വാലിയും സുഗ്രീവനും തമ്മിൽ ആകാശത്ത് അതിശയകരമായൊരു യുദ്ധം ഉത്ഭവിച്ചു. ശനിയും മംഗളനും തമ്മിലുള്ള ഭയങ്കരമായ ഏറ്റുമുട്ടലിനെപ്പോലെ ആ പോരാട്ടം ഉഗ്രമായിരുന്നു. ഇരുവരും ക്രോധത്തിൽ മുക്കിയവരായി, ഇടിയേറ്റ് കുരിശ്ശിയതുപോലെയുള്ള മുഷ്ടികളാൽ പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചു. തല്ലുകളും അടികളും കനലായി പെയ്തു. രാമൻ തന്റെ വില്ലുമായി ഇരുവർക്കും സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചു. ആ ധീരന്മാർ രണ്ടുപേരും ദേവതകളിലെ അശ്വിനീദേവന്മാരെപ്പോലെയായിരുന്നു; ഒരേപോലെയായിരുന്നു ഭാവവും രൂപവും. സുഗ്രീവനും വാലിയും തമ്മിൽ വ്യത്യാസം കണ്ടുപിടിക്കാൻ രാഘവനായ രാമൻ കഴിയാതിരുന്നതിനാൽ, തന്റെ മഹാവിഷമമായ അമ്പ് ഉണർത്താൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചില്ല. ഇതിനിടയിൽ, വാലിയുടെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ സുഖ്രീവൻ തോറ്റുപോയി. രാഘവനെ സഹായത്തിനായി കാണാൻ കഴിയാതിരുന്ന സുഖ്രീവൻ, റിഷ്യമൂക പർവ്വതത്തിലേക്ക് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. അവൻ ക്ഷീണിച്ച് രക്തത്തിൽ മുഴുകി, വാലിയുടെ ക്രോധഭരിതമായ പ്രഹരങ്ങളിൽ ചിതറപ്പെട്ട ശരീരത്തോടെ, വാലി പിന്തുടരുമ്പോൾ അതി വലിയ കാടിലേക്ക് കടന്നു. സുഖ്രീവൻ കാട്ടിൽ കടന്നതും കണ്ട വാലി, തനിക്കു ലഭിച്ച ശാപം ഓർത്തു, "നീ മോചിതൻ" എന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചു. അതിനുശേഷം, തന്റെ മഹാശക്തിയോടെ, വാലി പിന്മാറി. രാഘവനും തന്റെ സഹോദരനുമായ ലക്ഷ്മണനും ഹനുമാനുമൊത്ത്, സുഖ്രീവൻ പോയ കാട്ടിലേക്ക് തന്നെ ചെന്നു. രാമനും ലക്ഷ്മണനും എത്തുന്നതു കണ്ട സുഖ്രീവൻ, ലജ്ജയോടെയും നിരാശയോടെയും നിലത്ത് നോക്കി നിന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "നീ എന്നെ വിളിച്ചു, ശക്തി കാണിച്ചു, ശത്രുവിനെ സംഹരിച്ചു; എന്നാൽ നീ എന്താണ് ഇപ്പോൾ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഈ സമയത്ത് നീ സത്യം പറഞ്ഞുതരിക, രാഘവാ! നീ വാലിയെ കൊല്ലാതിരുന്നതെന്തുകൊണ്ട്? അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ തുടരില്ല." സുഖ്രീവൻ ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തോടെയും നിരാശയോടെയും ചോദിച്ചപ്പോൾ, രാഘവൻ മറുപടി നൽകി: "സുഖ്രീവാ, സ്നേഹിതാ, കോപം വിട്ടേക്കൂ; ഞാൻ അമ്പ് വിടാതിരുന്നതിന് കാരണം പറയാം. ഭൂഷണത്തിലും വേഷത്തിലും കായത്തിലും നടനത്തിലും, നീയും വാലിയും ഒരുപോലെയാണ്. ശബ്ദത്തിലും പ്രകാശത്തിലും നോക്കിലും വീര്യത്തിലും സംസാരത്തിലും, കുരങ്ങേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിലും ഞാൻ വ്യത്യാസം കാണുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് തന്നെ, നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അതിഗാഢമായ സാമ്യം കാരണം, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന അതിവേഗ അമ്പ് ഞാൻ വിടാതിരുന്നതാണ്. നിന്റെ സാമ്യത കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജീവൻകൊള്ളുന്ന ഭയങ്കരമായ അമ്പ് വിടാൻ മടിച്ചതും, രണ്ടുപേരുടെയും വേരിന് തന്നെ ആ അമ്പ് ബാധിക്കാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്. എന്റെ അജ്ഞാനത്താൽ നീ മരിച്ചുപോയിരുന്നെങ്കിൽ, അതു എന്റെ ബാലിശത്വവും അജ്ഞതയും തെളിയിക്കുമായിരുന്നു, കുരങ്ങന്മാരുടെ പ്രഭുവേ! അഭയം നൽകിയവനെയാണ് കൊല്ലുന്നത് വലിയ പാപം; അതുപോലെ ഞാൻ, ലക്ഷ്മണനും, ദയാനിധിയായ സീതയും—നാം എല്ലാവരും ഈ കാട്ടിൽ നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്. നീയാണു ഞങ്ങളുടെ അഭയം. അതുകൊണ്ട് വീണ്ടും പോരാടുക; ആശങ്കപ്പെടേണ്ട, കുരങ്ങേ. ഇപ്പോൾ തന്നെയാവും നീ വാലിയെ പോരാട്ടത്തിൽ കാണുക; എന്റെ ഒരൊറ്റ അമ്പിൽ വീണു നിലത്തു അനശ്വരനായി കിടക്കുന്നവനായി വാലിയെ കാണും. നീയെന്നു തിരിച്ചറിയാൻ ഒരു അടയാളം സ്ഥാപിക്കൂ, കുരങ്ങന്മാരുടെ പ്രഭുവേ! പോരാട്ടത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയണം. ഈ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ഗജപുഷ്പി പുഷ്പം പിളർത്തി ലക്ഷ്മണൻ മഹാത്മാവായ സുഖ്രീവന്റെ കഴുത്തിൽ ഇടട്ടെ." അപ്പോൾ ലക്ഷ്മണൻ, മലയുടെ ചരിവിൽ പൂത്തുനിൽക്കുന്ന ഗജപുഷ്പിയുടെ സമൃദ്ധമായ പൂക്കൾ എടുത്ത് സുഖ്രീവന്റെ കഴുത്തിൽ അലങ്കരിച്ചു. ആ മനോഹരമായ ലതാമാലയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട സുഖ്രീവൻ, സന്ധ്യാസമയത്ത് കിളികൾക്കിടയിൽ പുഷ്പമാല ധരിച്ച മേഘം പോലെയാണ് തിളങ്ങിയത്. രാമന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ട്, ആ ഭാസ്വരരൂപനായ സുഖ്രീവൻ രാമനോടൊപ്പം വീണ്ടും കിഷ്കിന്ധയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. ഇനി, മഹാമഹിമയുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ധാ കാണ്ഡത്തിലെ പതിമൂന്നാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. റിഷ്യമൂകത്തിൽ നിന്ന്, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ രാമൻ, വാലിയുടെ ശക്തിയാൽ സംരക്ഷിതമായ കിഷ്കിന്ധയിലേക്ക് സുഖ്രീവനോടൊപ്പം പോയി. രാമൻ സ്വർണ്ണം അലങ്കരിച്ച മഹാവില്ല ഉയർത്തി, യുദ്ധത്തിനുപയോഗിക്കാൻ യുക്തമായ, സൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള അമ്പുകൾ എടുത്തു. വിശാലമായ കഴുത്തുള്ള സുഖ്രീവനും, ശക്തനായ ലക്ഷ്മണനും, മഹാത്മാവായ രാഘവനു മുന്നിൽ നടന്നു. പിന്നാലെ ധീരനായ ഹനുമാനും, നലനും, ശക്തനായ നീലനും, കുരങ്ങന്മാരുടെ മഹാപ്രഭുവായ താരനും കൂട്ടായി പുറപ്പെട്ടു. അവർ വഴിയിൽ കണ്ടത് പൂക്കളാൽ കനലുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ, സുതാര്യമായ വെള്ളമുള്ള നദികൾ—all അവയൊക്കെയും സമുദ്രത്തേക്ക് ഒഴുകി പോകുന്നു. മലവ്യത്യാസങ്ങൾ, ചുരങ്ങൾ, ഗുഹകൾ, ഉന്നതമായ ശിഖരങ്ങൾ, മനോഹരമായ മലവ്യവസായങ്ങൾ—ഇവയൊക്കെ അവർ കണ്ടു. വഴിയിൽ അവർ കണ്ട ഹ്രദങ്ങൾ, വീഡുര്യപോലെ സുതാര്യമുള്ള വെള്ളവും, പൂവിടാത്തതും പൂവിട്ടതുമായ താമരകളും നിറഞ്ഞതും, വെള്ളം നിറഞ്ഞതും ആയിരുന്നു. അവിടെയുള്ള വാലികളുടെയും സാരസങ്ങളുടെയും ഹംസകളുടെയും വഞ്ചുലപക്ഷികളുടെയും ജലപക്ഷികളുടെയും ചക്രവാകപക്ഷികളുടെയും മറ്റും ശബ്ദം മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു. വനത്തിൽ എല്ലാടും ചെറുതുള്ള പുല്ലുതിന്നുന്ന മൃഗങ്ങൾ, ഭയമില്ലാതെ കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവയും, സമതലങ്ങളിൽ നില്ക്കുന്നവയും കണ്ടു. വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളായ കാട്ടാനകളെയും, വെള്ളയുള്ള ദന്തങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവയും, ഉഗ്രവുമായ ഏകാന്തചാരികളായവയും, കരയുകൾ തല്ലുന്നവയെയും അവർ കണ്ടു. പർവ്വതശിഖരങ്ങൾക്കു തുല്യമായ വലിപ്പമുള്ള, ഭൂമിയിൽ പൊടിപടർന്നു സഞ്ചരിക്കുന്ന, ഗർവ്വിതരായ കുരങ്ങന്മാരെയും, ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന പക്ഷികളെയും, കാട്ടിലെ മറ്റുമൃഗങ്ങളെയും കണ്ടു. സുഖ്രീവന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം എല്ലാവരും അതിവേഗം മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. ആ വൃക്ഷസമൂഹം ആകാശത്തിൽ ഒരു വലിയ മേഘത്തെപ്പോലെയും, മേഘക്കൂട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ ഭൂപ്രദേശങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതുപോലെയും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അതിനുചുറ്റും കുലകളായി വാഴപ്പഴങ്ങൾ നിറഞ്ഞു.