സുഗ്രീവൻ രാമനോട് പറഞ്ഞു: “എന്റെ ശക്തിയുള്ള, ദുഷ്ടനായ സഹോദരന്റെ ബലം എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം; എന്നാൽ രാഘവ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്നിലെ ധൈര്യം എനിക്ക് ഇതുവരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.” അവൻ തുടർന്നു: “ഞാൻ നിന്നെ താഴെയാക്കുകയോ, അവഹേളിക്കുകയോ, ഭയപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല; പക്ഷേ വാലിയുടെ ഭയാനകമായ പ്രവൃത്തികൾ എനിക്ക് ഭയം നൽകുന്നു.” “രാഘവ, നിന്റെ വാക്കുകളും ധൈര്യവും ഭാവവും വലിയ ശക്തിയുടെ സൂചനയാണ്; അഗ്നി ചാരത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ.” ഇങ്ങനെ മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവൻ പറഞ്ഞതുകേട്ട രാമൻ, നേരംചിരിച്ച്, ആ വാനരനോടു മറുപടി പറഞ്ഞു: “നമ്മുടെ വീര്യത്തിൽ വിശ്വാസം ഇല്ലെങ്കിൽ, വാനരാ, ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഒരു മഹത്തായ തെളിവ് കാണിക്കും.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരനായ രാഘവൻ സുഗ്രീവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു; തന്റെ കാലിലെ വിരൽ കൊണ്ട് കളിയോടെ ദുന്ദുഭിയുടെ ശരീരം തൊട്ടു. ശക്തിയുള്ള രാമൻ ആ ഉണങ്ങിയ അസുരശരീരം ഉയർത്തി, വിരലാൽ പത്ത് യോജന ദൂരത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു. അത് അകലേക്ക് ചാടിയതുകണ്ട്, സുഗ്രീവൻ രാമനോടു വീണ്ടും സംസാരിച്ചു; അവൻ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് ലക്ഷ്മണനും മറ്റ് വാനരപ്രമുഖന്മാരുമു മുന്നിൽ അർത്ഥവത്തായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: “ഒരു കാലത്ത് എന്റെ ശരീരം പുതുമയും മാംസവും ഊർജ്ജവും നിറഞ്ഞിരുന്നതാണ്, അപ്പോൾ എന്റെ സഹോദരൻ വാലി, ക്ഷീണിച്ചും മദത്തിൽ മുങ്ങിയും നിന്നിരുന്നപ്പോൾ, അതിനെ എറിഞ്ഞു.” “ഇപ്പൊഴോ, രാഘവ, ഇത് മാംസം ഇല്ലാത്ത, തീർച്ചയായും പെട്ടെന്ന് ചിതറുന്ന പുകയാണു പോലെയാണ്; നീ അതിനെ സന്തോഷത്തോടെ എറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, രഘുകുലശിഖാമണിയേ.” “ഇവിടെ ആരുടെ ബലം കൂടുതലാണെന്നു നമുക്ക് തീർച്ചയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല; കാരണം പുതുമയുള്ളതും ഉണങ്ങിയതുമായ ശരീരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വളരെ വലുതാണ്, രാഘവ.” “അതാണ് എന്റെ സംശയം, നിന്റെ ബലത്തെയും വാലിയുടെയും കുറിച്ച്; ഒരു ശാലവൃക്ഷം പിളർത്താൻ നീ കഴിയുമെങ്കിൽ, ശക്തിയുടെയും ദൗർബല്യത്തിന്റെയും വ്യത്യാസം വ്യക്തമായിരിക്കും.” “അതുകൊണ്ട്, ഈ വില്ല് ആനയുടെ തുമ്പുപോലെ വലിച്ചുകെട്ടി, മുഴുവൻ ചെവിയിലേക്കും വലിച്ച്, ഒരു ശക്തിയുള്ള അമ്പ് അകന്നു വിടുക.” “നീ ഈ ശാലവൃക്ഷത്തിൽ അമ്പ് വെടിച്ചാൽ, അതെന്തു സംശയവും ഇല്ലാതെ പിളരുകയും തുളഞ്ഞു പോകുകയും ചെയ്യും; ഇനി ചിന്തിക്കേണ്ട, രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നോടു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.” “നീ പ്രകാശവാന്മാരിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനം, മഹാപർവ്വതങ്ങളിൽ ഹിമാലയൻപോലെയും, നാലുകാലികളിൽ സിംഹംപോലെയും, പുരുഷന്മാരിൽ ധൈര്യത്തിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠൻ തന്നെയാണ്.” ഇപ്പോൾ മഹാത്മാവായ രാമൻ, സുഗ്രീവന്റെ ഈ മനോഹരമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മവിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ വില്ലെടുത്തു. ആ ഗൗരവമുള്ള വില്ലും ഒരു അമ്പും എടുത്ത്, ശാലവൃക്ഷത്തെ ലക്ഷ്യമാക്കി അമ്പ് വെടിച്ചു; അതിന്റെ ശബ്ദം ദിശകളെ മുഴുവനും നിറച്ചു. വെള്ളിയണിയുള്ള ആ അമ്പ് വലിയ ശക്തിയോടെ പുറത്ത് പോയി, ഏഴു ശാലവൃക്ഷങ്ങളും പർവ്വതശിഖരവും ഭൂമിയും തുളച്ച് കടന്നു പോയി. ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ആ അമ്പ് ശാലവൃക്ഷങ്ങൾ തുളച്ച്, വീണ്ടും അതേ ക്വിവറിൽ തിരിച്ചെത്തി. രാമന്റെ അമ്പ് ഏഴു ശാലവൃക്ഷങ്ങൾ പിളർത്തിയതുകണ്ട്, വാനരപ്രവരനായ സുഗ്രീവൻ അത്ഭുതത്തിൽ മുങ്ങി. അവൻ അതിവിശേഷമായ സന്തോഷത്തോടെ, ആഭരണങ്ങൾ ഇളകിക്കൊണ്ട്, തലകുനിച്ച് നിലത്തേക്ക് വീണു, കൈകൾ കൂപ്പി രാഘവനെ വണങ്ങി. അവൻ സന്തോഷത്തോടെ, ധർമ്മജ്ഞനുമായ, ആയുധവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള രാമനോട് പറഞ്ഞു: “പുരുഷോത്തമാ, നീ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഇന്ദ്രൻ അടങ്ങിയ ദേവന്മാരെയും ജയിക്കാൻ കഴിയുന്നവനാണ്; വാലിയെപ്പറ്റി പറയേണ്ടതേയില്ല, പ്രഭോ!” “കകുത്സ്ഥകുലജനായവനേ, ഏഴു വലിയ ശാലവൃക്ഷങ്ങളും പർവ്വതവും ഭൂമിയും ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് പിളർത്തിയവനോട് യുദ്ധത്തിൽ ആരാണ് നേരിടാൻ കഴിയുക?” “ഇന്നാണ് എന്റെ ദു:ഖം മാറിയത്, പരമാനന്ദം ലഭിച്ചു, എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് മഹേന്ദ്രനോടും വരുണനോടുമൊപ്പമുള്ളവനായി നിന്നെ കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ട്.” “ഇന്നേ, കകുത്സ്ഥകുലജനായവനേ, എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനായി ആ സഹോദരരൂപിയായ വൈരിയെ—വാലിയെ—നീ സംഹരിക്കണം; ഞാൻ കൈകൾ കൂപ്പി അപേക്ഷിക്കുന്നു.” ഇപ്പോൾ വാല്മീകിരാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡത്തിലെ പന്ത്രണ്ടാം അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു. സുഗ്രീവന്റെ ഈ വചനങ്ങൾ കേട്ട രാമൻ, മഹാപ്രഭയോടെ, സുഗ്രീവന്റെ ആത്മവിശ്വാസം ഉറപ്പാക്കാൻ വില്ലെടുത്തു. അവൻ ബഹുമാനത്തിന്റെ ദാതാവായ രാമൻ, ഭയങ്കരമായ വില്ലും ഒരു അമ്പും എടുത്ത്, ശാലവൃക്ഷത്തെ ലക്ഷ്യമാക്കി അമ്പ് വെടിച്ചു; അതിന്റെ ശബ്ദം ദിശകളെ മുഴുവനും നിറച്ചു. ആ അമ്പ്, വലിയ ശക്തിയോടെ, വെള്ളിയണിയുള്ളതായി, ഏഴു ശാലവൃക്ഷങ്ങൾ തുളച്ച് പർവ്വതശിഖരവും ഭൂമിയും കടന്നു പോയി. ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ആ അമ്പ് ശാലവൃക്ഷങ്ങൾ തുളച്ച്, വീണ്ടും അതേ ക്വിവറിൽ തിരിച്ചെത്തി. രാമന്റെ അമ്പ് ഏഴു ശാലവൃക്ഷങ്ങൾ പിളർത്തിയതുകണ്ട്, വാനരപ്രവരനായ സുഗ്രീവൻ അത്ഭുതത്തിൽ മുങ്ങി. സന്തോഷം നിറഞ്ഞ്, ആഭരണങ്ങൾ ഇളകിക്കൊണ്ട്, അവൻ തല കുനിച്ച് നിലത്തേക്ക് വീണു, കൈകൾ കൂപ്പി രാഘവനെ വണങ്ങി. സുഗ്രീവൻ സന്തോഷത്തോടെയും വിനയത്തോടെയും രാമനോട് പറഞ്ഞു: “പുരുഷോത്തമാ, നീ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ദേവന്മാരെയും ഇന്ദ്രനെയും ജയിക്കാൻ കഴിയുന്നവനാണ്; വാലിയെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല, പ്രഭോ!” “കകുത്സ്ഥകുലജനായവനേ, ഏഴു വലിയ ശാലവൃക്ഷങ്ങളും പർവ്വതവും ഭൂമിയും ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് പിളർത്തിയവനോട് യുദ്ധത്തിൽ ആരാണ് നേരിടാൻ കഴിയുക?” “ഇന്നാണ് എന്റെ ദു:ഖം മാറിയത്, പരമാനന്ദം ലഭിച്ചു, എന്റെ സുഹൃത്ത് മഹേന്ദ്രനോടും വരുണനോടുമൊപ്പമുള്ളവനായി നിന്നെ കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ട്.” “ഇന്നേ, കകുത്സ്ഥകുലജനായവനേ, എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനായി ആ സഹോദരരൂപിയായ വൈരിയെ—വാലിയെ—നീ സംഹരിക്കണം; ഞാൻ കൈകൾ കൂപ്പി അപേക്ഷിക്കുന്നു.” രാമൻ പറഞ്ഞു: “നമുക്ക് ഉടൻ കിഷ്കിന്ധയിലേക്ക് പോകാം; നീ മുന്നോട്ട് പോവുക. അവിടെ എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ, സുഗ്രീവനും സഹോദരനായ വാലിയും വിളിക്കണം.” അവരൊക്കെയും വാലിയുടെ നഗരമായ കിഷ്കിന്ധയിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോയി; മരങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ മറഞ്ഞ്, കാടിൽ നിന്നു. വാലിയെ വിളിക്കാൻ സുഗ്രീവൻ ഒരു ഭയാനകമായ നാദം മുഴക്കി; അതിന്റെ വേഗത്തിലും ശക്തിയിലും ആകാശം പിളരുന്ന പോലെ. സഹോദരന്റെ ആ ഹൃദയഭേദകമായ നാദം കേട്ട വാലി, അതിവീര്യത്തോടെയും കോപത്തോടെയും, പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ഉദയംകുറിയുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ, അകത്തു നിന്നും പുറത്ത് ചാടി. അപ്പോൾ വാലിയും സുഗ്രീവനും തമ്മിൽ ആകാശത്ത് ഒരു ഉഗ്രമായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു; അത് ബുധനും മംഗളനും തമ്മിലുള്ള ഭയാനകമായ സംഘർഷംപോലെ. അവർ ഒരുമിക്കെട്ടും ഉരുൾപ്പൊട്ടും കൈയടികളും ഇടിച്ചുകൊണ്ട്, ഇരുവരും അത്യന്തം കോപത്തോടെ പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്തു. രാമൻ തന്റെ വില്ലുമായി ഇരുവരെയും ശ്രദ്ധയോടെ നിരീക്ഷിച്ചു; അവർ ഇരുവരും അശ്വിനീദേവന്മാരെപ്പോലെ ഒരേപോലെയായിരുന്നു. രാഘവൻ സുഗ്രീവനെയും വാലിയെയും വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തതിനാൽ, മരണകാരിയായ അമ്പ് വിട്ടയയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചില്ല. ഇതിനിടെ, വാലി സുഗ്രീവനെ തോൽപ്പിച്ചു; രാഘവന്റെ സഹായം കാണാനാവാതെ, സുഗ്രീവൻ ഋശ്യമൂകപർവ്വതത്തിലേക്ക് ഓടി. വലിയ ക്ഷീണത്തോടെയും രക്തം വാർന്ന ശരീരത്തോടെയും, വാലിയുടെ ക്രൂരമായ അടികൾ ഏറ്റുവാങ്ങിയും, വാലിയുടെ കോപം അനുഭവിച്ചും, അദ്ദേഹം കാടിലേക്ക് കടന്നു. സുഗ്രീവൻ കാടിൽ കടന്നതുകണ്ട്, വാലി ശാപഭയത്താൽ പറഞ്ഞു: “നീ മോചിതനാണ്,” എന്നിട്ട് അവൻ പിൻവാങ്ങി. രാമൻ തന്റെ സഹോദരനെയും ഹനുമാനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ട്, സുഗ്രീവൻ പോയ അതേ കാടിലേക്ക് പോയി. രാമനും ലക്ഷ്മണനും എത്തിയതുകണ്ട്, ലജ്ജയും ദു:ഖവും നിറഞ്ഞ സുഗ്രീവൻ, നിലത്തേക്ക് നോക്കി, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.