ഹനുമാൻമുഖ്യനായ എന്റെ സഖാക്കളാണ് എന്റെ കൂടെ ഉള്ളത്; അതുകൊണ്ട് വലിയ ദുഃഖത്തിൽ പോലും ഞാൻ ഇന്നും ജീവൻ നിലനിർത്താൻ കഴിയുന്നു. ഈ സ്നേഹമുള്ള വാനരങ്ങൾ എന്നെ എല്ലാ ദിശകളിലും കാത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു; ഞാൻ എവിടേക്കും പോകുമ്പോഴും, എവിടെയും താമസിക്കുമ്പോഴും അവർ എപ്പോഴും എന്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും. രാമാ, ഇതാണ് സാരാംശം; മുഴുവൻ കഥ പറയേണ്ടതുണ്ടോ? എന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ വാലി, ശക്തിയിൽ പ്രശസ്തൻ, എന്റെ ശത്രുവും സഹോദരനും ആണു. അവന്റെ നാശം സംഭവിച്ചാലും, എന്റെ ദുഃഖം അപ്പോൾ മാത്രമേ മായൂ; എന്റെ സന്തോഷവും ജീവനും അവന്റെ തകർച്ചയിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. രാമാ, ദുഃഖത്തിൽ പെട്ട ഒരാളുടെ വാക്കുകൾ പ്രകാരം, ഇതാണ് എന്റെ ദുഃഖത്തിന്റെ അവസാനം; ദുഃഖത്തിലും സന്തോഷത്തിലും, സ്നേഹിതൻ സ്നേഹിതനിൽ അഭയം തേടുന്നു. ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാമൻ സുഗ്രീവനോട് പറഞ്ഞു: “നിന്റെ ശത്രുതയുടെ യഥാർത്ഥ കാരണം ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വാനരാ, ശത്രുതയുടെ കാരണം ഞാൻ കേട്ടാൽ, ശക്തിയും ദൗർബല്യവും പരിഗണിച്ച് ഉടൻ പ്രവർത്തിക്കും. നിന്റെ അപമാനത്തിന്റെ കഥ കേട്ടപ്പോൾ എന്റെ കോപം ശക്തമായി ഉയരുന്നു; മഴകാലത്ത് വെള്ളം ഒഴുകുന്നതുപോലെ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പടർന്നു വന്നു. ഭയമില്ലാതെ തുറന്നു പറയൂ; ഞാൻ എന്റെ വില്ല് ചാർത്തി, അമ്പ് ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്; നിന്റെ ശത്രു ഇപ്പോൾ തന്നെ നശിച്ചവനാണ്.” കാകുത്സ്ഥകുലത്തിലെ മഹാനായ രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സുഗ്രീവനും അവന്റെ നാലു വാനരസഖാക്കളും അതുല്യമായ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു. സന്തോഷം തിളങ്ങുന്ന മുഖത്തോടെ, സുഗ്രീവൻ ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരനായ രാമനോട് ശത്രുതയുടെ യഥാർത്ഥ കാര്യം പറയാൻ തുടങ്ങി. ഇനി ഒൻപതാം അധ്യായം കേൾക്കൂ. വാലി എന്റെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്; ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ; പിതാവിന്റെയും, മുമ്പ് എന്റെതും, ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ. പിതാവ് മരിച്ചപ്പോൾ, മന്ത്രികൾ അവനെ മൂത്തവനെന്നു കരുതി, രാജ്യം ഭരണത്തിന് ഏൽപ്പിച്ചു. പിതാവിന്റെയും പിതാമഹന്റെയും വമ്പിച്ച രാജ്യം വാലി ഭരിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും ദാസനായി, താഴ്ന്ന നിലയിൽ, അവന്റെ അടുക്കളിൽ നിന്നിരുന്നു. മായാവി എന്ന ശക്തിയുള്ള ഒരു അസുരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; ദുണ്ടുഭിയുടെ മൂത്തമകനായ അവൻ, ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചുള്ള പഴയ ശത്രുത കൊണ്ട് വാലിയുമായി വൈരാഗ്യത്തിലായിരുന്നു. ഒരു രാത്രി, എല്ലാവരും ഉറങ്ങുമ്പോൾ, അവൻ കിഷ്കിന്ദയുടെ വാതിലിൽ എത്തി, ഉഗ്രമായ കോപത്തിൽ ഗർജിച്ചു, വാലിയെ യുദ്ധത്തിന് ക്ഷണിച്ചു. എന്റെ സഹോദരന് ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള് അവന്റെ ഗര്ജന കേട്ടു; വാലി അതു സഹിക്കാനാവാതെ ഉടനെ പുറത്ത് ചാടിപ്പോയി. കോപം കൊണ്ട് ഓടിയെത്തി, ആ അസുരനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു; സ്ത്രീകളും ഞാനും അവനെ തടഞ്ഞു, വിനയത്തോടെ അപേക്ഷിച്ചു. പക്ഷേ, ഞങ്ങളെ എല്ലാം തള്ളിക്കളഞ്ഞ്, ആ ശക്തൻ പുറത്ത് പോയി; സൗഹൃദം കൊണ്ടു ഞാൻ വാലിയോടൊപ്പം പുറത്ത് പോയി. അസുരൻ ഭയത്തിൽ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ പിന്തുടർന്നു; അപ്പോൾ ചന്ദ്രൻ ഉദിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട് വഴി പ്രകാശിതമായിരുന്നു. ആ അസുരൻ വേഗത്തിൽ ഭൂമിയിലെ വലിയ ഒരു ഗുഹയിൽ കടന്നു, പുൽക്കൂടിനാൽ മൂടിയ ഗുഹയിൽ, ഞങ്ങൾ സമീപം നിന്നു. ശത്രു ഗുഹയിൽ കടന്നതിനെ കണ്ടു, വാലി കോപം കൊണ്ടു എന്നോടു പറഞ്ഞു: “സുഗ്രീവാ, നീ ഇന്ന് ഗുഹയുടെ വാതിലിൽ ശ്രദ്ധയോടെ കാത്തിരിക്കണം; ഞാൻ അകത്തു കയറി ശത്രുവിനെ യുദ്ധത്തിൽ കൊന്നു വരാം.” വാലിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഞാൻ ആ മഹാവീരനോട് അപേക്ഷിച്ചു; എന്നെ ശപിച്ച്, വാലി കാലിൽ നടക്കുംവണ്ണം ഗുഹയിൽ കയറി. വാലി അകത്തു കയറിയതിനു ശേഷം, ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ഞാൻ ഗുഹയുടെ വാതിലിൽ കാത്തു നിന്നു; ആ സമയം അതേപോലെ കടന്നു. അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ, സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആശങ്കയിലായി; സഹോദരനെ കാണാനായില്ല, ഭയക്കളയുള്ള സംശയങ്ങൾ മനസ്സിൽ നിറഞ്ഞു. ഏറെക്കാലം കഴിഞ്ഞ്, ഗുഹയിൽ നിന്ന് ഉപ്പു കലർന്ന രക്തം പുറത്തു വന്നതും, ഞാൻ അതികം ദുഃഖിതനായി. അസുരന്മാരുടെ ഗർജന ശബ്ദം എന്റെ ചെവിയിൽ എത്തിയെങ്കിലും, യുദ്ധത്തിൽ സഹോദരൻ കരയുന്ന ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാനായില്ല. ആ ലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ട്, ബുദ്ധിയാൽ ഞാൻ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന് മനസ്സിലാക്കി; ഗുഹയുടെ വാതിലിൽ ഒരു വലിയ പാറയിട്ട് അടച്ചു. ദുഃഖത്തിൽ പെട്ട്, ജലവിദി നടത്തി, കിഷ്കിന്ദയിലേക്ക് തിരിച്ചു; ഞാൻ അതു ഒളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, മന്ത്രികൾ അതു അറിഞ്ഞു. അവരുമായി കൂടിയാലോചിച്ച്, അവർ എന്നെ രാജാവായി നിയമിച്ചു; ഞാൻ നീതിയോടെ രാജ്യം ഭരിച്ചു, രാഘവാ, അതു എനിക്ക് അർഹമായതായിരുന്നു. അസുരനെ കൊല്ലപ്പെട്ട്, ആ വാനരൻ (വാലി) തിരിച്ചു വന്നു; എന്നെ അഭിഷേകിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടു, അവന്റെ കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുവന്നിരുന്നു. അവൻ എന്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കളെ ബന്ധിച്ചു, കടുത്ത വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; രാഘവാ, അവൻ അങ്ങേയറ്റം ദുഷ്ടത കാണിച്ചു, നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ ആയിരുന്നിട്ടും. സഹോദരനോടുള്ള ആദരവുകൊണ്ട്, എന്റെ മനസ്സിന് പ്രതികരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായില്ല; ശത്രുവിനെ കൊല്ലപ്പെട്ട്, സഹോദരൻ നഗരത്തിൽ കയറി. ആ മഹാത്മാവിനെ ആദരിച്ച് ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ഭക്തിയോടെ വന്ദിച്ചു; അവൻ ഹൃദയത്തിൽ സന്തോഷം കൊണ്ടു, അനുഗ്രഹങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ഞാൻ അവന്റെ പാദങ്ങളിൽ എന്റെ മുടി സ്പർശിച്ചു, പ്രഭുവേ; പക്ഷേ, വാലി എന്നോടുള്ള കോപം കൊണ്ടു ക്ഷമിച്ചില്ല. ഇനി പത്ത്ാം അധ്യായം കേൾക്കൂ; വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ പത്ത്ാം അധ്യായം. അവൻ കോപം നിറഞ്ഞ്, ഉണർന്ന മനസ്സോടെ അടുത്തു വന്നു; ഞാൻ സഹോദരന്റെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ച്, അവനെ ശാന്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ഭാഗ്യവശാൽ നീ സുരക്ഷിതമായി എത്തി, ശത്രുവിനെ നീ കൊല്ലപ്പെട്ടു; എനിക്ക്, സഹായം ഇല്ലാത്തവനായി, നീ മാത്രമാണ് രക്ഷകൻ, ദുഃഖിതരുടെ സന്തോഷമേ.