രാമചന്ദ്രനേ, ഒരിക്കൽ മുമ്പ്, ഞാൻ അത്യന്തം കോപത്തിലും യുദ്ധാസക്തിയിലും ആകുമ്പോൾ, എന്റെ സഹോദരൻ എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു. അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ രാജധാനി വിട്ടു പുറപ്പെട്ടു. എന്റെ ക്രൂരനായ സഹോദരൻ വേഗത്തിൽ എന്നെ പിന്തുടർന്നു. എന്നാൽ രാത്രിയിൽ, ഞാൻ ഒരാളുമായി കൂടെയുണ്ടെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ, ആ മഹാബലൻ ഭയത്താൽ വിറെച്ചു, ഞങ്ങളെ സമീപിയ്ക്കുമ്പോൾ പേടിയിൽ ആ വലിയൊരു ഗുഹയിലേക്ക് ഓടി കയറി. അവൻ ആ ഭയാനകവും വിശാലവുമായ ഗുഹയിൽ കയറിയതായി അറിഞ്ഞപ്പോൾ, എന്റെ സഹോദരൻ കഠിനമായ മുഖത്തോടെ എന്നോട് പറഞ്ഞു: "അവനെ കൊല്ലാതെ ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല; നീ ഗുഹയുടെ വാതിൽക്കൽ കാത്തിരിക്കുക, ഞാൻ അവനെ സംഹരിച്ചശേഷം വരാം." അതിനാൽ, 'അവൻ ഇവിടെ കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു' എന്നു കരുതി ഞാൻ ആ കഠിനമായ ഗുഹയിൽ കടന്നു. അവിടെ അവനെ തിരഞ്ഞ് ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ചെലവായി. അവിടെ ഞാൻ എന്റെ ഭയാനകമായ ശത്രുവിനെ കണ്ടു; അവനെയും അവന്റെ കുടുംബത്തെയും ഞാൻ ഉടൻ സംഹരിച്ചു. അവന്റെ വായിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി, ആ ഗുഹ മുഴുവനും നിറഞ്ഞു, ഭൂമിയിൽ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം പടർന്നു. ആ ശക്തൻ ആയ ശത്രുവിനെ കൊല്ലുന്നതിനുശേഷം പുറത്തേക്ക് വരാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, ഗുഹയുടെ വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് കണ്ടു. ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും 'സുഗ്രീവാ!' എന്ന് വിളിച്ചെങ്കിലും, മറുപടി ഒന്നും കിട്ടിയില്ല; അതിനാൽ ഞാൻ അത്യന്തം വിഷമിച്ചു. പാദങ്ങൾ കൊണ്ടു വാതിൽ അടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കേ, ഒടുവിൽ ഞാൻ പുറത്തേക്കു കടന്നു, നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. എന്നാൽ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, സുഗ്രീവൻ എന്നെ രാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചില്ല; സഹോദരബന്ധം മറന്ന്, രാജസിംഹാസനം കൈവശമാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഇതുപറഞ്ഞ്, അത്യന്തം ഭയമില്ലാതെ വാലി എന്നെ പുറത്താക്കി, ഒരു വസ്ത്രം മാത്രമിട്ട് എനിക്ക് രാജ്യത്തിൽ നിന്നും പുറത്തേക്ക് അയച്ചു. അങ്ങനെ, വാലിയുടെ ഭയത്തിൽ, ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടവനായി, ഞാൻ ഭൂമിയും കാടുകളും സമുദ്രങ്ങളും ചുറ്റി അലഞ്ഞു. തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഭാര്യയെ ഓർത്ത് ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ട്, വാലിക്ക് മറ്റൊരു കാരണത്താൽ സമീപിക്കാനാവാത്ത ഋശ്യമൂകപർവ്വതത്തിലേക്ക് ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു. ഇതാ, രാഘവ, ഞാൻ അകാരണമായി എങ്ങനെ ഈ ദുരിതത്തിലേക്ക് വീണുവെന്നു ഞാൻ മുഴുവൻ പറഞ്ഞുതന്നു. സർവ്വലോകത്തെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വാലിയുടെ ഭയത്തിൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്; അതിനാൽ, മഹാനായ രാമാ, ദയവായി അവനെ തടയുക എന്നുവഴി എനിക്കു കൃപയുള്ളവനാവണം. സുഗ്രീവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ധർമ്മത്തെ അറിഞ്ഞ, പ്രകാശമുള്ള രാമൻ, നീതിപരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു, മുഖത്ത് മന്ദഹാസം വിരിയിച്ചു. "എന്റെ ഈ അമ്പുകൾ, ഒരിക്കലും തെറ്റാത്തവയും, കൂർമാനവയും സൂര്യനെപ്പോലും പ്രകാശമുള്ളവയും, കോപഭരിതനായ ദുഷ്ടനായ വാലിയുടെ മേൽ വീഴും. ഞാൻ വാലിയെ കാണുന്നവരെ, അവൻ, നിന്റെ ഭാര്യയെ അപഹരിച്ച ദുഷ്ടഹൃദയൻ, പാപിയെ, ജീവിച്ചിരിക്കും. നീ ദുഃഖസാഗരത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു; ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും, നീ മഹാനന്ദം പ്രാപിക്കും." രാമന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, അത്യന്തം സന്തോഷവും ധൈര്യവും ലഭിച്ച സുഗ്രീവൻ, അത്യുത്തമമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ, ശ്രേഷ്ഠമായ വാല്മീകിരാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡത്തിൽ പതിനൊന്നാമത്തെ സർഗ്ഗം കേൾക്കുക. രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട സുഗ്രീവൻ രാഘവനെ ആദരിച്ചു, അവനെ പ്രശംസിച്ചു: "നിസ്സംശയം, ജ്വലിക്കുന്ന കൂര്മായ അമ്പുകളാൽ, നീ ലോകങ്ങളെ പോലും ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, യുക്തിയിൽ സൂര്യൻ യുക്തിയുഗാന്തത്തിൽ ചെയ്യുന്നപോലെ. വാലിയുടെ ശക്തിയും വീര്യവും ധൈര്യവും നീ പൂർണ്ണമായി കേൾക്കുക; പിന്നെ നീ യോജിച്ചതുപോലെ ചെയ്യുക. പടിഞ്ഞാറൻ സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് കിഴക്കേയ്ക്ക്, തെക്കിൽ നിന്ന് വടക്കേയ്ക്ക് വരെ, സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതിന് മുൻപ്, വാലി ക്ഷീണമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കും. ഏറ്റവും ഉയർന്ന പർവ്വതങ്ങളിൽ കയറി, അവൻ അതിശക്തിയോടെ അവയെ പിടിച്ചു കയറും; അത്രയും ശക്തിയുള്ളവൻ അവൻ. കാടുകളിൽ നിരവധി ശക്തമായ മരങ്ങൾ വാലിയുടെ ബലത്തിൽ തകർന്നു വീണിട്ടുണ്ട്. ഒരിക്കൽ, ദുണ്ടുഭി എന്ന മഹാബലശാലിയായ മഹിഷം, കൈലാസശിഖരത്തെപ്പോലും പ്രകാശമുള്ളവൻ, ആയിരം ആനകളുടെ ശക്തിയുള്ളവൻ, തന്റെ ബലത്തിൽ മദംകൂടി, ഒരു വരപ്രഭാവത്തിൽ ഭ്രമിച്ച്, നദികളുടെ നാഥനായ സമുദ്രനിലേക്കു പോയി. മുത്തുകളും രത്നങ്ങളും നിറഞ്ഞ തിരമാലകളുള്ള സമുദ്രം കടന്ന്, 'എനിക്ക് യുദ്ധം തരിക' എന്നു സമുദ്രനോട് പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ മഹാബലവാനായ, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ സമുദ്രം, വിധിയുടെ പ്രേരണയിൽ, ആ അസുരനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. 'വനവിസ്തൃതമായ കാടുകളിൽ വസിക്കുന്ന, മഹർഷികൾക്ക് ആശ്രയമായ, ശിവന്റെ മാമനായ, പ്രശസ്തനായ ഹിമവാൻ എന്ന പർവ്വതാധിപതി ഉണ്ട്. വലിയ വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളും ഗുഹകളും ഉരുണ്ടുപോകുന്ന വെള്ളങ്ങളും ഉള്ള അവൻ, നിന്നെ അതുല്യമായ സംതൃപ്തി നൽകാൻ കഴിവുള്ളവൻ.' അവൻ ഭയപ്പെട്ടതറിഞ്ഞ്, ദുണ്ടുഭി എന്ന അസുരശ്രേഷ്ഠൻ, അമ്പുപോലെ ഹിമവാൻ കാടിലേയ്ക്ക് ചെന്നു. അപ്പോൾ, ആ മഹിഷൻ, പർവ്വതത്തിൽ നിന്നും ആനയെപ്പോലുള്ള വെള്ളക്കല്ലുകൾ പലദിശകളിലും എറിഞ്ഞു, വലിയ ശബ്ദത്തോടെ അരഞ്ഞു. അപ്പോഴാണ്, ദയയുള്ള, മേഘംപോലും സുന്ദരനായ ഹിമവാൻ, തന്റെ ശിഖരത്തിൽ നിന്ന് നിന്നുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'ധർമ്മനിഷ്ഠനായ ദുണ്ടുഭിയേ, നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കേണ്ട; ഞാൻ വാനപ്രസ്ഥധർമ്മത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ, തപസ്സുകാർക്ക് ആശ്രയമായവൻ, യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമില്ല.' പർവ്വതാധിപന്റെ ഈ ധർമ്മപരമായ വാക്കുകൾ കേട്ട ദുണ്ടുഭി, ക്രോധത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച് മറുപടി പറഞ്ഞു...