രാജാവേ, ഞാൻ ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ആ ഗുഹയുടെ വാതായനത്തിൽ ദുഃഖിതനായി കാത്തുനിന്നു. അപ്പോൾ, ഗുഹയുടെ വാതായനത്തിൽ രക്തം കാണുകയും അതു ഗുഹയിൽ നിന്ന് ഉയരുകയും ചെയ്തു. അതിനെ കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ ഹൃദയം ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ അശാന്തമായി. ഞാൻ ഗുഹയുടെ വാതായനം ഒരു മലശിഖരത്താൽ അടച്ചു. അവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോയി, വീണ്ടും കിഷ്കിന്ദയിലേക്ക് എത്തി. എനിക്ക് അവിടെ വന്നപ്പോൾ, നഗരവാസികളും മന്ത്രികളും ദുഃഖിതരായി. രാജാവേ, ഞാൻ രാജാവായി അഭിഷിക്തനാകുന്നത് എന്റെ ആഗ്രഹം കൊണ്ടല്ല; നീ എന്നെ ക്ഷമിക്കണം. രാജാവായി ആദരിക്കപ്പെടേണ്ടത് നീയാണ്; ഞാൻ പഴയപോലെ തന്നെയാണ്. നിന്റെ അഭാവത്തിൽ തന്നെ രാജാവായി എന്നെ നിയമിച്ചത്; മന്ത്രിമാരും നഗരവാസികളും ഈ രാജ്യം ഇനി കഷ്ടതകളില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു. ഈ രാജ്യം ഞാൻ നിനക്കു ഏൽപ്പിക്കുന്നു; ഞാൻ കൈമാറുന്നു; ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന സുന്ദരനേ, നീ ദേഷ്യം കാണിക്കരുത്. രാജ്യത്തെ കീഴടക്കാൻ ഞാൻ രാജാവായി നിയമിക്കപ്പെട്ടതാണു; ഇങ്ങനെ സ്നേഹത്തോടെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആ കുരങ്ങൻ എന്നെ അപമാനിച്ചു. "നിനക്ക് നാണം!" എന്നതും മറ്റു പലതും പറഞ്ഞ്, ജനങ്ങളെയും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട മന്ത്രിമാരെയും കൂട്ടിച്ചേർന്നു. അവൻ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടയിൽ എന്നോട് ഏറ്റവും അപമാനകരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "മനുഷ്യരേ, ഞാൻ തന്നെ, ആ മഹാത്മാവായ മായാവി എന്ന ദാനവനെ, രാത്രി സമയത്ത്..." പണ്ടു, ആ ദാനവൻ കോപത്തോടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഉത്സുകനായപ്പോൾ, എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു. അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഞാൻ രാജസ്ഥാനത്തെ വിട്ടു. എന്റെ കഠിനമായ സഹോദരൻ വേഗത്തിൽ എന്നെ പിന്തുടർന്നു. പക്ഷേ, ആ ശക്തൻ എന്നെ രാത്രി സമയത്ത് മറ്റൊരാളോടൊപ്പം കാണുമ്പോൾ, ഭയത്താൽ വിറച്ച്, അവൻ വലിയ ഗുഹയിലേക്ക് ഓടി കയറി. അവൻ ആ ഭയാനകവും വിശാലവുമായ ഗുഹയിലേക്ക് കയറിയെന്ന് അറിഞ്ഞ്, എന്റെ സഹോദരൻ, കഠിന മുഖമുള്ളവൻ, എന്നോട് പറഞ്ഞു: "അവനെ കൊല്ലാതെ ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല; നീ ഗുഹയുടെ വാതായനത്തിൽ കാത്തിരിക്കുക, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും." "അവൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു" എന്ന് കരുതി, ഞാൻ ആ ദുഷ്കരമായ സ്ഥലത്തിലേക്ക് കയറി; അവിടെ ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിച്ചു, ഒരു വർഷം കടന്നു പോയി. അവിടെ, ഞാൻ എന്റെ ശത്രുവിനെ, ഭയാനകവും ദയയില്ലാത്തവനെയും കണ്ടു; ഞാൻ അവനെ അവന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഉടനടി കൊല്ലി. അവന്റെ വായിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി, ആ ഗുഹ മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു, ഭൂമിയിൽ മുഴങ്ങുകയും ചെയ്തു. ആ ശക്തൻ കൊല്ലപ്പെട്ട ശേഷം ഞാൻ പുറത്തു വരാൻ ശ്രമിച്ചു; പക്ഷേ, ഗുഹയുടെ അടച്ച വാതായനം കാണാനായില്ല. "സുഗ്രീവ!" എന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിച്ചെങ്കിലും, മറുപടി കിട്ടിയില്ല; ഞാൻ അതീവ ദുഃഖിതനായി. എന്റെ കാലുകൾ കൊണ്ടു പലതവണ വാതായനം തറച്ചു; അങ്ങനെ, ഞാൻ പുറത്തു വന്നും നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയും ചെയ്തു. അവിടെ, സുഗ്രീവൻ എന്നെ രാജ്യം പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല; രാജ്യം സ്വന്തമാക്കാൻ അദ്ദേഹം സഹോദരസ്നേഹം മറന്നു, ക്രൂരമായി. ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞ്, ഇനി ഭയമില്ലാതെ, വാലി എന്നെ ഒരു വസ്ത്രം മാത്രമൊടെ പുറത്താക്കി. അങ്ങനെ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ക്രൂരതയാൽ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ട്, രാഘവ, ഭൂമിയും വനങ്ങളും സമുദ്രങ്ങളും മുഴുവൻ ഭയത്തിൽ കറങ്ങി. എന്റെ അപഹൃതമായ ഭാര്യയെ ദുഃഖിച്ച്, വാലിക്ക് മറ്റൊരു കാരണം കൊണ്ടു സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഋഷ്യമൂകപർവതത്തിലേക്ക് ഞാൻ പോയി. ഇതൊക്കെ ഞാൻ നിനക്കു പറഞ്ഞു; ഈ വൈരത്തിന്റെ മുഴുവൻ കഥയാണു പറഞ്ഞത്; രാഘവ, നീ കാണുന്നില്ലേ, എനിക്ക് തെറ്റൊന്നുമില്ലെങ്കിലും എങ്ങനെ ഈ ദുരിതത്തിൽ പെട്ടു? വാലി എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭയത്തിൽ നിന്നു, ധീരനായ രാമാ, നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കണം. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, പ്രകാശമുള്ളവനും ധർമ്മം അറിയുന്നവനും ആയ രാമൻ, സുഗ്രീവനോട് നീതിയോടെ, ഹാസ്യഭാവത്തിൽ സംസാരിച്ചു. "എന്റെ ഈ അമ്പുകൾ, ഒരിക്കലും തെറ്റില്ലാത്ത, കുത്തിയ്ക്കും, സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നവ, ആ ദുഷ്ടനായ വാലിയുടെ മേൽ, കോപം നിറച്ച് വീഴും. ഞാൻ വാലിയെ, നിന്റെ ഭാര്യയെ അപഹരിച്ചവനെ, കാണുന്നതുവരെ, ആ ദുഷ്ടഹൃദയൻ ജീവിക്കും. നീ ദുഃഖത്തിന്റെ സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു; ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും; നീ ധാരാളം സന്തോഷം നേടും." രാമന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, സന്തോഷവും ധൈര്യവും വർദ്ധിച്ച സുഗ്രീവൻ, അതീവ സന്തോഷത്തോടെ ഉത്തമമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. ഇതോടെ, മഹത്വമുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ പതിനൊന്നാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, സുഗ്രീവൻ രാഘവനെ ആദരിച്ചു, പ്രശംസിച്ചു. "നിസ്സംശയം, blazing, sharp arrows കൊണ്ട്, vital points തുളയ്ക്കുന്നവ, നീ കോപത്തിൽ ലോകങ്ങളെ തന്നെ സൂര്യൻപോലെ ദഹിപ്പിക്കും. വാലിയുടെ ശക്തിയും വീരവും സ്ഥിരതയും മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ; ശേഷം നീ ഇച്ഛിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യൂ. പശ്ചിമസമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് കിഴക്കിലേക്ക്, തെക്കിൽ നിന്ന് വടക്കിലേക്ക്, വാലി, ഒരിക്കലും ക്ഷീണിക്കാതെ, സൂര്യൻ ഉദയിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് സഞ്ചരിക്കുന്നു. വലിയ പർവതങ്ങളുടെ ഉച്ചിയിൽ കയറി, വാലി അവയെ ശക്തിയോടെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു; അത്രയേറെ ശക്തിയുള്ളവൻ. കാടുകളിൽ പലതരം വൃക്ഷങ്ങൾ വാലിയുടെ ശക്തിയിൽ തകർന്നിട്ടുണ്ട്; അവൻ തന്റെ ശക്തി കാണിക്കുന്നു. കൈലാസശിഖരത്തെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന, ആയിരം ആനകളുടെ ശക്തിയുള്ള ദുണ്ടുഭി എന്ന മഹാശക്തി കാളയുണ്ടായിരുന്നു. ആ വലിയ ദേഹം ഉള്ളവൻ, തന്റെ ശക്തിയിൽ ഉന്മാദിതനായി, ഒരു വരംകൊണ്ട് ഭ്രമിച്ചവൻ, നദികളുടെ അധിപനായ സമുദ്രത്തോട് ചെന്നു.