സുഗ്രീവന്റെ ആകുലമായ വിളി കേട്ട വാലി, അതിനാൽ കർദ്ധനയോടെ ഉണർന്ന്, പടിഞ്ഞാറൻ ദിഗന്തത്തിൽ നിന്ന് ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ ഉഗ്രമായ ആവേശത്തിൽ പുറത്തേക്കു ചാടിയെത്തി. പിന്നെ ആകാശത്തിൽ വാലിയും സുഗ്രീവനും തമ്മിൽ ഒരു ഭയങ്കരമായ പോരായ്മ ആരംഭിച്ചു; അത് ബുധനും മംഗളനും തമ്മിലുള്ള ഭയാനകമായ ഏറ്റുമുട്ടലിനെപ്പോലായിരുന്നു. കൈകളിൽ അടികൾ, കുത്തുകൾ, ഇടികൾ—all thunderbolt-like—രണ്ടു സഹോദരന്മാരും ക്രുദ്ധിയിൽ അകത്തു നിന്ന് പരസ്പരം അടി ഏറ്റുമുട്ടി. രാമൻ, തന്റെ വില്ലുമായി, ഇരുവരെയും നിരീക്ഷിച്ചു; അവർക്കിടയിൽ വ്യത്യാസം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ, അശ്വിനീദേവതകളെപ്പോലെ ഇരുവരും ഒരുപോലെയായിരുന്നു. സുഗ്രീവനും വാലിയും ഒരുപോലെയാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ രാമൻ, മരണകരമായ ബാണം വിടാൻ തീരുമാനിച്ചില്ല. അതിനിടയിൽ, വാലിയുടെ ശക്തിയിൽ പരാജയപ്പെട്ട സുഗ്രീവൻ, രാമനെ എവിടെയും കാണാൻ കഴിയാതെ, രക്ഷത്തിനായി ഋശ്യമുഖം ഭാഗത്തേക്ക് ഓടി. രക്തത്തിൽ മുക്കിയ, ക്ഷീണിച്ച ശരീരത്തിൽ അടികൾ ഏറ്റുവാങ്ങി, വാലി ക്രുദ്ധിയിൽ പിന്തുടരുമ്പോൾ, സുഗ്രീവൻ ആ വലിയ വനത്തിലേക്ക് കടന്നു. സുഗ്രീവൻ വനത്തിൽ കടന്നതും, വാലി ശാപം ഭയന്ന്, "നീ മോചിതൻ" എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു; അതിനുശേഷം, തന്റെ ശക്തിയോടെ പിന്മാറി. രാമൻ, തന്റെ സഹോദരനും ഹനുമാനുമായും, സുഗ്രീവൻ പോയ ആ വനത്തിലേക്ക് തന്നെ പോയി. രാമനും ലക്ഷ്മണനും എത്തിയത് കണ്ട സുഗ്രീവൻ, ലജ്ജയും നിരാശയും നിറഞ്ഞ്, ഭൂമിയെ നോക്കി, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "നീ എന്നെ വിളിച്ചു, വീര്യം കാണിച്ചു, ശത്രുവിനെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു; പക്ഷേ, നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമല്ല. ഈ നിമിഷം തന്നെ, സത്യം പറയണം, രാഘവാ; നീ വാലിയെ കൊല്ലാത്തതെന്ത്? അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ തുടരില്ല." സുഗ്രീവൻ, ദുഃഖവും വേദനയും നിറഞ്ഞ് ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, രാമൻ സ്നേഹപൂർവ്വം മറുപടി പറഞ്ഞു: "സുഗ്രീവാ, സ്നേഹിതാ, കോപം മാറ്റി കേൾക്കൂ; ഞാൻ ബാണം വിടാത്തതിന്റെ കാരണം പറയാം. അലങ്കാരവും വസ്ത്രവും, ശരീരവുമും, നടക്കലും—നീയും വാലിയും ഒരുപോലെയാണ്. ശബ്ദം, പ്രകാശം, കണ്ണുനോട്ടം, വീര്യം, വാക്കുകൾ—നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിലും വ്യത്യാസം കാണാനാവില്ല. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഈ സമാനതയിൽ ഞാൻ ബാണം വിടാൻ മടിച്ചു; ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന അതിവേഗ ബാണം വിട്ടാൽ, രണ്ടുപേരുടെയും വേരിൽ തന്നെ അടിക്കുമോ എന്ന ആശങ്ക ഉണ്ടായി. നീ എന്റെ അജ്ഞാനത്താൽ മരിച്ചുപോയാൽ, എന്റെ മൂഢതയും ബാലിശതയും തെളിയുമായിരുന്നു, വാനരാധിപാ. സുരക്ഷ നൽകപ്പെട്ടവനെ കൊല്ലുന്നത് വലിയ പാപമാണ്; ഞാൻ, ലക്ഷ്മൺ, സീത—വനത്തിൽ നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്. അതിനാൽ, വീണ്ടും പോരായ്മ ചെയ്യൂ, ആശങ്ക വേണ്ട, വാനരാ. ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെയാണ് നീ വാലിയെ പോരായ്മയിൽ, ഒരു ബാണംകൊണ്ട് നിലയ്ക്കുന്നവനെ, ഭൂമിയിൽ കിടക്കുന്നവനെ കാണുക. പോരായ്മയ്ക്കു പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ, ഒരു അടയാളം സ്ഥാപിക്കണം. ഈ പൂത്തു നിന്ന ഗജപുഷ്പി പുഷ്പം, ശുഭചിഹ്നങ്ങൾ ഉള്ളതും, ലക്ഷ്മണൻ, അതു മഹാത്മാ സുഗ്രീവന്റെ കഴുത്തിൽ വെക്കൂ." അപ്പോൾ, ലക്ഷ്മണൻ, മലയുടെ ചുരത്തിൽ പൂത്ത ഗജപുഷ്പി പുഷ്പം കൊയ്തു, അതു സുഗ്രീവന്റെ കഴുത്തിൽ അലങ്കരിച്ചു. ആ മനോഹരമായ പുഷ്പമാലയാൽ അലങ്കരിച്ച സുഗ്രീവൻ, അസ്തമയ സമയത്ത് പക്ഷികളുടെ ഇടയിൽ പൂമാലയിട്ട മേഘം പോലെ തിളങ്ങി. രാമന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ട്, പ്രകാശമുള്ള രൂപത്തിൽ, സുഗ്രീവൻ രാമനോടൊപ്പം വീണ്ടും കിഷ്കിന്ദയിലേക്ക് തിരിച്ചു. ഇപ്പോൾ, മഹത്വമുള്ള വാല്മീകിരാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ പതിമൂന്നാമത് സർഗം തുടങ്ങുന്നു. ഋശ്യമുഖത്തിൽ നിന്ന്, ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ—ധർമ്മപ്രവർത്തി രാമൻ—സുഗ്രീവനോടൊപ്പം, വാലിയുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കുന്ന കിഷ്കിന്ദയിലേക്ക് പോയി. രാമൻ, പൊൻ അലങ്കാരമുള്ള വലിയ വില്ലുയർത്തി, സൂര്യനിലാവിൽ തിളങ്ങുന്ന, യുദ്ധത്തിന് അനുയോജ്യമായ ബാണങ്ങൾ എടുത്തു. വിപുലമായ കഴുത്തുള്ള സുഗ്രീവനും, ശക്തനായ ലക്ഷ്മണനും, മഹാത്മാ രാഘവന്റെ മുന്നിൽ പോയി. അവരുടെ പിന്നാലെ, വീരനായ ഹനുമാൻ, നല, ശക്തനായ നീല, പ്രശസ്തനായ വാനരസേനാധിപൻ താര—all went. അവർ വഴിയിൽ, പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ വൃക്ഷങ്ങൾ, സുതാര്യമായ വെള്ളമുള്ള നദികൾ—സമുദ്രത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നവ—കണ്ടു. മലവാലികൾ, ചുരങ്ങൾ, ഗുഹകൾ, ഉന്നത ശിഖരങ്ങൾ, മനോഹരമായ മലനിരകൾ—all saw. വഴിയിൽ, നീലക്കല്ലിനെപ്പോലെയുള്ള സുതാര്യജലമുള്ള തടാകങ്ങൾ, മുളയും പുഷ്പവും നിറഞ്ഞ താമരകൾ, വെള്ളം നിറഞ്ഞ തടാകങ്ങൾ—all observed. അവിടെ, കുറുക്കുകൾ, സരസപക്ഷികൾ, ഹംസകൾ, വഞ്ജുലക്കഴികൾ, ജലപക്ഷികൾ, ചക്രവാകങ്ങൾ, മറ്റു പക്ഷികൾ—all echoed their calls. കാട്ടിൽ, ചെറുതായി വളർന്ന പുല്ലിൽ കിടക്കുന്ന മാൻ, ഭയമില്ലാതെ കാടിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നവ, നിലത്തുനിന്നും നോക്കുന്നവ—all saw. വനത്തിൽ, തടാകങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കളായ, വെളുത്ത ദന്തമുള്ള, കാട്ടാനകൾ, ഭയങ്കരമായ, ഒറ്റയ്ക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നവ, തീരങ്ങളിൽ അടിച്ചു നടക്കുന്നവ—all saw. മലശിഖരങ്ങൾ പോലെ വലിയ, മണ്ണിൽ കിടന്ന പൊടിയിൽ മൂടിയ, ആനകളെപ്പോലെയുള്ള, ഉന്മാദത്തിൽ മയങ്ങുന്ന വാനരങ്ങൾ—all saw. കാട്ടിൽ ജീവിക്കുന്ന മറ്റ് ജീവികളും, ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന പക്ഷികളും—all saw. ഈ ദൃശ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ, സുഗ്രീവൻ നേതൃത്വം നൽകുമ്പോൾ, അവരൊക്കെയും കിഷ്കിന്ദയിലേക്ക് അതിവേഗം യാത്ര തുടർന്നു.