രാമാ, ദു:ഖം കൊണ്ടു ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു; ദു:ഖിതർക്ക് ആശ്രയമായവൻ നീയല്ലേ. നിന്നെ സുഹൃത്ത് എന്നു കരുതി ഞാൻ എന്റെ ദു:ഖം നിനക്ക് തുറന്നു പറയുകയാണ്. നാം കൈകോർത്ത്, അഗ്നിയെ സാക്ഷിയാക്കി, സുഹൃത്തുക്കളായി മാറിയതോടെ നീ എനിക്കു ജീവനിലും പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്; സത്യത്താൽ ഞാൻ ഇത് ഉറപ്പിക്കുന്നു. ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തുറന്ന് സംസാരിക്കുന്നത്; എന്റെ മനസ്സിനെ എപ്പോഴും ഭാരം വയ്ക്കുന്ന ഈ ദു:ഖമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞു, കംപിതമായ ശബ്ദം കൊണ്ട് ഞാൻ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കാൻ പോലും കഴിയാതെ പോയി. എങ്കിലും, രാമന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, അപ്രതീക്ഷിതമായി ഉയർന്നുവന്ന കണ്ണീരിനെ ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ അടക്കി, ഒരു വലിയ നദിയെ തടഞ്ഞു നിർത്തുന്നതുപോലെ. കണ്ണീർ തുടച്ച്, മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ വൃത്തിയാക്കി, ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം വിട്ട് ഞാൻ വീണ്ടും രഘുവംശജനായ രാമനോട് സംസാരിച്ചു: രാമാ, കാലം കഴിഞ്ഞു, വാലി എന്ന എന്റെ സഹോദരൻ എന്നെ എന്റെ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി, കഠിനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു, തന്റെ ശക്തിയുടെ ബലത്തിൽ എന്നെ പുറത്താക്കുകയായിരുന്നു. എനിക്കു ജീവനിലും പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെ അവൻ എടുത്തു; എന്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും അവൻ ബന്ധിച്ചു തടവിലാക്കി. ആ ദുഷ്ടഹൃദയൻ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ നിരവധി ശ്രമങ്ങൾ നടത്തി; അവൻ അയച്ച അനേകം വാനരന്മാരെ ഞാൻ കൊല്ലേണ്ടിവന്നു. ഈ സംശയത്തിന്റെ പേരിലാണ്, രാഘവാ, നിന്നെ കണ്ടാലും ഞാൻ സമീപിക്കാതിരിക്കുന്നത്; ഭയത്തിൽ എല്ലാവർക്കും ഭയമാണ്. ഹനുമാനെ മുൻനിരയിൽ വെച്ച്, ഈ സുഹൃത്തുക്കളാണ് എനിക്ക് ഒപ്പം ഉള്ളത്; അതിനാലാണ് ഞാൻ ഈ വലിയ ദു:ഖത്തിലും ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നത്. ഈ സ്നേഹമുള്ള വാനരന്മാർ എന്നെ എല്ലാ ദിക്കിലും കാത്തു നിൽക്കുന്നു; എവിടെയേയ്ക്കും പോകുമ്പോഴും, എവിടെയായാലും ഞാൻ താമസിക്കുമ്പോഴും ഇവർ എന്റൊപ്പം ഉണ്ട്. ഇതാണ്, രാമാ, ഈ കഥയുടെ സംക്ഷിപ്തം; മുഴുവൻ വിവരങ്ങൾ പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല. എന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ വാലി, ശക്തിയിൽ പ്രശസ്തനായവൻ, എന്റെയും ശത്രുവും സഹോദരനും ആണു. അവൻ നശിച്ചാലും, എന്റെ ദു:ഖം അതിനു ശേഷം മാത്രമേ മാറുകയുള്ളൂ; എന്റെ സന്തോഷവും ജീവനും അവന്റെ വീഴ്ചയിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതാണ് എന്റെ ദു:ഖത്തിന്റെ അന്ത്യം, ദു:ഖിതനായ ഒരാൾ പറഞ്ഞത്; ദു:ഖത്തിലും സന്തോഷത്തിലും, ഒരു സുഹൃത്ത് മറ്റൊരു സുഹൃത്തിനെ ആശ്രയിക്കുമല്ലോ. ഇങ്ങനെ ഞാൻ പറഞ്ഞതുകേട്ട്, രാമൻ സുഗ്രീവനോട് പറഞ്ഞു: "നിന്റെ ശത്രുതയുടെ യഥാർത്ഥ കാരണം ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വാനരാ, അതിന്റെ കാരണം ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ, ശക്തിയും ദൗർബല്യവും പരിഗണിച്ച് ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും. നിന്റെ അപമാനത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ എന്റെ കോപം ശക്തിപ്പെടുന്നു; മഴക്കാലത്ത് വെള്ളം ഒഴുകുന്നതുപോലെ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അതു നിറയുന്നു. ഭയമില്ലാതെ തുറന്ന് പറയൂ, ഞാൻ എന്റെ വില്ല് കെട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്; എന്റെ അമ്പ് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു, നിന്റെ ശത്രു നശിച്ചവനാണ്." കാകുത്സ്ഥകുലത്തിലെ മഹാത്മാവായ രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സുഗ്രീവനും അവന്റെ നാലു വാനരസുഹൃത്തുക്കളും അതിമനോഹരമായ ആനന്ദം അനുഭവിച്ചു. സന്തോഷം നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ, സുഗ്രീവൻ ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരനോട് തന്റെ ശത്രുതയുടെ യഥാർത്ഥ കാരണം പറയാൻ തുടങ്ങി. "രാമാ, വാലി എന്നാണ് എന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ. ശത്രു സംഹാരത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ, അച്ഛനാൽ എന്നും, മുമ്പ് എനിക്കുമെല്ലാം ഏറെ മാന്യനായിരുന്നു. അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ, മൂത്തവനാണെന്നു മന്ത്രിമാർ പരിഗണിച്ച്, രാജ്യം ഭരിക്കാൻ വാലിയെ വാനരരുടെ രാജാവായി നിയമിച്ചു. അച്ഛനും അപ്പനുമുതൽ ലഭിച്ച വലിയ രാജ്യം വാലി ഭരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും അടിഞ്ഞു നിന്നു, ഒരു ദാസനെന്നപോലെ. അപ്പോൾ, മായാവി എന്ന ശക്തിയുള്ളവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; ദുണ്ടുഭിയുടെ മൂത്തമകനായ അവൻ, ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രശ്നം മൂലം വാലിയോടു വലിയ ശത്രുതയുണ്ടായിരുന്നു. ഒരുനാൾ രാത്രിയിൽ, എല്ലാവരും ഉറങ്ങുമ്പോൾ, അവൻ കിഷ്കിന്ദയുടെ വാതിലിൽ വന്നു, ഭയാനകമായ ശബ്ദത്തിൽ കത്തിയുൾക്കൊണ്ടു വാലിയെ യുദ്ധത്തിന് ആഹ്വാനിച്ചു. എന്റെ സഹോദരൻ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നെങ്കിലും, ആ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം കേട്ടു, ക്ഷമിക്കാനാവാതെ ഉടൻ ഉണർന്നു പുറത്ത് പോയി. കോപത്തിൽ ആഗ്രഹത്തോടെ, വാലി ആ അസുരനെ കൊല്ലാൻ പുറപ്പെട്ടു; സ്ത്രീകളും ഞാനും അവനോട് വിനയത്തോടെ തടഞ്ഞെങ്കിലും, അവൻ നമ്മെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു, അതിശക്തനായവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി. സുഹൃത്തായി ഞാൻ അവനൊപ്പം പുറത്ത് പോയി. മായാവി ഭയന്ന് ഓടിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇരുവരും അതിലും വേഗത്തിൽ പിന്തുടർന്നു; അപ്പോൾ ഉദിച്ച ചന്ദ്രന്റെ പ്രകാശത്തിൽ വഴിയൊളിച്ചിരുന്നതായിരുന്നു. അസുരൻ വേഗത്തിൽ ഭൂമിയിൽ വലിയൊരു ഗുഹയിലേക്ക് കടന്നു; അതിന്റെ വാതിലിനരികിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നു. ശത്രുവിനെ ഗുഹയിൽ കയറിയത് കണ്ടു, വാലി കോപത്തിൽ ഉന്മാദമായ മനസ്സോടെ എന്നോട് പറഞ്ഞു: "ഇന്ന് നീ ഇവിടെ ഗുഹയുടെ വാതിലിൽ ശ്രദ്ധയോടെ കാത്തിരിക്കുക; ഞാൻ അകത്ത് കയറി ശത്രുവിനെ യുദ്ധത്തിൽ സംഹരിക്കും." അവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഞാൻ അതി വീരനായവനോട് അപേക്ഷിച്ചു; എന്നിട്ടും എന്നെ ശപിച്ച്, അവൻ കാലിൽ നടന്ന് ഗുഹയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. അവൻ അകത്ത് കയറിയതിനു ശേഷമാണ്, ഞാൻ ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ആ ഗുഹയുടെ വാതിലിൽ കാത്തിരുന്നത്; അങ്ങനെ ആ കാലം കടന്നു പോയി. സഹോദരനെ കാണാനാവാതെ, സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ ആശങ്കയിലായി; മനസ്സിൽ വലിയ സംശയം നിറഞ്ഞു. പിന്നെ, വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ്, ആ ഗുഹയിൽ നിന്ന് വെള്ളപ്പൊങ്ങുന്ന രക്തം പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു; അതിനാൽ ഞാൻ അത്യന്തം വിഷമിച്ചു. അസുരന്മാരുടെ കത്തുന്ന ശബ്ദം എന്റെ ചെവിയിൽ എത്തി; പക്ഷേ എന്റെ സഹോദരന്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടില്ല, യുദ്ധത്തിൽ അവൻ നിലവിളിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നാലും. ആ ലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടു, എന്റെ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി; അതിനാൽ, മലപോലെയുള്ള ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് ആ ഗുഹയുടെ വാതിൽ ഞാൻ അടച്ചു.