സുഖകരമായാണ് നീ എത്തിയത്, ശത്രുവിനെ നീ തന്നെ സംഹരിച്ചതാണ്; എനിക്ക് സഹായിയില്ലാത്തവനായി നിന്നെക്കാൾ മറ്റൊരു രക്ഷകനില്ല, ദീനജനങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമേകുന്നവനേ, എന്നു സുഖ്രീവൻ രാമനോട് വിനയത്തോടെ പറഞ്ഞു. “ഈ പൂർണ്ണചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള, യക്ഷപുഛംകൊണ്ടുള്ള, ഇളകുന്ന ഈ മനോഹരമായ കുടയും, ഞാൻ നിന്റെതിനു വേണ്ടി കരുതിയ ഈ ചാമരവും, ദയവായി സ്വീകരിക്കണമേ.” “രാജാവേ, ഞാൻ ദുഃഖിതനായി ഒരു വർഷം ആ ഗുഹയുടെ വാതിൽക്കൽ കാത്തുനിന്നു. അപ്പോഴാണ് ഗുഹയുടെ കവാടത്തിൽ രക്തം ഒഴുകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടത്. അതു കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ ഹൃദയം ദുഃഖത്തിൽ മുക്കി, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ അസ്വസ്ഥമായി; പിന്നെ ഞാൻ ഒരു പർവതശിഖരം കൊണ്ടു ഗുഹയുടെ വാതിൽ മൂടി. അതിനുശേഷം ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് കിഷ്കിന്ദയിലേക്കു മടങ്ങി. എന്നാൽ അവിടെ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ നഗരവാസികളും മന്ത്രിമാരും ദുഃഖിതരായി. ഞാൻ രാജാവായത് എന്റെ ഇഷ്ടത്താൽ അല്ല; നീ എന്നെ ക്ഷമിക്കണം. രാജാവായി ആദരിക്കപ്പെടേണ്ടത് നീയാണു, ഞാൻ മുമ്പത്തെപോലെ തന്നെ. നീ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ഈ രാജപദവി എന്നെക്കായി നൽകിയതാണു; മന്ത്രിമാരും ജനങ്ങളും നഗരവും ഒരുമിച്ച് ഈ രാജ്യം ഭദ്രമായി നിലകൊള്ളുന്നു.” “ഈ രാജ്യം ഞാൻ നിനക്കു സമർപ്പിക്കുന്നു; നീ ദയവായി കോപിക്കരുതേ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനേ. ഞാൻ ശൂന്യമായ രാജ്യം കീഴടക്കുവാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടു രാജാവായി സ്ഥാനാരോഹണം ചെയ്തതാണു; ഞാൻ ഇങ്ങനെ സൗഹൃദത്തോടെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ ആ വാനരൻ എന്നെ അപമാനിച്ചു. ‘നിനക്കു ലജ്ജയില്ലേ!’ എന്നിങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൻ ജനത്തെയും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട മന്ത്രിമാരെയും കൂട്ടി വിളിച്ചു.” “സുഹൃത്തുക്കളെക്കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ട് അവൻ എന്നെ ഏറ്റവും അപമാനകരമായ വാക്കുകളാൽ പ്രസ്താവിച്ചു: ‘നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, ഞാൻ തന്നെ, മായാവി എന്ന മഹാസുരനെ, രാത്രിയിൽ, നേരത്തെ, അവൻ യുദ്ധത്തിനായി ഉത്സുകനായി എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഞാൻ രാജധാനി വിട്ടുപോയി. എന്റെ കഠിനനായ സഹോദരൻ എന്റെയെതിരേ വേഗത്തിൽ പിന്തുടർന്നു. എന്നാൽ ആ ശക്തിമാൻ രാത്രി എന്നെ മറ്റൊരാളോടൊപ്പം കണ്ടപ്പോൾ ഭയപ്പെട്ട്, ഞങ്ങളെ ചേർന്ന് വരുന്നത് കണ്ടു, വലിയ ഭയത്തിൽ ആ ഗുഹയിലേക്ക് ഓടി കയറി. അവൻ ആ ഭയങ്കരമായ, വിശാലമായ ഗുഹയിലേക്ക് കയറിയതറിയാതെ എന്റെ സഹോദരൻ, കഠിനമായ മുഖം കാണിച്ച്, എന്നോട് പറഞ്ഞു: “അവനെ കൊല്ലാതെ ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല; നീ ഗുഹയുടെ വാതിലിൽ കാത്തിരിക്കണം, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമ്പോൾ.” “അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതി ഞാൻ ആ ദുഷ്കരമായ ഗുഹയിലേക്ക് കയറി; അവിടെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കെ ഒരു വർഷം കിടന്നു. അവിടെ ഞാൻ എന്റെ ഭയങ്കരമായ ശത്രുവിനെ കണ്ടു; അവനെ അവന്റെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ഞാൻ ഉടൻ സംഹരിച്ചു. അവന്റെ വായിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി, ആ ഗുഹയെ നിറച്ച് ഭൂമിയിൽ മുഴങ്ങിത്തുടങ്ങി. ആ ശക്തശാലിയായ ശത്രുവിനെ സംഹരിച്ചതിനുശേഷം ഞാൻ പുറത്ത് വരാൻ നോക്കി, പക്ഷേ ഗുഹയുടെ കവാടം കാണാനായില്ല. ‘സുഗ്രീവ!’ എന്നു വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിച്ചെങ്കിലും മറുപടി കിട്ടിയില്ല; ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനായി. കാലുകൾകൊണ്ട് കവാടം അടിച്ചു തകർത്തു; അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.” “അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ സുഗ്രീവൻ എന്നെ രാജ്യം ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ തടഞ്ഞു, സ്വയം രാജപദവിയ്ക്ക് ആഗ്രഹിച്ച് സഹോദരബന്ധം മറന്നുകൊണ്ട്. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വാലി ഭയമില്ലാതെ എന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി, ഒറ്റ വസ്ത്രം മാത്രം ധരിച്ചുകൊണ്ട്. ഇങ്ങനെ അവനാൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ട്, ഭാര്യയെ പോലും നഷ്ടപ്പെട്ട്, രാഘവ, ഞാൻ ഭൂമിയിലുടനീളം, കാടുകളും സമുദ്രങ്ങളും മുഴുവൻ ഭയത്തിൽ കറങ്ങി. എന്റെ ഭാര്യയെ അപഹരിച്ച ദുഃഖത്തിൽ, വാലിക്ക് മറ്റൊരു കാരണത്താൽ സമീപിക്കാനാവാത്ത ഋശ്യമൂകപർവതത്തിൽ കയറി. ഇതുവരെ ഞാൻ ഈ വൈരത്തിന്റെ മുഴുവൻ കഥയും നിനക്ക് പറഞ്ഞു; രാഘവ, ഞാൻ കുറ്റമില്ലാത്തവനാണെങ്കിലും എങ്ങനെ ഈ ദുർഭാഗ്യത്തിൽ ആകിയെന്നു നീ കാണുക. ലോകങ്ങളെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വാലിയുടെ ഭയത്താൽ, വീരനേ, നീ എന്നെ രക്ഷിക്കണമെന്നു ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.” ഇങ്ങനെ സുഗ്രീവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ധർമ്മം അറിയുന്ന, പ്രകാശമാനനും നീതിമാനുമായ രാമൻ, ഹൃദ്യമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: “എന്റെ ഈ അമ്പുകൾ, അശ്രമം, മിഴിവുള്ളവയും സൂര്യനെപ്പോലെയും ദഹിപ്പിക്കുന്നവയും, ആ ദുഷ്ടനായി കോപഭരിതനായ വാലിയെ തകർക്കും. ഞാൻ വാലിയെ കാണാത്തിടത്തോളം, അവൻ, നിന്റെ ഭാര്യയെ അപഹരിച്ചവൻ, പാപഹൃദയനായ ധർമ്മനാശകൻ, ജീവിക്കും. നീ ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു; ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധമായി രക്ഷിക്കും, നീ വലിയ സന്തോഷം പ്രാപിക്കും.” രാമന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, അതിനാൽ സന്തോഷവും ധൈര്യവും വർദ്ധിച്ച സുഗ്രീവൻ, വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ഉത്തമമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. ഇതോടെ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡത്തിലെ പതിനൊന്നാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു സന്തോഷവും ധൈര്യവും വർദ്ധിച്ച സുഗ്രീവൻ രാഘവനെ ആദരിച്ചു, അദ്ദേഹത്തെ സ്തുതിച്ചു. “നിശ്ചയമായും, ഉഗ്രവും, മൂർച്ചയുള്ളതുമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട്, നീ കോപത്തിൽ ലോകങ്ങളെ പോലും ചുട്ടുതകയ്ക്കാൻ കഴിയും; പ്രളയകാലത്തെ സൂര്യനെപ്പോലെ. വാലിയുടെ ബലവും വീര്യവും ധൈര്യവും മുഴുവനായും നീ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണം; പിന്നെ നിന്റെ മനസ്സനുസരിച്ച് നീ പ്രവർത്തിക്കാം. പടിഞ്ഞാറൻ സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് കിഴക്കേയ്ക്ക്, തെക്കിൽ നിന്ന് വടക്കേയ്ക്ക് വരെ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വാലി തളരാതിരിക്കുകയും സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വലിയ പർവതങ്ങളുടെ ഉച്ചിയിൽ കയറി, വലുതായ പർവതങ്ങളെയും പിടിച്ച് ഉയരത്തിൽ ചാടുകയും ചെയ്യുന്നു; അത്രയും ശക്തിയാണ് അവനു. കാടുകളിലെ അനേകം കഠിനവൃക്ഷങ്ങളും വ്യത്യസ്തമായ മരങ്ങളും വാലിയുടെ ബലത്തിൽ തകർന്നുപോകുന്നു; അവൻ തന്റെ ശക്തി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.” ഇങ്ങനെ സുഗ്രീവൻ വാലിയുടെ ബലവും തന്റെ ദുർഘടമായ അവസ്ഥയും രാമനോട് തുറന്നുപറഞ്ഞു.