ആ അസുരൻ അതിവേഗത്തിൽ ഭൂമിയിലെ ഒരു വലിയ ഗുഹയിലേക്ക് കടന്നു പോയി; ആ ഗുഹ മുളകോടി കൊണ്ട് മറഞ്ഞിരുന്നതായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ അടുത്ത് തന്നെ നിന്നുകൊണ്ടിരിക്കേയാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്. ശത്രുവിനെ അങ്ങനെ ഗുഹയിൽ കയറുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, വാലി അത്യന്തം കോപത്താൽ ഉണർന്നുപോയി, മനസ്സിൽ കലുഷിതനായി എന്നോട് പറഞ്ഞു: "സുഗ്രീവാ, നീ ഇന്ന് ഈ ഗുഹാവാതിൽക്കൽ ജാഗ്രതയോടെ കാത്തുനിൽക്കു; ഞാൻ അകത്തേക്കു കടന്ന് ഈ ശത്രുവിനെ യുദ്ധത്തിൽ സംഹരിക്കും." വാലിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ഞാൻ ആ മഹാശൂരനെ അപേക്ഷിച്ചു; പക്ഷേ, എന്നെ ശപിച്ച് വാലി കാലിൽ നടന്ന് ഗുഹയിലേക്ക് കടന്നു. വാലി അകത്തേക്ക് കടന്നതിനു ശേഷം, ഞാൻ മുഴുവൻ ഒരു വർഷം ആ ഗുഹാവാതിൽക്കൽ കാത്തുനിന്നു; അങ്ങനെ ആ കാലം കടന്നു പോയി. എന്നാൽ, എന്റെ സഹോദരൻ നഷ്ടമായി എന്ന ബോധ്യത്തിൽ ഞാൻ ഭയത്താൽ ഉണർന്നുപോയി; സഹോദരനെ കാണാനാവാതെ എന്റെ മനസ്സിൽ വലിയ ആശങ്കയും ഭയവും നിറഞ്ഞു. പിന്നെ, ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞ്, ആ ഗുഹയിൽ നിന്ന് അഫ്ഫുരിച്ച രക്തം പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു; അത് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അത്യന്തം ദുഃഖിതനായി. അസുരന്മാരുടെ ഗർജ്ജന ശബ്ദം എന്റെ ചെവിയിൽ എത്തി, പക്ഷേ യുദ്ധത്തിൽ വിളിച്ചുപറയുന്ന എന്റെ സഹോദരന്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടില്ല. ആ അടയാളങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്, എന്റെ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി; അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പർവ്വതംപോലെയുള്ള കല്ലുകൊണ്ട് ഗുഹാവാതിൽ അടച്ചു. വലിയ ദുഃഖത്തോടെ ഞാൻ ജലതർപ്പണം നടത്തി, കിഷ്കിന്ധയിലേക്ക് മടങ്ങി, പ്രിയ സുഹൃത്തെ; ഞാൻ അതു മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, മന്ത്രിമാർക്ക് അതറിയാൻ കഴിഞ്ഞു. പിന്നെ, അവർ ഒത്തുചേർന്ന് എന്നെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്തു; ഞാൻ നീതിപാലനത്തോടെ രാജ്യം ഭരിച്ചപ്പോൾ, രാഘവാ, അതു എനിക്ക് യോഗ്യമായതായിരുന്നു. അപ്പോൾ, ശത്രു അസുരനെ കൊല്ലിച്ച് ആ വാനരൻ തിരികെ വന്നു; എന്നെ അഭിഷേകിതനായി കണ്ടപ്പോൾ, വാലിയുടെ കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുവന്നുപോയി. അവൻ എന്റെ ഉപദേശകരെ ബന്ധിച്ചു, കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; രാഘവാ, അവൻ സഹിഷ്ണുതക്ക് യോഗ്യനായിരിക്കുമ്പോഴും ദുഷ്ടത കാണിച്ചു. എന്റെ മനസ്സിന് പ്രതികരിക്കാൻ താല്പര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല; സഹോദരനോടുള്ള ആദരവാൽ ഞാൻ അതു നിയന്ത്രിച്ചു. ശത്രുവിനെ കൊല്ലിച്ച് എന്റെ സഹോദരൻ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ആ മഹാത്മാവിനെ ആദരപൂർവം ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു; അവൻ അന്തർഗതമായി സന്തോഷത്തോടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ഞാൻ അവന്റെ കാലുകൾക്ക് എന്റെ കിരീടം സ്പർശിച്ചു, പ്രഭോ; എന്നാൽ, എന്നോട് കോപം കൊണ്ടിരുന്ന വാലി എന്നെ ക്ഷമിച്ചില്ല. ഇതിന്റെ പിറകെ, വാലി അത്യന്തം കോപത്തോടെ എന്നരികിലേക്ക് വന്നു; ഞാൻ എന്റെ സഹോദരന്റെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ച് അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. "നിന്റെ ഭാഗ്യത്താൽ നീ സുരക്ഷിതനായി തിരിച്ചെത്തി, ശത്രുവിനെ നീ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു; ഞാൻ നിർബന്ധിതനായിരുന്നു, നീയായിരുന്നു എന്റെ രക്ഷകൻ, ദുര്ബലരുടെ സന്തോഷമേ," എന്നിങ്ങനെ ഞാൻ പറഞ്ഞു. "ഇത്, പൂർണ്ണചന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന, അനേകം