രാമന്റെ അമ്പിന്റെ ശക്തിയിൽ ഏഴു സാലമരങ്ങൾ ചിതറി വീണത് കണ്ട്, കുരങ്ങുകളിലെ പ്രധാനനായ സുഖ്രീവൻ അത്യന്തം അത്ഭുതത്തോടെ നിന്നു. അതിനാൽ സന്തോഷം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു, അലങ്കാരങ്ങൾ തുള്ളിക്കൊണ്ടു, സുഖ്രീവൻ തല കുനിഞ്ഞ് നിലത്തേക്ക് വീണു, കയ്യുകൾ കൂട്ടി രാഘവനെ വന്ദിച്ചു. രാമൻ ചെയ്ത അത്ഭുതകരമായ കൃത്യത്തിൽ ഹർഷഭരിതനായ സുഖ്രീവൻ, ധർമ്മജ്ഞനും ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും ആയ രാമനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായോ, നിന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഇന്ദ്രനോടുകൂടി ദേവന്മാരെയും യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ നീ കഴിയുമെന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. എന്നാൽ വാലിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് എത്ര എളുപ്പം! കകുത്സ്ഥ വംശജനായോ, ഏഴു വലിയ സാലമരങ്ങൾ, ഒരു പർവ്വതം, ഭൂമി—ഇതെല്ലാം ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് ഭേദിച്ചവനെ യുദ്ധത്തിൽ എവിടെയും ആരാണ് നേരിടാൻ കഴിയുക? ഇന്നലെവരെ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചിരുന്ന ദുഃഖം ഇന്നു മാറി, മഹേന്ദ്രനും വരുണനും തുല്യനായ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതിൽ പരമാനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നു. ഇന്നുതന്നെ, കകുത്സ്ഥ വംശജനായ പ്രിയ സുഹൃത്തിനുവേണ്ടി, സഹോദരനെന്ന പേരിൽ വേഷം ധരിച്ച ശത്രുവായ വാലിയെ നീ കൊല്ലണം; കയ്യുകൾ കൂട്ടി ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. നമുക്ക് കിഷ്കിൻധയിലേയ്ക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാം; നീ മുന്നോട്ട് പോവുക. അവിടെ എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ, സുഗ്രീവനും സഹോദരനായ വാലിയെയും വിളിക്കൂ.” അങ്ങനെ എല്ലാവരും വാലിയുടെ നഗരമായ കിഷ്കിൻധയിലേയ്ക്ക് വേഗത്തിൽ പോയി, മരങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒളിച്ചുനിന്നു, കാടിന്റെ ആഴത്തിൽ നിലകൊണ്ടു. വാലിയെ വിളിക്കാനായി സുഖ്രീവൻ ആകാശം കീറുന്ന ഭയാനകമായ ഒരു കുരുത്തിരുവിളി മുഴക്കി. സഹോദരന്റെ ആഹ്വാനം കേട്ട വാലി, ശക്തിയും കോപവും നിറഞ്ഞ്, പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ഉദയിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ ഉഗ്രതയോടെ പുറത്തേക്ക് ചാടിച്ചു. അപ്പോൾ വാലിയുടെയും സുഖ്രീവന്റെയും ഇടയിൽ ഭയാനകമായ ഒരു യുദ്ധം അരങ്ങേറി; അത് ഗ്രഹങ്ങളായ ബുധനും മംഗളനും തമ്മിലുള്ള സമരത്തെപ്പോലെയാണ്. ഇരുവരും കൈകൊണ്ടും കുത്തുകൊണ്ടും, വജ്രംപോലുള്ള മുഷ്ടികകൊണ്ടും, കോപത്തിൽ മുഴുകി, പരസ്പരം അടി ഏറ്റു. രാമൻ തന്റെ വില്ലുമായി ഇരുവരെയും ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി; അശ്വിനീദേവന്മാരെപ്പോലെ ഒരേപോലെയാണ് അവർ ഇരുവരും. സുഖ്രീവനും വാലിയും ഭാവത്തിലും വേഷത്തിലും ഒരുപോലെയായിരുന്നതിനാൽ, രാഘവൻ മരണകാരിയായ അമ്പ് വിടാൻ തീരുമാനിച്ചില്ല. അതിനിടയിൽ, വാലി സുഖ്രീവനെ തോൽപ്പിച്ചു; രാഘവന്റെ പിന്തുണ കാണാനാവാതെ, സുഖ്രീവൻ ഋശ്യമൂകപർവ്വതത്തിലേയ്ക്ക് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. രക്തം കവിഞ്ഞും, ശരീരം ക്ഷീണിച്ചും, വാലിയുടെ കോപം അനുഭവിച്ചും, സുഖ്രീവൻ കാടിനകത്തേക്ക് കടന്നു. സുഖ്രീവൻ കാടിനകത്തേക്ക് കടന്നതുകണ്ട്, ശാപം ഭയന്ന് വാലി “നീ മോചിതനായിരിക്കുന്നു” എന്നു പ്രഖ്യാപിച്ച് പിന്നേയ്ക്കു മടങ്ങി. രാഘവൻ, സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണനും ഹനുമാനും കൂടി, സുഖ്രീവൻ പോയ കാടിലേക്ക് പോയി. രാമനും ലക്ഷ്മണനും