എന്റെ ഭയങ്കരനായ സഹോദരൻ വേഗത്തിൽ എന്നെ പിന്തുടർന്നു. എന്നാൽ, ആ മഹാബലശാലി എന്നെ രാത്രിയിൽ മറ്റൊരാളോടൊപ്പം കാണുമ്പോൾ, ഭയഭീതിയാൽ പിടപെട്ട്, ഞങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോഴേ അവൻ ഓടി ഒരു വലിയ ഗുഹയിൽ കയറി മറഞ്ഞു. അവൻ ആ ഭയാനകവും വിശാലവുമായ ഗുഹയിൽ കടന്നതറിയുമ്പോൾ, മുഖം കടുപ്പമുള്ള എന്റെ സഹോദരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: “അവനെ കൊല്ലാതെ ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല; ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നതുവരെ നീ ഗുഹയുടെ വാതിലിൽ കാത്തിരിപ്പിൻ.” അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്നു വിചാരിച്ച് ഞാൻ ആ ദുർഗമമായ സ്ഥലത്തേക്ക് കടന്നു. അവിടെ അവനെ അന്വേഷിച്ച് ഞാൻ ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു. ഒടുവിൽ, ഭയങ്കരനും നിർദയനുമായ എന്റെ ശത്രുവിനെ അവിടെ കണ്ടു, അവനും അവന്റെ ബന്ധുക്കളും ഒറ്റയടിയിൽ ഞാൻ സംഹരിച്ചു. അവന്റെ വായിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി ആ ദുർഗമമായ ഗുഹ മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു, ഭൂമിയിൽ അതിന്റെ മഹാശബ്ദം മുഴങ്ങി. അവനെ സംഹരിച്ച ശേഷം പുറത്തേക്കിറങ്ങാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, ഗുഹയുടെ അടച്ചുപൂട്ടിയ വാതിൽ എനിക്കു കാണാനായില്ല. “സുഗ്രീവാ!” എന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിച്ചെങ്കിലും, മറുപടി ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല. അതിനാൽ ഞാൻ അതിന്റെ വാതിലിൽ കാലുകൊണ്ടു പലതവണ അടിച്ചു, അങ്ങനെ പുറത്തേക്കു കടന്നു നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, സുഗ്രീവൻ എന്നെ രാജ്യം പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല; അങ്ങനെ സഹോദരബന്ധം മറന്നുകൊണ്ട്, സിംഹാസനം സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച അവൻ എന്നെ ക്രൂരമായി പുറത്താക്കി. അതിനുശേഷം, ഭയമില്ലാതെ വാലി എന്നെ ഒരു വസ്ത്രമാത്രം ധരിച്ചവനായി രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. അങ്ങനെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടവനായി, രാഘവാ, ഞാൻ ഭൂമിയും കാടുകളും സമുദ്രങ്ങളും മുഴുവൻ ഭയത്താൽ ചുറ്റി അലഞ്ഞു. തന്റെ ഭാര്യയെ അപഹരിക്കപ്പെട്ടതിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ ഞാൻ വാലിക്ക് മറ്റൊരു കാരണം കൊണ്ടു സമീപിക്കാനാകാത്ത ഋശ്യമൂകപർവ്വതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഇതാണ് ഈ ശത്രുതയുടെ മുഴുവൻ കഥ, രാഘവാ. ഞാൻ കുറ്റമില്ലാതിരിക്കെ എങ്ങനെ ഈ ദുർദശയിൽ ആകുകയാണെന്ന് നീ കാണുക. ലോകങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വാലിയുടെ ഭയത്താൽ, മഹാബലശാലീ, നീ എന്നെ രക്ഷിക്കണമെന്നു ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ധർമ്മത്തെ അറിയുന്ന, തേജസ്സും നിഷ്ഠയുമുള്ള രാമൻ സുഗ്രീവനോട് നീതിപൂർവ്വം, സ്മിതത്തോടെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ ഈ അമ്പുകൾ അച്യുതവും കഠിനവും സൂര്യനെപ്പോലും പ്രകാശമുള്ളതുമാണ്; കോപത്തിൽ നിറഞ്ഞ വാലിയിലേക്ക് അവ വീഴും. ഞാൻ വാലിയെ കാണുന്നത് വരെ, അവൻ, ദുഷ്ടഹൃദയനും ധർമ്മവിരുദ്ധനും, ജീവിക്കും. നീ ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു; ഞാൻ നിന്നെ തീർച്ചയായും രക്ഷിക്കും, നീ സമൃദ്ധമായ സന്തോഷം പ്രാപിക്കും.” ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട സുഗ്രീവൻ സന്തോഷത്തിലും ധൈര്യത്തിലും വർദ്ധിച്ചു, അത്യന്തം സന്തുഷ്ടനായി നല്ല വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ, മഹർഷി വാല്മീകിയുടെ കീർത്തിയുള്ള രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡയിലെ പതിനൊന്നാം സർഗം കേൾക്കുക. രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട സുഗ്രീവൻ, അതിൽ സന്തോഷവും ധൈര്യവും വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ട്, രാഘവനെ ആദരിച്ചു, മഹത്വത്തോടെ പ്രശംസിച്ചു: “നിസ്സന്ദേഹമായി, ജ്വലിക്കുന്നതും കഠിനവുമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് നീ ലോകങ്ങളെ കോപത്തിൽ ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നവനാണ്, പ്രളയകാലത്തെ സൂര്യനെപ്പോലെ. വാലിയുടെ ശക്തിയും വീര്യവും ധൈര്യവും ഞാൻ പറയാം; പിന്നെ നീ മനസ്സമാധാനത്തോടെ തീരുമാനമെടുക്കുക. പടിഞ്ഞാറൻ സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് കിഴക്കോട്ട്, തെക്കിൽ നിന്ന് വടക്കോട്ട് വരെ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വാലി ക്ഷീണമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കും. മലകളിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന കുന്നുകൾക്കു മീതെ കയറി, അതിനെ പിടിച്ചുയർത്തുന്ന ശക്തി വാലിക്ക് ഉണ്ട്. കാട്ടിലെ നിരവധി വൃക്ഷങ്ങൾ വാലിയുടെ ബലത്തിൽ തകർന്ന് വീണിട്ടുണ്ട്; അവൻ തന്റെ ശക്തി പ്രകടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ദുണ്ടുഭി എന്ന മഹാബലശാലിയായ മഹിഷൻ, കൈലാസശിഖരത്തെപ്പോലും പ്രകാശമുള്ളവൻ, ആയിരം ആനകളുടെ ബലം ഉള്ളവൻ, തന്റെ ബലത്തിൽ മദിച്ചും ഒരു വരപ്രസാദത്തിൽ മോഹിച്ചും സമുദ്രാദിപതിയേ സമീപിച്ചു. ആ രത്നപൂർണമായ തിരമാലകൾ ഉള്ള സമുദ്രം കടന്ന്, മഹാസമുദ്രത്തോട് ‘എനിക്ക് യുദ്ധം നൽകൂ’ എന്ന് പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ, ധർമ്മപരനായ മഹാബലശാലിയായ സമുദ്രം, വിധിയുടെ പ്രേരണയിൽ, ആ അസുരനോടു പറഞ്ഞു: “മഹർഷിമാരുടെ വലിയ ആശ്രയമായ കാട്ടിൽ Himavat എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായ, ശംകരന്റെ മരുമകനായ മഹാപർവ്വതരാജാവ് ഉണ്ട്. വലിയ വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളും ഗുഹകളും വെള്ളരിവുകളും ഉള്ളവൻ, അതുല്യമായ തൃപ്തി നൽകാൻ കഴിയുന്നവൻ.” സമുദ്രം ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കി, ആ അസുരശ്രേഷ്ഠൻ, വില്ലിൽ നിന്ന് വിട്ടുവിടുന്ന അമ്പുപോലെ, ഹിമവത്പർവ്വതത്തിലേക്ക് പോയി. അങ്ങനെ ദുണ്ടുഭി ആ പർവ്വതത്തിൽ നിന്ന് ആനയെപ്പോലും വെള്ള നിറമുള്ള വലിയ കല്ലുകൾ പലദിശകളിലേക്കും എറിഞ്ഞു, ഉഗ്രശബ്ദത്തിൽ അരിപ്പിച്ചു. അപ്പോൾ, മൃദുവും മനോഹരവുമായ ഹിമവാൻ, വെള്ളമേഘംപോലും പ്രകാശമുള്ളവൻ, തന്റെ ശിഖരത്തിൽ നിന്നു നിന്നുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ദുണ്ടുഭി, നീ ധർമ്മനിഷ്ഠനാണെങ്കിൽ, എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്; ഞാൻ വാനപ്രസ്ഥധർമ്മത്തിൽ നിപുണനും, തപസ്സുകാർക്ക് ആശ്രയവുമാണ്, യുദ്ധത്തിൽ അല്ല.” മഹാപർവ്വതരാജാവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ദുണ്ടുഭി, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ചു, മറുപടി പറഞ്ഞു: “നീ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഭയന്നാണ് ഒഴിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നത് എങ്കിൽ, എനിക്ക് യുദ്ധം നൽകാൻ ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞു തരിക, ഞാൻ ഒരു ശത്രുവിനെ തേടുന്നു.” ഇവിടെ വരെയുള്ള കഥയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്, രാഘവാ.