സുഗ്രീവൻ രാമനോടു പറഞ്ഞു: "രാഘവാ, ഇവിടെ ആരുടെ ശക്തി കൂടുതൽ എന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല—നിന്റെതോ, വാലിയുടെതോ? പുതിയതും ഉണങ്ങിയതുമായ വസ്തുക്കളുടെ വ്യത്യാസം വളരെ വലുതാണ്. അതിനാൽ, നിന്റെ ശക്തിയും വാലിയുടെതും തമ്മിലുള്ള സംശയം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു. നീ ഒരു സാൽമരത്തെ ചിതറിച്ചാൽ, ശക്തിയും ദൗർബല്യവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വ്യക്തമായി കാണാം." "അതിനാൽ, നീ ഈ വില്ല് കെട്ടി, ആനയുടെ തുമ്പ് പോലെ വലിച്ചു, മുഴുവൻ ചെവിയിലേക്കും വലിച്ച് ഒരു ശക്തമായ അമ്പ് വിടുക. നീ ഈ സാൽമരത്തിൽ അമ്പ് വിടുമ്പോൾ, അതു കുത്തിപ്പോകുന്നതിൽ സംശയമില്ല. ഇനി ചിന്തകൾക്ക് മതിയാകും, രാജാവേ; ഞാൻ നിന്നോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു." "നീ പ്രകാശമുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ പ്രധാനൻ, ഹിമാലയം വലിയ മലകളിൽ പ്രധാനൻ, സിംഹം നാലു കാൽ ജീവികളിൽ പ്രധാനൻ പോലെ, വീരത്തിൽ മനുഷ്യരിൽ പ്രധാനൻ തന്നെയാണ്." ഇതിന് ശേഷം, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ പന്ത്രണ്ടാം അധ്യായം തുടങ്ങുന്നു. സുഗ്രീവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട രാമൻ, തേജസ്സുള്ളവൻ, സുഗ്രീവന്റെ ആത്മവിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ തന്റെ വില്ല് എടുത്തു. ആദരമുണ്ടാക്കുന്നവൻ, ശക്തമായ വില്ലും ഒരു അമ്പും എടുത്ത്, സാൽമരത്തെ ലക്ഷ്യമാക്കി അമ്പ് വിട്ടു. അമ്പിന്റെ ശബ്ദം ദിശകളിലാകെ നിറഞ്ഞു. ആ അമ്പ്, സ്വർണ്ണം കൊണ്ടു അലങ്കരിച്ചിരുന്നതും, വലിയ ശക്തിയിൽ വിട്ടതുമായത്, ഏഴ് സാൽമരങ്ങൾ, ഒരു മലയുടെ ചരിവ്, ഭൂമിയും കുത്തിപ്പോയി. അത്രയും വേഗത്തിൽ അമ്പ്, സാൽമരങ്ങൾ കുത്തി, വീണ്ടും അതേ ക്വിവറിൽ തിരിച്ചെത്തി. രാമന്റെ അമ്പ് ഏഴ് സാൽമരങ്ങൾ ചിതറിച്ചത് കണ്ടു, വാനരന്മാരിൽ പ്രധാനൻ സുഗ്രീവൻ അതിശയത്തിൽ മുഴുകി. സന്തോഷത്തോടെ, അലങ്കാരങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കൊണ്ട്, തലകുനിച്ച്, കൈകൾ കൂട്ടി രാഘവന്റെ മുമ്പിൽ വീണു. ഈ കൃത്യം കണ്ടു സന്തോഷപ്പെട്ട സുഗ്രീവൻ, ധർമ്മം അറിയുന്നവനും എല്ലാ ആയുധങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും, വീരനായ രാമനോട് പറഞ്ഞു: "മനുഷ്യരിൽ നീ പ്രധാനൻ; നിന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഇന്ദ്രനെയും ദേവന്മാരെയും യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുന്നു. വാലിയെ കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല, പ്രഭുവേ!" "കകുത്സ്ഥ വംശത്തിലെ രാമാ, ഏഴ് വലിയ സാൽമരങ്ങൾ, മലയും ഭൂമിയും ഒരു അമ്പിൽ ചിതറിച്ചവൻ—യുദ്ധത്തിൽ ആരാണ് നിന്റെ മുന്നിൽ നില്ക്കാൻ കഴിയുക?" "ഇന്ന് എന്റെ ദുഃഖം ഇല്ല; എന്റെ സന്തോഷം പരമമായിരിക്കുന്നു. മഹേന്ദ്രനും വരുണനും തുല്യമായ ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു." "ഇന്നുതന്നെ, എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനായി, കകുത്സ്ഥ വംശത്തിലെ രാമാ, സഹോദരനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ശത്രുവായ വാലിയെ കൊല്ലൂ. ഞാൻ കൈകൾ കൂട്ടി അപേക്ഷിക്കുന്നു." പിന്നീട്, "നമുക്ക് കിഷ്കിന്ദയിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോവാം; നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ. എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ, സുഗ്രീവനും സഹോദരസ്നേഹമുള്ള വാലിയെയും വിളിക്കൂ," എന്നിങ്ങനെ പറഞ്ഞു. അവരൊക്കെ വാലിയുടെ നഗരമായ കിഷ്കിന്ദയിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോയി, മരങ്ങൾ കൊണ്ട് മറഞ്ഞ്, കാട്ടിൽ ഒളിച്ചു നിന്നു. വാലിയെ വിളിക്കാൻ, സുഗ്രീവൻ ആകാശം പിളർത്തുന്ന ഭയാനകമായ ഒരു ഗർജനം utter ചെയ്തു. സുഗ്രീവന്റെ ഗർജനം കേട്ട്, ശക്തിയും കോപവും നിറഞ്ഞ വാലി, പടിഞ്ഞാറൻ ഹൊറിസൺ മുതൽ ഉദയസൂര്യൻ പോലെ ചൊടിച്ച് പുറത്ത് എത്തി. അപ്പോൾ, വാലിയും സുഗ്രീവനും തമ്മിൽ ഒരു ഭയാനകമായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു; ആകാശത്തിൽ ബുധനും ചൊവ്വയും തമ്മിലുള്ള ഭയാനകമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ പോലെ. അവർ കൈയടികൾ, അടികൾ, ഇടികൾ, ഇടിച്ചുകൊണ്ട്,雷bolt പോലുള്ള കയ്യടികൾ കൊണ്ട്, ക്രോധത്തിൽ മുഴുകി തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി. രാമൻ, വില്ല് പിടിച്ച്, ഇരുവരെയും ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി; ഇരുവരും ഒരുപോലെയായിരുന്നു, ദേവന്മാരിൽ അശ്വിനീദേവന്മാർ പോലെ. രാഘവൻ, സുഗ്രീവനും വാലിയും തമ്മിൽ വ്യത്യാസം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതിരുന്നതിനാൽ, മരണകാരിയായ അമ്പ് വിടാൻ തീരുമാനിച്ചില്ല. അതേസമയം, സുഗ്രീവൻ വാലിയാൽ തോറ്റു; രാഘവനെ കാണാൻ കഴിയാതെ, സഹായം ലഭിക്കാതെ, റിഷ്യമൂകത്തിലേക്ക് ഓടി. ശരീരം രക്തത്തിൽ മുക്കിയ, ക്ഷീണിച്ച, അടികൾ കൊണ്ടു ചിതറിച്ച, വാലിയുടെ കോപത്തിൽ പിന്തുടരപ്പെട്ട്, വലിയ കാട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. സുഗ്രീവൻ കാട്ടിലേക്ക് കടന്നതും, വാലി ശാപം ഭയന്ന്, "നീ സ്വതന്ത്രനാണ്," എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച്, ശക്തനായവൻ പിന്മാറി. രാഘവൻ, സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനും ഹനുമാനുമൊത്ത്, സുഗ്രീവൻ പോയ ആ കാട്ടിലേക്ക് പോയി. രാമൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം എത്തിയതും, ലജ്ജയും നിരാശയും നിറഞ്ഞ സുഗ്രീവൻ ഭൂമിയെ നോക്കി, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "എന്നെ വിളിച്ചു, ശക്തി കാണിച്ചു, ശത്രുവിനെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞ്, ഇപ്പോൾ നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?" "ഇപ്പോൾ തന്നെ, സത്യം പറയണം, രാഘവാ; നീ വാലിയെ കൊല്ലാത്തതെന്തിന്? അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ തുടരില്ല." മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവൻ ദുഃഖവും വേദനയും നിറഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, രാഘവൻ വീണ്ടും ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "സുഗ്രീവാ, പ്രിയ സുഹൃത്തെ, കേൾക്കൂ; കോപം മാറ്റുക. ഞാൻ അമ്പ് വിടാത്തതിന്റെ കാരണം വിശദീകരിക്കാം." "അലങ്കാരത്തിൽ, വസ്ത്രത്തിൽ, രൂപത്തിൽ, നടയിൽ—നീയും വാലിയും ഒരുപോലെയാണ്, സുഗ്രീവാ." "ശബ്ദത്തിൽ, പ്രകാശത്തിൽ, നോട്ടത്തിൽ, വീരത്തിൽ, സംസാരത്തിൽ—വാനരാ, ഞാൻ രണ്ടുപേരിലും വ്യത്യാസം കാണുന്നില്ല." "അതിനാൽ, വാനരന്മാരിൽ പ്രധാനനായ സുഗ്രീവാ, നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സാമ്യം കാരണം, ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കുന്ന വേഗത്തിലുള്ള അമ്പ് ഞാൻ വിടാത്തതാണ്." "നിങ്ങളുടെ സാമ്യമൂലം, ജീവനെ അവസാനിപ്പിക്കുന്ന ഭയാനകമായ അമ്പ് വിടാൻ ഞാൻ മടിച്ചു; അമ്പ് രണ്ടുപേരിലെയും വേരിൽ കുത്തിക്കൊള്ളുമോ എന്ന ഭയം ഉണ്ടായിരുന്നു." "നീ, വീരാ, എന്റെ അജ്ഞാനത്താൽ മരിച്ചാൽ, എന്റെ അശക്തിയും ബാല്യവും വെളിപ്പെടും, വാനരന്മാരുടെ പ്രഭുവേ.