സുഗ്രീവൻ രാമനോടു തന്റെ ദുഃഖഭരിതമായ ജീവിതകഥ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി. “ദുഃഖം കൊണ്ടും വിഷാദം കൊണ്ടും ഞാൻ ജലതർപ്പണം നടത്തി, കിഷ്കിന്ദയിലേക്ക് തിരികെ പോയി, പ്രിയ സുഹൃത്ത്. ഞാൻ അതെല്ലാം മറച്ചുവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, മന്ത്രിമാർ അതിന്റെ കാരണം മനസ്സിലാക്കാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു. അവസാനം, അവർ എന്നെ കണ്ടു ചേർന്നപ്പോൾ, സമസ്ത ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞാൻ രാജാവായി അഭിഷേകിക്കപ്പെട്ടു. രാജ്യം നീതിയോടെ ഭരിച്ചപ്പോൾ, രാഘവാ, അതിന് ഞാൻ അർഹനായിരുന്നു. ശത്രുവായ അസുരനെ വധിച്ച ശേഷം, ആ കുരങ്ങൻ വന്നപ്പോൾ, എന്നെ അഭിഷേകിക്കപ്പെട്ടതും കണ്ടു, അവന്റെ കണ്ണുകൾ കോപത്തോടെ ചുവന്നുവന്നു. അവൻ എന്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കളെ ബന്ധിച്ചു, കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; രാഘവാ, സങ്കോചിക്കാനുള്ള ശേഷിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, അവൻ ദുഷ്ടതയോടെ പെരുമാറി. എനിക്ക് എന്റെ സഹോദരന്റെ പ്രതാപം കൊണ്ടും ആദരവു കൊണ്ടും പ്രതികരിക്കാൻ മനസ്സ് ഉണങ്ങിയില്ല; ശത്രുവിനെ വധിച്ച ശേഷം, എന്റെ സഹോദരൻ നഗരത്തിലേക്ക് കടന്നു. ആ മഹാത്മാവിനെ ആദരിച്ച് ഞാൻ യഥാവിധി വന്ദനം ചെയ്തു; അവൻ അതിൽ സന്തോഷം കൊണ്ടും, ആശീർവാദം പറഞ്ഞു. ഞാൻ അവന്റെ കാലുകൾക്ക് എന്റെ കിരീടം സ്പർശിച്ച് നമസ്കരിച്ചു, പ്രഭോ; എന്നാൽ വാലി, എന്റെ മേൽ കോപം കൊണ്ടു, ക്ഷമ കാണിച്ചില്ല. ഇനി തപ്തനായ വാലി, ഉഗ്രമായി എന്റെ അടുത്ത് വന്നു; ഞാൻ എന്റെ സഹോദരനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, അവന്റെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ചു. “നിന്റെ ഭാഗ്യത്തോടെ നീ സുരക്ഷിതമായി എത്തിയിരിക്കുന്നു; ശത്രുവിനെ നീ വധിച്ചു. എനിക്ക്, സഹായം ഇല്ലാത്തവനായി, നീ മാത്രമാണ് രക്ഷകൻ, ദുഃഖിതരുടെ സന്തോഷമേ.” “ഈ അനേക വണ്ടുകളുള്ള കുട, പൂൺചന്ദ്രനുപോലും തിളങ്ങുന്ന യക്താവിൽ, നീ സ്വീകരിക്കണം; ഞാൻ അതിനെ നിനക്കായി പിടിച്ചു നിന്നു.” “ദുഃഖം കൊണ്ടും, ഞാൻ ഒരു വർഷം ഗുഹയുടെ വാതിലിൽ കാത്തു നിന്നു, രാജാവേ; അവിടെ രക്തം വാതിൽക്കരയിൽ ഉയർന്നതും കണ്ടു.” “മനസ്സ് ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വിറച്ചു; ഞാൻ അപ്പോൾ ഗുഹയുടെ വാതിലിൽ ഒരു പർവതം കൊണ്ടു അടച്ചു.” “അവിടെ നിന്ന് ഞാൻ വീണ്ടും കിഷ്കിന്ദയിലേക്ക് തിരികെ പോയി; എങ്കിലും, അവിടെ ജനങ്ങളും ഉപദേഷ്ടാക്കളും എന്നെ ദുഃഖത്തോടെ കണ്ടു.” “എനിക്ക് അഭിഷേകമുണ്ടായതിൽ ആഗ്രഹം ഇല്ല; നീ എന്നെ ക്ഷമിക്കണം; നീ മാത്രം രാജാവായി ആദരിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്, ഞാൻ പഴയതുപോലെയാണ്.” “നിന്റെ അഭാവത്തിൽ, മന്ത്രിമാരും ജനങ്ങളും നഗരവും ചേർന്ന്, ഈ രാജ്യം നിന്റെ അഭാവം കൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നൽകിയത്; അതിന്റെ എല്ലാ കഠിനതകളും നീങ്ങി.” “ഈ രാജ്യം ഞാൻ നിനക്കു സമർപ്പിക്കുന്നു; നീ കോപിക്കരുത്, ദയാനിധിയേ, ശത്രുക്കളെ വധിച്ചവനേ.” “രാജ്യഭരണം എനിക്ക് ലഭിച്ചപ്പോൾ, ശൂന്യമായ ഭൂമി കീഴടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; ഞാൻ ഇങ്ങനെ സ്നേഹത്തോടെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആ കുരങ്ങൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.” “‘നിനക്ക് നാണം!’ എന്നതും, മറ്റു പല വാക്കുകളും പറഞ്ഞു; ജനങ്ങളെയും, അംഗീകരിച്ച ഉപദേഷ്ടാക്കളെയും കൂട്ടിച്ചു.” “അവൻ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെക്കിടയിൽ ഏറ്റവും കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: ‘നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിയുന്നു, ഞാൻ മായാവി എന്ന മഹാസുരനെ, രാത്രിയിൽ.’” “അവൻ അപ്പോൾ കോപത്തോടെ യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ചു, എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു; അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഞാൻ രാജകീയനഗരം വിട്ടു.” “എന്റെ ദുഷ്ടനായ സഹോദരൻ വേഗത്തിൽ എന്നെ പിന്തുടർന്നു; എന്നാൽ, ആ ശക്തനായവൻ എന്നെ രാത്രിയിൽ, മറ്റൊരാളോടൊപ്പം കണ്ടപ്പോൾ, “അവൻ ഭയത്താൽ വിറച്ച്, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ഭയപ്പെട്ടു; വേഗത്തിൽ ഓടിയുള്ളൂ, ഒരു വലിയ ഗുഹയിലേക്ക് കടന്നു.” “അവൻ ആ ഭയാനകവും വിശാലവുമായ ഗുഹയിൽ കടന്നതറിഞ്ഞ്, എന്റെ സഹോദരൻ, ഉഗ്രമായ മുഖം കൊണ്ടു, എന്നോട് പറഞ്ഞു: ‘അവനെ കൊല്ലാതെ ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല; നീ ഗുഹയുടെ വാതിലിൽ കാത്തിരിക്കുക, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും വരെ.’ “‘അവൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു’ എന്ന് കരുതി, ഞാൻ ആ ദുഷ്കരമായ സ്ഥലത്ത് കടന്നു; അവിടെ അവനെ തേടി, ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.” “അവിടെ ഞാൻ എന്റെ ശത്രുവിനെ, ഭയാനകനും കഠിനവുമാണ് കണ്ടു; ഉടൻ അവനെയും അവന്റെ കുടുംബത്തെയും വധിച്ചു.” “അവന്റെ വായിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി, ആ ദുഷ്പ്രവേശ്യമായ ഗുഹയെ നിറച്ചു, ഭൂമിയിൽ മുഴങ്ങിപ്പോയി.” “ശക്തിയുള്ള ശത്രുവിനെ കൊല്ലുകയും, പുറത്ത് പോകാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, ഗുഹയുടെ അടച്ച വാതിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.” “‘സുഗ്രീവാ!’ എന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിച്ചെങ്കിലും, മറുപടി കിട്ടിയില്ല; ഞാൻ അതിൽ അത്യന്തം ദുഃഖിതനായി.” “പാദങ്ങൾ കൊണ്ട് പല തവണ വാതിലിൽ അടിച്ചു; അങ്ങനെ, ഞാൻ പുറത്തുകടന്നു, നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ പോയി.” “അവിടെ, സുഗ്രീവൻ എന്നെ രാജ്യം വിട്ടു, സിംഹാസനത്തിനായി സഹോദരസ്നേഹം മറന്നു, ക്രൂരതയോടെ.” “ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വാലി, ഭയമില്ലാതെ, എന്നെ അവിടെ നിന്ന് ഒരു വസ്ത്രം മാത്രം അണിഞ്ഞു, പുറത്താക്കി.” “അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി, ഭാര്യയെ കവർന്നു, രാഘവാ, ഞാൻ ഭയത്തിൽ ഭൂമിയും കാടുകളും സമുദ്രങ്ങളും ചുറ്റി അലഞ്ഞു.” “കവരപ്പെട്ട ഭാര്യയെ ദുഃഖത്തോടെ, വാലിക്ക് മറ്റൊരു കാരണത്താൽ സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഋഷ്യമൂക പർവതത്തിൽ ഞാൻ അഭയം തേടി.” “ഇങ്ങനെ ഞാൻ ഈ വൈരത്തിന്റെ മുഴുവൻ കഥയും പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; രാഘവാ, നീ കാണുക, ഞാൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിലും, എങ്ങനെ ഈ ദുഃഖത്തിലേക്ക് വന്നു.” “ലോകങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വാലിയുടെ ഭയത്തിൽ, വീരാ, നീ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണം, അവനെ നിയന്ത്രിച്ച്.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, പ്രകാശവാനായ, നീതിപരനായ രാമൻ, ധർമ്മം അറിയുന്നവൻ, സുഗ്രീവനോട് നീതിവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു, ഹാസ്യത്തോടെ. “എന്റെ ഈ അമ്പുകൾ, അശരീരികളായ, മൂർച്ചയുള്ള, സൂര്യനുപോലും തിളങ്ങുന്നവ, കോപം നിറഞ്ഞ ദുഷ്ടനായ വാലിയുടെ മേൽ വീഴും.” “വാലി, നിന്റെ ഭാര്യയെ കവർന്നവൻ, ഞാൻ കാണുന്നതുവരെ, ആ ദുഷ്ടഹൃദയൻ, ധർമ്മവിരുദ്ധൻ, ജീവിക്കും.