ദണ്ഡുഭി എന്ന മഹാശക്തശാലി അസുരൻ കിഷ്കിൻധയുടെ നഗരവാതിലുകൾ തടഞ്ഞു, ഉഗ്രമായ ശബ്ദത്തിൽ ചീഞ്ഞു. അപ്പോൾ വാനരരാജാവ് സുഖമായി, “ദണ്ഡുഭി, നീ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം. പ്രാണം രക്ഷിക്കുവാൻ ശ്രമിക്കു, മഹാശക്തനായവനേ,” എന്ന് പറഞ്ഞു. വാനരരാജാവിന്റെ ഈ ജ്ഞാനപ്രദമായ വാക്കുകൾ കേട്ട ദണ്ഡുഭി, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, മറുപടി പറഞ്ഞു: “വീരനേ, സ്ത്രീകളുടെ സാന്നിധിയിൽ നീ സംസാരിക്കുന്നത് യോജിച്ചല്ല. ഇന്ന് എന്നെ യുദ്ധത്തിന് സമ്മതിച്ചാൽ, നിന്റെ ശക്തി എനിക്ക് അറിയാം. അല്ലെങ്കിൽ, ഈ രാത്രിയിൽ ഞാൻ എന്റെ കോപം പിടിച്ചു വയ്ക്കും; ആഘോഷം സ്വതന്ത്രമായി നടക്കട്ടെ, വാനരനേ, നീ ഇഷ്ടം പോലെ സുഖങ്ങളിൽ ലയിച്ചോളു. നീ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകട്ടെ, വാനരന്മാരെ അണയട്ടെ; കാട്ടിലെ എല്ലാവർക്കും പ്രഭുവായ നീ, നിന്റെ സ്നേഹിതന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കു. കിഷ്കിൻധയെ നല്ല സുരക്ഷിതമാക്കുക, നഗരത്തെ നിന്റെ ആത്മാവിനേക്കാൾ പ്രിയമാക്കുക; സ്ത്രീകളോടൊപ്പം കളിക്കു, ഞാൻ തന്നെയാണ് നിന്റെ അഹങ്കാരം നിയന്ത്രിക്കാൻ വന്നത്. മദ്യപാനവും അശ്രദ്ധയും ദുർബലതയും ഉള്ളവരെ കൊല്ലുന്നവൻ ലോകത്തിൽ ജനനശയികളും നശിപ്പിക്കുന്നവനായി അറിയപ്പെടുന്നു—അങ്ങിനെ നീ അഹങ്കാരത്തിൽ മുങ്ങിയവനാണ്.” അപ്പോൾ, കോപത്തിൽ മൃദുലമായി ചിരിച്ചു, വാനരരാജാവ് സ്ത്രീകളെ—താര തുടങ്ങിയവരെ—വിട്ടുവിട്ട്, ദണ്ഡുഭിയോട് പറഞ്ഞു: “നീ യുദ്ധത്തിൽ ഭയമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ മദ്യപാനത്തിൽ ലയിച്ചവനാണെന്നു കരുതേണ്ട; യുദ്ധത്തിൽ ഈ മദ്യം തെളിയട്ടെ, ഇതാണ് വീരന്റെ പാനീയം.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, വാനരരാജാവ് കോപത്തിൽ, തന്റെ പിതാവായ മഹേന്ദ്രൻ നൽകിയ സ്വർണ്ണമാല പിടിച്ചു, യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി നിന്നു. വാലി, വാനരങ്ങളിൽ കാട്ടാനപോലുള്ളവൻ, ദണ്ഡുഭിയെ—പർവതംപോലുള്ള ദേഹമുള്ളവനെ—കൊമ്പുകൾ പിടിച്ചു, ഉഗ്രശബ്ദത്തിൽ ഉരുണ്ടു. വാലി ശക്തിയായി ദണ്ഡുഭിയെ അടിച്ചു, ഉഗ്രശബ്ദം മുഴക്കിയപ്പോൾ, ദണ്ഡുഭിയുടെ കാതുകളിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി, അവൻ നിലംപതിച്ചു. ഇരുവരും പരസ്പരം തോൽപ്പിക്കാൻ ഉഗ്രകോപത്തിൽ, ഭയാനകമായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു. ഇന്ദ്രനോടു തുല്യമായ വാലി, കൈകൾ, കാൽ, മുട്ട, പാറകൾ, മരങ്ങൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്തു. വാനരനും അസുരനും തമ്മിൽ അടി-മുട്ടയിൽ, അസുരൻ യുദ്ധത്തിൽ ദുർബലനായി, ഇൻദ്രപുത്രനായ വാലി കൂടുതൽ ശക്തനായി. അവസാനത്തിൽ, വാലി ദണ്ഡുഭിയെ ഉയർത്തി നിലംപതിച്ചു; ആ മരണയുദ്ധത്തിൽ ദണ്ഡുഭി ചിതറപ്പെട്ടു. ദണ്ഡുഭിയുടെ വേഷത്തിൽ നിന്ന് ധാരാളം രക്തം പുറത്തുവന്നു; ശക്തനായവൻ നിലംപതിച്ചു, മരണത്തിനു കീഴടങ്ങി. വാലി, ദണ്ഡുഭിയുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട, ബോധംകെട്ട ദേഹത്തെ കൈകളാൽ ഉയർത്തി, അതിനെ ഏകചലത്തിൽ ഒരു യോജന ദൂരം എറിഞ്ഞു. അതിനെ എറിഞ്ഞപ്പോൾ, ദണ്ഡുഭിയുടെ വായിൽ നിന്നു രക്തബിന്ദുക്കൾ കാറ്റിൽ പറന്ന്, മാതംഗമുനിയുടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് വീണു. ആ രക്തബിന്ദുക്കൾ വീഴുന്നത് കണ്ട മഹാമുനി കോപത്തിൽ, “ഇവൻ ആരാണ്?” എന്ന് വിചാരിച്ചു. “ആ ദുഷ്ടൻ എനിക്ക് രക്തം തൊട്ടത് ആരാണ്? ഈ ദുഷ്ടചിത്തൻ, അശാന്തനും, അജ്ഞാനിയും ആരാണ്?” അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹാമുനി പുറത്തു വന്നു, പർവതംപോലുള്ള ദണ്ഡുഭിയുടെ ദേഹത്തെ നിലത്ത് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടു. തന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയിൽ, ഇത് ഒരു വാനരൻ ചെയ്തതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, ദണ്ഡുഭിയെ എറിഞ്ഞ വാനരനെ മഹാശാപം ചൊന്നു. “ഇവിടെ അവനു പ്രവേശനം നിരോധിതമാണ്; ഈ ആശ്രമം, എന്റെ അഭയസ്ഥാനം, രക്തംകൊണ്ടു മലിനമാക്കിയവൻ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചാൽ അവൻ മരിക്കും. മരങ്ങളും തകർന്നിരിക്കുന്നു, അസുരന്റെ ദേഹം ചിതറപ്പെട്ടു; എന്റെ ആശ്രമം, ഒരു യോജന ദൂരത്തിൽ, ആരെങ്കിലും നിറച്ചാൽ— ആ ദുഷ്ടചിത്തൻ വന്നാൽ അവൻ നിർഭാഗ്യമായി മരിക്കും; അവന്റെ ഉപദേശകർ എന്റെ കാട്ടിൽ അഭയം തേടിയാലും—അവർക്കും ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല; അവർ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് പോകട്ടെ. ആരെങ്കിലും ഇവിടെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരെയും ശപിക്കും. എന്റെ കാടിൽ, എപ്പോഴും മകനായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടതിൽ, ഇലകളും കൊമ്പുകളും നശിപ്പിക്കുകയും, ഫലങ്ങൾക്കും മൂലകൾക്കും വേണ്ടി—ഇന്ന് അതിന്റെ പരിധി; നാളെ ആ വാനരനെ ഞാൻ കാണുകയാണെങ്കിൽ, ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്കായി അവൻ പർവതമായി മാറും.” മുനിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വാനരർ ആ കാടിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോയി; അവരെ കണ്ട വാലി ചോദിച്ചു: “മാതംഗകാടിലെ താമസക്കാർ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വന്നതെന്താണ്? കാടിൽ എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?” അപ്പോൾ, സ്വർണ്ണമാല ധരിച്ച വാലിക്ക്, വാനരർ ശാപത്തിന്റെ കാര്യം മുഴുവനായി പറഞ്ഞു. വാനരന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വാലി മഹാമുനിയുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു, കൈകൾ കൂട്ടി അപേക്ഷിച്ചു. എന്നാൽ, മഹാമുനി അവനെ അവഗണിച്ചു, ആശ്രമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; വാലി, ശാപം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതിന്റെ ഭയത്തിൽ, വിഷണ്ണനായിത്തീർന്നു. അതുകൊണ്ട്, ശാപഭയത്തിൽ വാലി മഹാപർവതമായ ഋശ്യമൂകയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, കാട്ടിന്റെ ദിശയിലേക്കും നോക്കാറില്ല, രാജാവേ. വാലിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അറിയുന്ന ഞാൻ, രാമാ, എന്റെ ഉപദേശകരോടൊപ്പം ഈ മഹാകാട്ടിൽ ആശങ്കയില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഈ മുകളിൽ കിടക്കുന്ന അസ്ഥികൂടം, പർവതശിഖരത്തോളം വലിപ്പമുള്ളത്, വാലിയുടെ ശക്തിയിൽ നിലംപതിച്ച ദണ്ഡുഭിയുടേതാണ്. ഇവിടെ കാണുന്ന ഏഴു വലിയ ശാലമരങ്ങൾ, വാലി തന്റെ ശക്തിയിൽ ഒരു മരത്തിന്റെ ഇലകൾ പോലും ഇളക്കാൻ കഴിയും. രാമാ, ഞാൻ നിന്നെ വാലിയുടെ അതുല്യശക്തി കാണിച്ചു; യുദ്ധത്തിൽ വാലിയെ നീ എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് രാജാവേ, പറയൂ. അപ്പോൾ, ലക്ഷ്മണൻ ചിരിച്ചു, സുഗ്രീവനോട് ചോദിച്ചു: “വാലിയുടെ മരണത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ നീ എന്ത് പ്രവൃത്തിയാണു കാണേണ്ടത്?