നിന്നു നിൽക്കുന്ന മാൻ കൂട്ടങ്ങൾ കണ്ടു. തടാകങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളായ, വെള്ളയുള്ള ദന്തങ്ങൾ ഉള്ള, ഭയാനകവും ഒറ്റയ്ക്കു സഞ്ചരിക്കുന്നതുമായ കാട്ടാനകളെയും, കരയടിക്കുന്നവയെയും അവർ കണ്ടു. അതുപോലെ, പർവതശിഖരങ്ങൾപോലെയും, ഭൂമിയിൽ പൊടിപടർന്നവയുമായ, കാട്ടാനകളെപ്പോലെയും, മഹത്തായ വാനരന്മാരെയും അവർ കണ്ടു. കാട്ടിലുമുള്ള മറ്റ് ജീവജാലങ്ങളെയും, ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന പക്ഷികളെയും കണ്ടുകൊണ്ട്, അവർ എല്ലാവരും സുഗ്രീവന്റെ നേതൃത്വംപ്രകാരം അകലെ പോകുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ ആകാശത്ത് വൻ മേഘക്കൂട്ടംപോലെയും, വൻതോതിലുള്ള മേഘസമൂഹംപോലെയും, വാഴക്കുടുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവയുമായ ഒരു വലിയ കാനനം അവർ കണ്ടു. അതു കണ്ട രാമൻ സ്നേഹപൂർവ്വം ചോദിച്ചു: “ഇത് എന്താണ്, സ്നേഹിതാ? എന്റെ കൗതുകം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. ദയവായി എന്റെ സംശയം നീക്കൂ.” മഹാത്മാവായ രാഘവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട സുഗ്രീവൻ, യാത്ര തുടരുമ്പോൾ, ആ മഹാവനത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞു തന്നില്ല. പിന്നീട് സുഗ്രീവൻ പറഞ്ഞു: “രാഘവാ, ഇത് വിശാലവും തളർപ്പു നീക്കുന്നതുമായ, തോട്ടങ്ങളും കാനനങ്ങളും നിറഞ്ഞതുമായ, മധുരമായ കിഴങ്ങുകളും പഴങ്ങളും ജലവും സമൃദ്ധമായി ഉള്ള ഒരു മഹാതപോവനം ആണ്. ഇവിടെ സപ്തർഷിമാരായ ഏഴ് മഹർഷിമാർ വസിക്കുന്നു. അവർ പ്രതിജ്ഞയിൽ ഉറച്ചവരും, എപ്പോഴും തലകീഴായി കിടക്കുന്നവരും, സ്ഥിരം ജലത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നവരുമാണ്. ഏഴ് രാത്രികൾ വായുവിൽ മാത്രം ജീവിച്ച്, മലകളിൽ വസിച്ച്, നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവർ ദേഹത്തോടുകൂടി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. അവരുടെ ശക്തിയാൽ, മരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഈ ആശ്രമം ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും പോലും, ഇന്ദ്രനോടുകൂടി, സമീപിക്കാൻ വളരെ ദുഷ്ക്കരമാണ്. പക്ഷികളും കാട്ടുമൃഗങ്ങളും ഈ സ്ഥലത്തെ ഒഴിവാക്കുന്നു; തെറ്റിദ്ധാരണയാൽ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചവർ തിരികെ വരാറില്ല. ഇവിടെ ഭൂഷണങ്ങളുടെ ശബ്ദവും, വാദ്യങ്ങളുടെ സംഗീതവും, ഗാനം, ദിവ്യമായ സുഗന്ധവും കേൾക്കാം, രാഘവാ. ത്രേതായുഗത്തിലെ യാഗാഗ്നികളും ഇവിടെ കത്തുന്നു; ഈ പുക കനലും കപോതവർണ്ണം കലർന്ന ചുവപ്പും നിറഞ്ഞതും, മരങ്ങളുടെ ശിഖരങ്ങൾ മൂടുന്നതുപോലെയും കാണുന്നു. ഈ മരങ്ങൾ പുകകൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതും, വെഡുര്യപർവതങ്ങൾ മേഘക്കൂട്ടങ്ങൾ മൂടിയതുപോലെ കാണുന്നു.