ചന്ദ്രൻ ഉദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ രാത്രിയിൽ, ഭയത്താൽ ഓടിച്ചുപോയ ആ അസുരനെ ഞങ്ങളും വേഗത്തിൽ പിന്തുടർന്നു. അതിനാൽ വഴിയൊന്നും ഇരുണ്ടിരുന്നില്ല; ചന്ദ്രപ്രഭയിൽ എല്ലാ ദിശകളും തെളിഞ്ഞു. ആ അസുരൻ അതിവേഗത്തിൽ ഒരു വലിയ ഭൂഗർഭ ഗുഹയിൽ കയറി മറഞ്ഞു; അതിന്റെ ഉപരിതലത്തിൽ പുല്ല് വിരിഞ്ഞിരുന്നു. ഞങ്ങൾ അതിന്റെ സമീപത്ത് നിൽക്കുകയായിരുന്നു. അസുരൻ ഗുഹയിൽ കയറിയതും, വാലി അതികോപത്തിൽ എനിക്ക് ഉണർന്ന മനസ്സോടെ പറഞ്ഞു: “സുഗ്രീവാ, നീ ഇന്ന് ഈ ഗുഹയുടെ വാതിൽക്കൽ ശ്രദ്ധയോടെ കാവൽ നിൽക്കൂ; ഞാൻ അകത്ത് കയറി ശത്രുവിനെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലാം.” വാലിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ഞാൻ ആ മഹാവീരനെ അപേക്ഷിച്ചു; എന്നാൽ അവൻ എന്നെ ശപിച്ച്, പാദത്താൽ ഗുഹയിൽ കയറി പോയി. വാലി ഗുഹയിൽ കയറിയതിനു ശേഷം, ഞാൻ ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ആ ഗുഹയുടെ വാതിൽക്കൽ കാവൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു. ആ കാലം അങ്ങനെ കടന്നു പോയി. എന്നാൽ, എന്റെ സഹോദരൻ കാണാതായതും, അതへの സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ ആശങ്കയിലായി; മനസ്സിൽ ഭയവും സംശയവും നിറഞ്ഞു. ഏറെക്കാലം കഴിഞ്ഞ്, ഗുഹയിൽ നിന്ന് പുഞ്ചിരിയുള്ള രക്തം പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു; അതോടെ ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനായി. അസുരന്മാർ കുരച്ച ശബ്ദം എന്റെ ചെവിയിൽ എത്തി; പക്ഷേ, യുദ്ധത്തിൽ വാലി വിളിച്ച ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടില്ല. ഈ ലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടതോടെ, വാലി കൊല്ലപ്പെട്ടെന്നു ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു. ഞാൻ ഒരു വലിയ പാറ കൊണ്ടു ഗുഹയുടെ വാതിൽ അടച്ചു. ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, ജലതർപ്പണം നിർവഹിച്ചു, കിഷ്കിൻധയിലേക്കു തിരിച്ചു പോയി. ഞാൻ ഈ ദുഃഖം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, മന്ത്രിമാർ അതറിയാൻ ശ്രമിച്ചു. അവരെ കണ്ടു, അവർ എന്നെ രാജാവായി സ്ഥാനാർഥിയായി അണിയിച്ചു. ഞാൻ നീതിയോടെ രാജ്യം ഭരിച്ചപ്പോൾ, രാഘവാ, അത് എനിക്ക് അർഹമായതായിരുന്നു. ശത്രുവായ അസുരനെ കൊല്ലി, ആ വാനരൻ നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നു; എന്നെ അഭിഷേകിച്ചതു കണ്ടപ്പോൾ, അവന്റെ കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുവന്നിരുന്നു. അവൻ എന്റെ മന്ത്രിമാരെ ബന്ധിച്ചു, ദുഷ്ടമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; രാഘവാ, അവൻ താനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമ്പോഴും, ദുഷ്ടതയോടെ പെരുമാറി. എന്റെ മനസ്സു, സഹോദരനോടുള്ള ഭക്തിയിൽ, പ്രതികരിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല; ശത്രുവിനെ കൊല്ലി, എന്റെ സഹോദരൻ നഗരത്തിലേക്ക് അപ്പോൾ പ്രവേശിച്ചു. ആ മഹാത്മാവിനെ ആദരിച്ച് ഞാൻ നന്നായി വരവേൽപ്പിച്ചു; അവൻ ആന്തരികമായി സന്തോഷംകൊണ്ട് അനുഗ്രഹങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ഞാൻ അവന്റെ പാദങ്ങളിൽ എന്റെ കിരീടം കൊണ്ട് നമസ്കരിച്ചു, പ്രഭോ; എന്നാൽ വാലി, എനിക്കുള്ള കോപത്തിൽ, ക്ഷമ നൽകാൻ തയ്യാറായില്ല. ഇനി, വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിൻധാ കാണ്ഡത്തിലെ പത്താം അധ്യായം കേൾക്കേണ്ടതുണ്ട്. അടുത്ത്, കോപത്തിൽ നിറഞ്ഞു, വാലി ഉണർന്ന മനസ്സോടെ എന്റെ അടുത്ത് വന്നു; ഞാൻ സഹോദരന്റെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ച് അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. “നീ സുരക്ഷിതമായി വന്നതിൽ ഭാഗ്യമാണ്, ശത്രുവിനെ നീ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു; എനിക്ക്, അശക്തനായ എനിക്കു, നീ മാത്രമാണ് രക്ഷകൻ, അശക്തരുടെ സന്തോഷം,” എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. “ഈ പല കുരിശുകളുള്ള കുട, പൂർണ്ണചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന യക്ഷപുഛം ചാമരം, നീ സ്വീകരിക്കണം; ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.” “ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ഞാൻ ഗുഹയുടെ വാതിൽക്കൽ ദുഃഖത്തിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു, രാജാ; അവിടെ ഗുഹയിൽ നിന്ന് രക്തം ഉയരുന്നത് കണ്ടു.” “ദുഃഖത്തിൽ എന്റെ ഹൃദയം തകർന്നു, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ അശാന്തമായി; അപ്പോൾ ഞാൻ ഗുഹയുടെ വാതിൽ ഒരു പർവതശിഖരത്തോടെ അടച്ചു.” “അവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോയി, കിഷ്കിൻധയിൽ എത്തി; അപ്പോൾ, എന്നെ കണ്ടു, ജനങ്ങളും മന്ത്രിമാരും ദുഃഖിതരായി.” “എനിക്ക് ഇച്ഛയില്ലാതെ അഭിഷേകം നടന്നു; നീ ക്ഷമിക്കണം; രാജാവായി ആദരിക്കപ്പെടേണ്ടത് നീ മാത്രമാണ്, ഞാൻ മുമ്പ് പോലെയാണ്.” “നിന്റെ അഭാവത്തിൽ, മന്ത്രിമാരും ജനങ്ങളും നഗരവും ചേർന്നാണ് എന്നെ സ്ഥാനാർഥിയായി തിരഞ്ഞത്; രാജ്യം ഇപ്പോൾ കഷ്ടതകളില്ലാതെ നിലകൊള്ളുന്നു.” “ഈ രാജ്യം നിനക്കാണ്; ഞാൻ കൈമാറുന്നു; ദുഃഖിക്കരുത്, ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുന്ന സുമധുരനായവനേ.” “രാജ്യം ശൂന്യമായതിൽ ഞാൻ അതിനെ കീഴടക്കാൻ രാജാവായി സ്ഥാനാർഥിയായി; ഞാനിതുപോലെ സ്നേഹപൂർവ്വം പറഞ്ഞപ്പോൾ, വാനരൻ എന്നെ അപമാനിച്ചു.” “എനിക്ക് ‘അയ്യോ!’ എന്ന് പറഞ്ഞ്, കൂടുതൽ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; ജനങ്ങളെയും അംഗീകരിച്ച മന്ത്രിമാരെയും കൂട്ടി.” “സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ എന്നെ അപമാനപൂർവ്വം പറഞ്ഞു: ‘നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിയുന്നു, ഞാൻ മായാവി എന്ന മഹാ അസുരനെ രാത്രിയിൽ...’” “അവൻ മുമ്പ് കോപത്തിൽ, യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ച് എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു; അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ഞാൻ രാജധാനി വിട്ടു.” “എന്റെ ഉഗ്രനായ സഹോദരൻ വേഗത്തിൽ എന്നെ പിന്തുടർന്നു; എന്നാൽ രാത്രിയിൽ, അവൻ എന്നെ മറ്റൊരാളോടൊപ്പം കണ്ടപ്പോൾ—ഒറ്റയ്ക്കല്ല—” “അവൻ ഭയത്തിൽ പിടികൂടപ്പെട്ട്, ഞങ്ങൾ അടുത്ത് വരുന്നത് കണ്ടു, ഓടിച്ചു; വേഗത്തിൽ ഒരു വലിയ ഗുഹയിൽ കയറി.” “അവൻ ആ ഭയാനകമായ, വിശാലമായ ഗുഹയിൽ കയറിയതായി അറിഞ്ഞു, എന്റെ സഹോദരൻ, കർശനമായ മുഖത്തോടെ, എന്നോട് പറഞ്ഞു:” “‘അവനെ കൊല്ലാതെ ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനാകില്ല; നീ ഗുഹയുടെ വാതിൽക്കൽ കാവൽ നിൽക്കൂ, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാം.’” “അവൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നുവെന്ന് വിചാരിച്ച്, ഞാൻ ആ പ്രയാസപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത് കയറി; അവിടെ അവനെ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ, ഒരു വർഷം കടന്നു പോയി.” “അവിടെ ഞാൻ എന്റെ ഭയാനകമായ, ഉഗ്രനായ ശത്രുവിനെ കണ്ടു; ഞാൻ അവനെ അവന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഉടനെ കൊല്ലി.” “അവന്റെ വായിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി, ആ ഗുഹയെ നിറച്ചു, ഭൂമിയിൽ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടു.” “ആ ശക്തിയുള്ള ശത്രുവിനെ കൊല്ലി, ഞാൻ പുറത്തു വരാൻ ശ്രമിച്ചു; പക്ഷേ, ഗുഹയുടെ വാതിൽ അടച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ല.” “‘സുഗ്രീവാ!’ എന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിച്ചു, മറുപടി ലഭിച്ചില്ല; അതോടെ ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനായി.