ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നോവഞ്ചംപതാം സargaത്തിന്റെ കഥ പറയാം. വാലി എന്നവൻ എന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ, ശത്രുനാശകനും, പിതാവിന് എന്നും പ്രിയങ്കരനുമായിരുന്നവൻ. പിതാവ് മരിച്ചപ്പോൾ, മന്ത്രിമാർ അദ്ദേഹത്തെ മൂത്തവനെന്ന നിലയിൽ വാനരരാജ്യത്തിന്റെ രാജാവായി നിർണയിച്ചു. അങ്ങനെ പിതാമഹന്മാരിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച മഹാരാജ്യത്തിൽ വാലി ഭരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും വിനയത്തോടെ അടിമപോലെ അദ്ദേഹത്തിന് കീഴിൽ നിന്നു. അന്നൊരിക്കൽ, ദുന്ദുഭിയുടെ മൂത്തമകനായ മായാവി എന്ന ശക്തിയുള്ള ഒരു അസുരൻ, സ്ത്രീ സംബന്ധമായ പഴയ വൈരാഗ്യത്താൽ വാലിയോട് ശത്രുതയോടെ ഇരുന്നവൻ, രാത്രി എല്ലാവരും ഉറങ്ങുമ്പോൾ കിഷ്കിന്ദയുടെ വാതിലിൽ എത്തി ഉഗ്രശബ്ദത്തിൽ വാലിയെ യുദ്ധത്തിന് ആഹ്വാനിച്ചു. ആ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം കേട്ട വാലി, ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു, സഹിക്കാനാവാതെ അതിവേഗം പുറത്ത് ഓടി. സ്ത്രീകളും ഞാൻ വിനയത്തോടെ തടഞ്ഞിട്ടും, ആ പരാക്രമശാലി നമ്മെ തള്ളിയിട്ട് പുറത്ത് പോയി. സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ വാലിയോടൊപ്പം പുറത്ത് പോയി. മൂണു ഉദിച്ച പ്രകാശത്തിൽ, ഭയന്നു ഓടിയ മായാവിയെ ഞങ്ങൾ ഇരുവരും വേഗത്തിൽ പിന്തുടർന്നു. അയാൾ വേഗത്തിൽ ഒരു വലിയ പുല്ലുകൊണ്ടു മറച്ച കുഹരത്തിൽ കയറി മറഞ്ഞു; ഞങ്ങൾ അതിന്റെ വാതിൽക്കൽ നിന്നു. ശത്രുവിനെ കുഹരത്തിൽ കയറിയത് കണ്ട വാലി, കോപഭരിതനായി, “സുഗ്രീവാ, നീ ഇന്ന് കുഹരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ ശ്രദ്ധയോടെ കാത്തിരിക്കണം. ഞാൻ അകത്തു കയറി ശത്രുവിനെ കൊല്ലാം,” എന്ന് പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ വാലിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് അപേക്ഷിച്ചു; എന്നിരുന്നാലും, വാലി എന്ന മഹാബലശാലി എന്നെ ശപിച്ച്, പാതയിലൂടെ കുഹരത്തിനകത്ത് കയറി. അദ്ദേഹം അകത്തു കയറിയ ശേഷം, ഞാൻ ഒരു മുഴുവൻ വർഷം കുഹരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ കാത്തിരുന്നു. ആ സമയം അങ്ങനെ കടന്നു പോയി. എന്നാൽ, വാലിയെ കാണാനാവാതെ, സഹോദരനോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ ഭയത്തോടെ ഉണർന്നു. അപ്പോൾ, ദീർഘസമയത്തിന് ശേഷം, ആ കുഹരത്തിൽ നിന്ന് പുഞ്ചിരിപ്പുള്ള രക്തം പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു; അതു കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അതീവ ദുഃഖിതനായി. അസുരന്മാരുടെ ഉഗ്രശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു; എന്നാൽ സഹോദരന്റെ ശബ്ദം യുദ്ധത്തിൽ വിളിച്ചുപറയുന്നതുപോലും ഞാൻ കേട്ടില്ല. ഈ ലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ട്, എന്റെ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. ഒരു പർവതത്തോളം വലിയ കല്ലുകൊണ്ട് ഞാൻ കുഹരത്തിന്റെ വാതിൽ അടച്ചു. ദുഃഖഭരിതനായി ജലകർമ്മം നടത്തി, കിഷ്കിന്ദയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി. ഞാൻ ഇത് മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, മന്ത്രിമാർക്ക് ഈ വിവരം ഒടുവിൽ അറിയാൻ സാധിച്ചു. അവർ കൂടിച്ചേരുമ്പോൾ, അവർ എന്നെ രാജാവായി അഭിഷേകിച്ചു. ഞാൻ നീതിപൂർവ്വം രാജ്യം ഭരിച്ചപ്പോൾ, രാഘവാ, അത് എന്നതായിരുന്നുവല്ലോ. അപ്പോൾ, ശത്രു അസുരനെ കൊല്ലിച്ചവൻ, ആ വാനരൻ, തിരികെ വന്നു; എന്നെ അഭിഷേകിച്ചിരിക്കുന്നതറിഞ്ഞപ്പോൾ, വാലിയുടെ കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുവന്നുവന്നു. അവൻ എന്റെ മന്ത്രിമാരെ ബന്ധിച്ചു, ദുഷ്ടമായി കഠിനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. രാഘവാ, അവൻ സാവധാനം പെരുമാറാൻ കഴിയുമ്പോഴും ദുഷ്ടതയോടെ പെരുമാറി. സഹോദരനോടുള്ള ആദരവാൽ എന്റെ മനസ്സ് പ്രതികരിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല; ശത്രുവിനെ കൊല്ലിച്ച ശേഷം, സഹോദരൻ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ആ മഹാത്മാവിനെ ആദരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ യഥാവിധി വന്ദിച്ചു; അപ്പോൾ അവൻ ആന്തരികമായി സന്തോഷത്തോടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ഞാൻ കിരീടം തൊട്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലുകളിൽ നമസ്കരിച്ചു, പ്രഭോ; എന്നിരുന്നാലും, വാലി എനിക്ക് കോപം കൊണ്ടതുകൊണ്ട് ക്ഷമിച്ചില്ല. അതിനുശേഷം, വാലി കോപംകൊണ്ട ഉണർന്നുവന്ന് അകമഴിഞ്ഞ് സമീപിച്ചു; ഞാൻ സഹോദരന്റെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ചു, അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. “നിനക്ക് ഭാഗ്യവശാൽ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു; ശത്രുവിനെ നീ കൊല്ലി. ഞാൻ അപരിചിതനായിരുന്നപ്പോഴും, നീയാണു എന്റെ രക്ഷകൻ, അനാഥജനങ്ങളുടെ സന്തോഷമേ,” എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. “പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെ പ്രഭയുള്ള ഈ ശതപർണ്ണം കുടയും, ചാമരവും, ഞാൻ നിന്നുവേണ്ടി കൈവശം വെച്ചിരിക്കുന്നു; സ്വീകരിക്കണം. ഒരു വർഷം കുഹരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ ഞാൻ ദുഃഖത്തോടെ കാത്തിരുന്നു, രാജാവേ; അകത്തു നിന്ന് രക്തം പുറത്ത് വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ഹൃദയം ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കുഴഞ്ഞു. ഞാൻ പർവതശിഖരം കൊണ്ടു കുഹരത്തിന്റെ വാതിൽ അടച്ചു. അവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് ഇറങ്ങി, കിഷ്കിന്ദയിലേക്ക് വീണ്ടും എത്തിയപ്പോൾ, ജനങ്ങളും മന്ത്രിമാരും ദുഃഖത്തോടെ എന്നെ കണ്ടു. എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ലാതെ രാജാവായി അഭിഷേകം നടന്നു; നീ എന്നെ ക്ഷമിക്കണം. രാജാവായി ആദരിക്കപ്പെടേണ്ടതും നീയാണു; ഞാൻ പഴയപോലെയാണു. നിന്റെ അഭാവത്തിൽ മന്ത്രിമാരും ജനങ്ങളും നഗരവും ചേർന്ന് എനിക്ക് ഈ പദവി നൽകി; ഇപ്പോൾ രാജ്യം നിന്റെതായിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കൈമാറുന്നു. ദയവായി കോപിക്കരുത്, ശത്രുനാശകനായ സദയനായവനേ.” “രാജ്യത്തെ ശൂന്യമായ നിലയിൽ കീഴടക്കുവാൻ എന്നെ രാജാവാക്കിയതാണു;” എന്ന് ഞാൻ സ്നേഹത്തോടെ പറഞ്ഞപ്പോഴാണ് വാലി എന്ന വാനരൻ എന്നെ അപമാനിച്ചു. “നിനക്ക് ഭംഗം!” എന്ന് പറഞ്ഞു, മറ്റും പലതും പറഞ്ഞ് ജനങ്ങളെയും അംഗീകൃത മന്ത്രിമാരെയും കൂട്ടിച്ചേർത്ത്, എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമുന്നിൽ എന്നെ ഏറ്റവും നിന്ദ്യമായ വാക്കുകളിൽ അപമാനിച്ചു: “നിങ്ങൾക്കൊക്കെയും അറിയാം, മായാവി എന്ന മഹാസുരൻ രാത്രി എന്നെ യുദ്ധത്തിന് വിളിച്ചു; ആഹ്വാനം കേട്ട ഞാൻ രാജധാനി വിട്ടു പോയി,” എന്ന് വാലി പറഞ്ഞു. ഇങ്ങനെ, ഞാൻ അനുഭവിച്ച വേദനയും സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളും, വാലിയുമായുള്ള എന്റെ ബന്ധവും, രാഘവാ, ഞാൻ നിന്നോട് തുറന്നു പറഞ്ഞു.