അങ്കങ്ങളുള്ള കുടയും, യക്ഷപുഛവാൽയുമാണ്, രാജാവേ, ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി ഇതു കൈവശം വെച്ചിരിക്കുന്നു." "വർഷം മുഴുവൻ ഞാൻ ഗുഹാവാതിൽ കാത്തുനിന്നു; അവിടെ രക്തം പുറത്തുവരുന്നത് കണ്ടു. അതിനാൽ, എന്റെ ഹൃദയം ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ അശാന്തമായി; ഞാൻ ഒരു പർവ്വതശിഖരം കൊണ്ടു ഗുഹാവാതിൽ അടച്ചു. അവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് വന്ന് കിഷ്കിന്ധയിലേക്ക് മടങ്ങി; എന്നാൽ അവിടെ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ, നഗരവാസികളും മന്ത്രിമാരും ദുഃഖിതരായി. ഞാൻ രാജാവായി അഭിഷിക്തനായത് എന്റെ ഇഷ്ടം കൊണ്ടല്ല; നീ എന്നെ ക്ഷമിക്കണം. രാജാവായി ആദരിക്കപ്പെടേണ്ടതെന്തു മാത്രമേ, ഞാൻ പഴയപോലെ തന്നെയാണ്. നിന്റെ അഭാവം കൊണ്ടാണ് ഈ രാജപദവി എനിക്കു ലഭിച്ചത്; മന്ത്രിമാരും, നഗരവാസികളും, നഗരവും, രാജ്യം മുഴുവൻ നിർമലമായി നിലകൊണ്ടു. ഈ രാജ്യം ഞാൻ നിനക്കു സമർപ്പിക്കുന്നു; ദയവായി കോപിക്കരുത്, ശത്രുനാശകനേ." "ശൂന്യമായ ദേശം കീഴടക്കേണ്ടതിന്റെ ആഗ്രഹത്തിൽ എന്നെ രാജാവാക്കി; ഇങ്ങനെ ഞാൻ സ്നേഹപൂർവം സംസാരിച്ചപ്പോൾ, വാലി എന്നെ തല്ലിച്ചേർത്ത് അപമാനിച്ചു. 'നിനക്കു ലജ്ജയില്ലേ!' എന്നുപറഞ്ഞു; അവൻ ജനങ്ങളെയും മന്ത്രിമാരെയും കൂട്ടിച്ചേർത്ത്, എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടയിൽ എന്നെ അത്യന്തം അപമാനിച്ച വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾക്കൊക്കെയും അറിയാം, ഞാൻ ആയിരിക്കും മായാവി എന്ന മഹാസുരനെ രാത്രി നേരം നേരിട്ടത്.'" "പണ്ടൊരു കാലത്ത്, അവൻ കോപത്താൽ ഉണർന്ന് യുദ്ധത്തിനായി ആഗ്രഹിച്ചു; അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഞാൻ രാജധാനി വിട്ടുപോയി. എന്റെ ഭയങ്കരനായ സഹോദരൻ വേഗത്തിൽ എന്നെ പിന്തുടർന്നു; എന്നാൽ, ആ മഹാശക്തൻ എന്നെ രാത്രിയിൽ മറ്റൊരാളോടൊപ്പം കാണുമ്പോൾ, ഭയത്താൽ അവൻ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു; അതിവേഗം ഒരു വലിയ ഗുഹയിലേക്ക് കടന്നു. അവൻ ആ ഭയാനകവും വിശാലവുമായ ഗുഹയിലേക്ക് കടന്നതായി അറിഞ്ഞ്, എന്റെ സഹോദരൻ രൂക്ഷമായ മുഖത്തോട് എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'അവനെ കൊല്ലാതെ ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല; നീ ഗുഹാവാതിൽ കാത്തുനിൽക്കു, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.'" "അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് വിചാരിച്ച്, ഞാൻ ആ ദുർഗ്രഹ്യമായ സ്ഥലത്തേക്ക് കടന്നു; അവിടെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു വർഷം കടന്നു. അവിടെ ഞാൻ എന്റെ ഭയങ്കരമായ, നിർമമമായ ശത്രുവിനെ കണ്ടു; ഉടൻ തന്നെ അവനെയും അവന്റെ ബന്ധുക്കളെയും ഞാൻ സംഹരിച്ചു. അവന്റെ വായിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി, ആ ദുർഗമമായ ഗുഹ പൂർണ്ണമായി നിറഞ്ഞു, ഭൂമിയിൽ മുഴുവനും ആ ശബ്ദം മുഴങ്ങി. ആ ശക്തനായ ശത്രുവിനെ കൊല്ലിയ ശേഷം, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരാൻ ശ്രമിച്ചു; പക്ഷേ ഗുഹാവാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നതും കാണാനായില്ല. 'സുഗ്രീവാ!' എന്നു വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിച്ചെങ്കിലും മറുപടി കിട്ടിയില്ല; അതിനാൽ ഞാൻ വലിയ ദു:ഖത്തിൽ ആകുകയായിരുന്നു. എന്റെ കാലുകൾ കൊണ്ട് ഗുഹാവാതിൽ പലതവണ അടിച്ചു; അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞു, നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി." ഇങ്ങനെ വാലിയുടെയും സുഗ്രീവന്റെയും ഗുഹാവാസം, സംശയങ്ങൾ, ദു:ഖം, വീര്യം, സഹോദരസ്നേഹം, മനസ്സിലാകാത്തതിൽ നിന്നുണ്ടായ ദുരന്തം, അവശേഷിച്ച വേദന, രാജപദവി, തിരിച്ചുവരവ്, പരസ്പരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ, അക്ഷമ, ക്ഷമയില്ലായ്മ, എല്ലാം ഒരുപോലെ ഈ കഥയിൽ വിടർന്നു.