സുഖാനുഭവത്തോടെ, അലങ്കാരങ്ങൾ തൂങ്ങിയSugrīva തല കുനിച്ചുകൊണ്ട് രാഘവനോടു കയറി വന്ദിച്ചു. രാമൻ, ധർമ്മജ്ഞനും ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനുമാണ് എന്നറിഞ്ഞ് സന്തോഷത്തോടെ സുഖ്രീവൻ അവനോടു പറഞ്ഞു: “മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമാ, നിന്റെ ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് ഇന്ദ്രനോടു കൂടിയ ദേവതകളെ പോലും ജയിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയും. വാലിയെ തോൽപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ് നിനക്ക് ഉണ്ടെന്നു പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ, ഭഗവാനേ? കകുത്സ്ഥകുലജനായ രാമാ, നീ ഒരു ബാണംകൊണ്ട് ഏഴു വലിയ സാലവൃക്ഷങ്ങളും, ഒരു പർവതവും, ഭൂമിയും ഭേദിച്ചവനല്ലേ? അങ്ങനെ ഉള്ള നിനക്ക് മുന്നിൽ യുദ്ധത്തിൽ ആരാണ് നിലകൊള്ളാൻ കഴിയുക? ഇന്നാണ് എന്റെ ദു:ഖം അവസാനിച്ചത്. മഹേന്ദ്രനും വരുണനും തുല്യനായ നിന്റെ സൗഹൃദം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ പരമാനന്ദത്തിലാണു. ഇന്നുതന്നെ, കകുത്സ്ഥകുലജനായ രാമാ, എന്റെ പ്രിയസുഹൃത്തിനുവേണ്ടി സഹോദരനായ പ്രത്യക്ഷമാകുന്ന ആ ശത്രുവായ വാലിയെ വധിക്കണമേ എന്നു ഞാൻ കരതാളികൊണ്ട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. വേഗത്തിൽ നാം കിഷ്കിന്ദയിലേക്കു പോകാം; നീ മുന്നോട്ട് പോവുക. അവിടെ എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ, സഹോദരസ്നേഹം ഉള്ളവരായ സുഖ്രീവനെയും വാലിയെയും വിളിച്ച് വരുത്തണം.” അങ്ങനെ എല്ലാവരും വാലിയുടെ നഗരം കിഷ്കിന്ദയിലേക്കു വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു. അവർ മരങ്ങളിൽ ഒളിച്ചുകൊണ്ട് കനനത്തിൽ നിലകൊണ്ടു. സുഖ്രീവൻ വാലിയെ വിളിക്കാനായി ഭയാനകമായ ഒരു ഗർജ്ജനം മുഴക്കി; ആ ഗർജ്ജനം ആകാശം പിളർത്തുന്ന തരത്തിലായിരുന്നു. സഹോദരന്റെ ഈ ഗർജ്ജനം കേട്ട്, ശക്തനും കോപഭരിതനുമായ വാലി കിഴക്കിൽ നിന്ന് ഉദയിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ ഉഗ്രതയോടെ പുറത്ത് ചാടി. അപ്പോൾ വാലിക്കും സുഖ്രീവനുമിടയിൽ ഭയാനകമായ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങി; അത് ആകാശത്തിൽ ബുധനും കുജനും ഏറ്റുമുട്ടുന്നതുപോലെ ഭയാനകമായിരുന്നു. ഇരുവരും പരസ്പരം ഉഗ്രതയോടെ കൈകൊണ്ടും കയ്യടികളാലും ഇടിച്ചുതകർത്തു; അവരുടെ മുഷ്ടികൾ വജ്രത്തോളം കഠിനമായിരുന്നു. രാമൻ തന്റെ വില്ലുമായി ഇരുവരെയും ഉറ്റുനോക്കി. അവരിദ്ദരെയും ദേവതകളിൽ അശ്വിനീദ്വയത്തെപ്പോലെ ഒരേപോലെയായിരുന്നു. സുഖ്രീവനും വാലിയും തമ്മിൽ വ്യത്യാസം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിനാൽ രാഘവൻ മരണകാരിയായ ബാണം വിട്ടില്ല. അതേസമയം, സുഖ്രീവൻ വാലിയാൽ തോറ്റു. രാഘവനെ കാണാനാവാതെ, അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ഋശ്യമുഖം അഭിമുഖീകരിച്ചു ഓടി. രക്തത്തിൽ നനഞ്ഞു, ദേഹമൊക്കെ മുറിവുകളാൽ ക്ഷീണിച്ച അവൻ, വാലിയുടെ കോപപൂർവ്വമായ പിന്തുടർച്ചയിൽ, കനനത്തിൽ കയറി മറഞ്ഞു. സുഖ്രീവൻ കാടിനുള്ളിൽ കടക്കുന്നത് കണ്ട്, ശാപം ഭയന്ന വാലി, “നീ മോചിതൻ” എന്നു പ്രഖ്യാപിച്ച്, തന്റെ ശക്തിയോടെയും പിന്നോട്ട് തിരിഞ്ഞു. രാഘവനും സഹോദരനും ഹനുമാനും ചേർന്ന് സുഖ്രീവൻ പോയ ആ കാടിലേക്ക് പോയി. രാമനും ലക്ഷ്മണനും എത്തുന്നതു കണ്ട സുഖ്രീവൻ ലജ്ജയും നിരാശയും നിറഞ്ഞ് നിലത്തു നോക്കി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നീ എന്നെ വിളിച്ചു, ശക്തി കാണിച്ചു, ശത്രുവിനെ സംഹരിച്ചു; ഇപ്പോൾ എന്താണ് നീ ചെയ്തതെന്നു പറയൂ. സത്യം പറയണം രാഘവാ, നീ വാലിയെ വധിക്കാതിരുന്നതെന്തുകൊണ്ടാണ്? അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ തുടരില്ല.” സുഖ്രീവൻ ഈ ദു:ഖഭരിതവും നിരാശയുമായ വാചകങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാഘവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: “സുഖ്രീവാ, പ്രിയസുഹൃത്തേ, കോപം വിട്ടു കേൾക്കൂ. ഞാൻ ബാണം വിട്ടില്ലെന്നതിന്റെ കാരണം ഞാൻ വിവരിക്കാം. അലങ്കാരത്തിലും വസ്ത്രത്തിലും രൂപത്തിലും നടപ്പിലും നീയും വാലിയും ഒരുപോലെയാണ്. സ്വരത്തിലും തേജസ്സിലും ദൃഷ്ടിയിലും വീര്യത്തിലും വാക്പാടിലും ഞാൻ തമ്മിൽ വ്യത്യാസം കാണുന്നില്ല. ഇതിനാൽ, സുഖ്രീവാ, ഈ അത്യന്തം സാമ്യമൂലം ഞാൻ ശത്രുവിനെ സംഹരിക്കുന്ന വേഗമുള്ള ബാണം വിടാൻ മടിച്ചു. നിങ്ങളുടെ സാമ്യമൂലം, ജീവനെ അവസാനിപ്പിക്കുന്ന ഭയാനകമായ ബാണം ഞാൻ വിട്ടില്ല; അതു നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും തൊടുമോ എന്ന ഭയത്താൽ. എന്റെ അജ്ഞാനത്താൽ നീ മരിച്ചുപോയിരുന്നെങ്കിൽ, അതു എന്റെ മൂഢതയും ബാലിഷ്ഠതയും തെളിയിക്കുമായിരുന്നു. ശരണം നൽകിയവനെ കൊല്ലുക മഹാപാപമാണ്; ഈ കാട്ടിൽ ഞാനും ലക്ഷ്മണനും സീതയും—all of us—നിന്റെ രക്ഷയിൽ ആണ്. അതിനാൽ വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യൂ, ആശങ്കപ്പെടേണ്ട. ഈ ക്ഷണത്തുതന്നെ നീ വാലിയെ യുദ്ധത്തിൽ ഒരു ബാണം കൊണ്ടു വീണുകിടക്കുന്നത് കാണും. നീ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അടയാളം ധരിക്കൂ, സുഖ്രീവാ, അപ്പോൾ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ നീയാണോ എന്ന് തിരിച്ചറിയാം. ഈ ഗജപുഷ്പി പൂവ്, മംഗളചിഹ്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നതാണു, ലക്ഷ്മണൻ അതു പുൽകി മഹാത്മാവായ സുഖ്രീവന്റെ കഴുത്തിൽ അണിയിക്കട്ടെ.” അങ്ങനെ ലക്ഷ്മണൻ മലയുടെ ചാരിൽ വിരിഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന ഗജപുഷ്പി പൂവ് എടുത്ത് സുഖ്രീവന്റെ കഴുത്തിൽ അണിയിച്ചു. ആ മനോഹരമായ വള്ളിയെ കഴുത്തിൽ അണിഞ്ഞു, സുഖ്രീവൻ സന്ധ്യാകാലത്ത് പെൺമയിലുകളിടയിൽ മേഘംപോലെ ദീപ്തിയോടെ തിളങ്ങി. രാമന്റെ വചനങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടും, ഭംഗിയോടെ അലങ്കരിച്ചും, സുഖ്രീവൻ വീണ്ടും രാമനോടൊപ്പം കിഷ്കിന്ദയിലേക്കു തിരിച്ചു. ഇപ്പോൾ മഹാത്മാവായ ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ രാമൻ, ഋശ്യമുഖത്തിൽ നിന്ന് സുഖ്രീവനോടൊപ്പം വാലിയുടെ ശക്തിയാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട കിഷ്കിന്ദയിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു. രാമൻ പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച മഹാവില്ലുയർത്തി, സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന യുദ്ധയോഗ്യമായ ബാണങ്ങൾ എടുത്തു. വിശാലകണ്ഠനായ സുഖ്രീവനും ശക്തനായ ലക്ഷ്മണനും മഹാത്മാവായ രാഘവനു മുന്നിൽ നടന്നു.