സുഗ്രീവൻ രാമനെ സമീപിച്ചു, തന്റെ വീര്യവും ശത്രുവിനെ സംഹരിച്ച ശേഷവും, “എന്താണ് നീ ഇപ്പോൾ നേടിയതെന്ന് പറയൂ,” എന്നു ചോദിച്ചു. “രാഘവാ, സത്യമായി പറയണം, നീ വാലിയെ കൊല്ലാതിരുന്നതിന് കാരണം എന്ത്? അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ തുടരാൻ കഴിയില്ല,” എന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. സുഗ്രീവന്റെ വാക്കുകളിൽ ദു:ഖവും വിഷാദവും നിറഞ്ഞിരുന്നു. അപ്പോൾ രാമൻ ഹൃദയപൂർവ്വം മറുപടി നൽകി: “സുഗ്രീവാ, പ്രിയസഖാ, കോപം വിട്ട് എന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ. നീയും വാലിയും ആഭരണങ്ങളിൽ, വേഷത്തിൽ, ശരീരാകൃതിയിലും, നടപ്പിലും ഒരുപോലെയാണ്. ശബ്ദത്തിലും, തേജസ്സിലും, കാഴ്ചയിലും, വീര്യത്തിലും, സംസാരത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസമില്ല. അതുകൊണ്ടുതന്നെ, നിങ്ങളുടെ ഈ സാദൃശ്യം കൊണ്ട് ഞാൻ ആ ശത്രുസംഹാരിയായ വില്ലിനൂലിവിടാൻ വിചാരിച്ചില്ല. ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്ന നിങ്ങൾക്ക് അതി ഭയാനകമായ ജീവഹാരിയായ അമ്പ് വിട്ടാൽ, ഇരുവരുടെയും വേരായിത്തീരുമോ എന്ന ആശങ്കയായിരുന്നു. സഖാവേ, അജ്ഞാനത്താൽ നീ കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അത് എന്റെ മൂഢത്വവും ബാലിഷ്ഠതയും തെളിയിക്കും. ആശ്രയം നൽകിയവനെ കൊല്ലുന്നത് മഹാപാപമാണ്. ഞാൻ, ലക്ഷ്മണൻ, ഉജ്ജ്വലവദനയായ സീതാ—ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ കാട്ടിൽ നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്. നീയാണു ഞങ്ങളുടെ അഭയം. അതിനാൽ, വീണ്ടും പോരാടാൻ തയ്യാറാവൂ, ആശങ്കപ്പെടേണ്ട. ഈ നേരത്തേ, നീ വാലിയുമായി യുദ്ധംചെയ്യുമ്പോൾ, എന്റെ ഒരു അമ്പ് മാത്രം കൊണ്ട് വാലി നിലവിളക്കാതെ ഭുവിയിൽ വീണുകൊള്ളുന്നതു നീ കാണും. നീ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അടയാളം ധരിക്കണം, വാനരാധിപാ, അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിനിടെ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. ഈ ഗജപുഷ്പി പുഷ്പം, ശുഭലക്ഷണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നതിനെ, ലക്ഷ്മണാ, മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവന്റെ കഴുത്തിൽ അണിയിച്ചുകൊടു.” അപ്പോൾ ലക്ഷ്മണൻ, മലയുടെ കവിളിൽ വിരിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഗജപുഷ്പി പുഷ്പം പറിച്ചെടുത്തു, സുഗ്രീവന്റെ കഴുത്തിൽ അണിയിച്ചു. ആ ഭംഗിയാർന്ന പുഷ്പമാല കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട സുഗ്രീവൻ, സന്ധ്യാകാലത്ത് കൊക്കകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ മേഘംപോലെ തിളങ്ങി. രാമന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ ഉൾക്കൊണ്ട്, അവൻ രാമനോടൊപ്പം വീണ്ടും കിഷ്കിന്ധയിലേക്ക് തിരിച്ചു. ഇപ്പോൾ, മഹാമഹിമയുള്ള വാല്മീകിരാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡത്തിലെ പതിമൂന്നാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. ഋശ്യമുഖപർവ്വതത്തിൽ നിന്ന്, ധാർമ്മികനായ ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ, സുഗ്രീവനോടൊപ്പം വാലിയുടെ വീര്യത്തോടെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട കിഷ്കിന്ധയിലേക്കു പോയി. രാമൻ, പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച മഹാവില്ലും സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന അമ്പുകളും എടുത്തു. വിശാലകണ്ഠനായ സുഗ്രീവനും, മഹാബലശാലിയായ ലക്ഷ്മണനും രാമന്റെ മുമ്പിൽ നടന്നു. അവരുടെ പിന്നാലെ വീരനായ ഹനുമാൻ, നല, ബലവാനായ നീല, പ്രശസ്തനായ വാനരസേനാനായകനായ താരയും ചേർന്ന് നടന്നു. അവർ വഴിയേ പുഷ്പഭാരിതമായ വൃക്ഷങ്ങളും, സുതാരമായ വെള്ളമുള്ള നദികളും, സമുദ്രത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നവയും കണ്ടു. മലവ്യത്യാസങ്ങളും, കുന്നിൻചോടുകളും, ഗഹ്വരങ്ങളും, മനോഹരമായ താഴ്വരകളും കണ്ടു. വെള്ളം നിറഞ്ഞ, വെളുത്ത പച്ചപൊന്നുപോലെയുള്ള തടാകങ്ങളും, മുക്കും വിരിഞ്ഞും കുലുങ്ങുന്ന താമരകളും കണ്ടു. കൊക്ക, സാരസ, ഹംസ, വഞ്ചുല, ജലപക്ഷികൾ, ചക്രവാക തുടങ്ങിയ പക്ഷികളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്ന വനങ്ങൾ അവർക്കു മുന്നിൽ തുറന്നു. കിടപ്പറയിൽ മൃദുലമായ പുല്ല് തിന്നുന്ന മൃഗങ്ങളെ, അഹങ്കാരത്തോടെ കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന കാട്ടാനകളെ, വെളുത്ത പല്ലുകൾ കത്തിയുള്ള, തടാകങ്ങൾ തകർക്കുന്ന കാട്ടാനകളെയും കണ്ടു. പൊടിപിടിച്ച, ഗിരിശൃംഗങ്ങളെപ്പോലെയും, കാട്ടാനകളെപ്പോലെയും ഭയങ്കരമായ, ഉന്മത്തരായ വാനരന്മാരെ കണ്ടു. മറ്റു വന്യജീവികളും ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന പക്ഷികളും കണ്ടു, എല്ലാവരും സുഗ്രീവന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം മുന്നോട്ട് പോന്നു. മേഘംപോലും, പ്ളാന്റെയ്ൻ വൃക്ഷങ്ങളുടെ കൂട്ടം ചുറ്റിയുമുള്ള ആ കാട്ട് ആകാശത്ത് തെളിയുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, രാമൻ സുഗ്രീവനോട് പറഞ്ഞു: “ഇത് എന്താണ് സുഹൃത്തെ, എന്റെ കൗതുകം ഉണർത്തുന്നു; ദയവായി ഇത് നീ പറയണം.” മഹാത്മാവായ രാമന്റെ ഈ ചോദ്യം കേട്ടപ്പോൾ, സുഗ്രീവൻ അകത്തിരുത്താതെ, ആ മഹാവനത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞു ഇല്ല. ശേഷം സുഗ്രീവൻ പറഞ്ഞു: “രാഘവാ, ഈ കാട്ട് വിശാലവും, തളിർതോട്ടങ്ങളും, ഫലമൂലജലസമൃദ്ധിയുമുള്ള, ക്ഷീണം നീക്കുന്ന മഹാതപസ്സുകളുടെ ആശ്രമമാണ്. ഇവിടെ സപ്തർഷിമാർ വസിക്കുന്നു; അവർ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായി തലകീഴായി കിടക്കുകയും, ജലത്തിൽ വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഏഴു രാത്രികൾ വായുവിൽ മാത്രം ജീവിച്ച്, മലകളിൽ താമസിച്ച്, നൂറുവർഷം കഴിഞ്ഞ് ശരീരത്തോടെ സ്വർഗത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്നവർ. അവരുടെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ, ഈ വൃക്ഷവലയം ചുറ്റിയിരിക്കുന്ന ആശ്രമം ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയും സമീപിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. പക്ഷികളും മറ്റ് വന്യജീവികളും ഈ സ്ഥലത്തിൽ വരാറില്ല; തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചവരായുള്ളവർ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചാൽ, പിന്നെ മടങ്ങാറില്ല. ഇവിടെ ആഭരണങ്ങളുടെ ശബ്ദവും, സംഗീതോപകരണങ്ങളുടെ സംഗീതവും, ഗാനം, ദിവ്യഗന്ധം എന്നിവ കേൾക്കാം, രാഘവാ. ത്രേതായുഗത്തിലെ ഹോമാഗ്നികൾ ഇന്നും ഇവിടെ ജ്വലിക്കുന്നു; ആ പുക, കപോതച്ഛായയിൽ ചുവപ്പും കലർന്നതും, വൃക്ഷശിഖരങ്ങൾ മൂടുന്നതുപോലെ കാണാം.” അങ്ങനെ, അവിടെയുള്ള മഹാത്മാക്കളുടെയും ദിവ്യകാഴ്ചകളുടെയും വിശേഷങ്ങൾ കാണിച്ചു കൊണ്ട്, രാമനും സുഗ്രീവനും കിഷ്കിന്ധയിലേക്കു മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.