എത്തിയപ്പോൾ, ലജ്ജയോടെയും വിഷാദത്തോടെയും നിലത്ത് കണ്ണു പതിപ്പിച്ച് സുഖ്രീവൻ പറഞ്ഞു: “നീ എന്നെ വിളിച്ചു, ശക്തി കാണിച്ചു, ശത്രുവിനെ കൊല്ലാമെന്നു ഉറപ്പ് നൽകി; എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നീ ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നില്ല. ഇതു തന്നെയാണ് സത്യം പറയേണ്ട സമയം, രാഘവാ! നീ വാലിയെ കൊല്ലാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ തുടരില്ല.” ഇങ്ങനെ മഹാത്മാവായ സുഖ്രീവൻ ദുഃഖവും നിരാശയും നിറഞ്ഞ സ്വരത്തിൽ ചോദിച്ചപ്പോൾ, രാഘവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: “സുഖ്രീവാ, പ്രിയ സുഹൃത്തെ, കോപം ഒഴിവാക്കി എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ; ഞാൻ അമ്പ് വിടാതിരുന്നതിന്റെ കാരണം വിശദീകരിക്കാം. അലങ്കാരത്തിലും വേഷത്തിലും, വേഷവും നടപ്പും, നീയും വാലിയും ഒരുപോലെയാണ്. ശബ്ദത്തിലും തേജസ്സിലും, ദൃഷ്ടിയിലും വീര്യത്തിലും സംസാരത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വ്യത്യാസം കാണുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടാണ്, കുരങ്ങുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായോ, നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സാമ്യം കാരണം ഞാൻ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന അതിവേഗ അമ്പ് വിടാതിരുന്നത്. നിങ്ങളുടെ സാമ്യമൂലം, ജീവനെ അവസാനിപ്പിക്കുന്ന ഭയങ്കരമായ അമ്പ് ഞാൻ വിടാൻ മടിച്ചു; അതു നിങ്ങളിൽ ആരെയും ബാധിച്ചേക്കാമായിരുന്നു. എന്റെ അജ്ഞാനത്താൽ നീ മരിച്ചുപോയിരുന്നെങ്കിൽ, എന്റെ മൂഢതയും ബാലിശതയും വെളിപ്പെടുമായിരുന്നു, കുരങ്ങരാശോ. ആശ്രയദാനം ചെയ്തവനെ കൊല്ലുന്നത് മഹാപാപമാണ്; ഈ കാട്ടിൽ ഞാനും ലക്ഷ്മണനും സീതയും—all of us—നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്; നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ ആശ്രയം. അതുകൊണ്ട് വീണ്ടും പോരാടൂ; ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, കുരങ്ങരാശോ. ഈ യുദ്ധത്തിൽ നീ ഉടൻ തന്നെ വാലിയെ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് വീഴ്ത്തപ്പെട്ട് നിലത്തുകിടക്കുന്നതു നീ കാണും. നീ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അടയാളം എടുക്കൂ, കുരങ്ങരാശോ, അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയൂ. ഈ പുഷ്പഭാരിതമായ ഗജപുഷ്പി മാല എടുക്കൂ; ലക്ഷ്മണാ, അതു മഹാത്മാവായ സുഖ്രീവന്റെ കഴുത്തിൽ ചുറ്റൂ.” അങ്ങനെ, മലയുടെ ചുരത്തിൽ വിരിയുന്ന ഗജപുഷ്പി പുഷ്പം ലക്ഷ്മൺ എടുത്ത് സുഖ്രീവന്റെ കഴുത്തിൽ ചുറ്റി. ആ ഭംഗിയാർന്ന വള്ളിമാല കഴുത്തിൽ ചുറ്റിയപ്പോൾ, മേഘം പോലെ സുഖ്രീവൻ ക്രൗഞ്ചപക്ഷികളിൽ മാലയിട്ടതുപോലെ തിളങ്ങി. രൂപത്തിൽ പ്രകാശവാനായും രാമന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടും, സുഖ്രീവൻ രാമനോടൊപ്പം വീണ്ടും കിഷ്കിൻധയിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചു. ഇതോടെ മഹാത്മാവായ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിൻധാകാണ്ഡത്തിലെ പതിമൂന്നാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു. ഋശ്യമൂകത്തിൽ നിന്ന്, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്തസഹോദരനായ രാമൻ, വാലിയുടെ വീരത്വം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിരുന്ന കിഷ്കിൻധയിലേയ്ക്ക് സുഖ്രീവനോടൊപ്പം പോയി. രാമൻ പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച വലിയ വില്ലും, യുദ്ധത്തിന് അനുയോജ്യമായ സൂര്യനെപോലെയും തിളങ്ങുന്ന അമ്പുകളും എടുത്തു മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.