പമ്പാ തടാകത്തിന്റെ മനോഹരമായ മലയിൽ, മദിരാപാനത്തിൽ മുങ്ങിയ പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞതിൽ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് എല്ലാമേ നല്ലതായിരിക്കും എന്നു രാമൻ സൗമിത്രിയോട് പറഞ്ഞു. സീതയും ഞാൻ ഒന്നിച്ചു ഈ പമ്പയുടെ വിശുദ്ധവും ശുഭപ്രദവും കാറ്റ് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു രാമൻ പറഞ്ഞു. പമ്പാ വനത്തിന്റെ കാറ്റ്, താമരയും നീലതാമരയുടെ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞതും, ശോഭനവും ദു:ഖം അകറ്റുന്നതുമാണ്; അതിനെ അനുഭവിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യശാലികളാണ്, ലക്ഷ്മണാ. എന്നെ വിട്ടു വേർപെടുത്തിയ, കറുത്ത, താമരപ്പൂവിന്റെ കണ്ണുകളുള്ള എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ, ജനകയുടെ മകൾ, എങ്ങനെ ദു:ഖത്തിൽ, സഹായമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു? ജനകൻ ജനകയുടെ മകളുടെ കാര്യത്തിൽ ജനപ്രസംഗത്തിൽ ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ എന്ത് പറയണം? തന്റെ പിതാവിന്റെ ആജ്ഞയാൽ ഞാൻ വനത്തിൽ പോയപ്പോൾ, നീതി പാലിച്ച സീത, എവിടെയാണ് ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നത്? സീതയെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഞാൻ, ലക്ഷ്മണാ, എങ്ങനെ ജീവിക്കണം? സീത രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ട്, distressed മനസ്സോടെ എന്നെ പിന്തുടർന്നു. താമരപൂവിന്റെ കണ്ണുകളുള്ള, സുഗന്ധവും മനോഹരവും ദോഷമില്ലാത്ത മുഖം കാണാത്തതിൽ എന്റെ മനസ്സു തളർന്നുപോകുന്നു. വൈദേശിയുടെ അപ്രതിമമായ വാക്കുകൾ, സദാചാരവും മധുരവും ഉപകാരപ്രദവുമുള്ള, സ്നേഹപൂർവ്വം ചിരിച്ചും ചിരിച്ചും സംസാരിക്കുന്ന അവൾ, എപ്പോൾ ഞാൻ കേൾക്കുമെന്നു ലക്ഷ്മണനോട് ചോദിച്ചു. കറുത്തവളായ സീത, വനത്തിൽ പ്രണയവും ദു:ഖവും കൊണ്ട് ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ, ദു:ഖം വിട്ടു സന്തോഷത്തോടെ എന്നോട് സംസാരിച്ച സദാചാരവതിയാണ്. അയോധ്യയിൽ കൌസല്യാ, ജ്ഞാനവും മഹത്വവും ഉള്ളവൾ, 'എന്റെ മരുമകൾ എവിടെയാണ്?' എന്ന് ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ എന്ത് പറയണം? ലക്ഷ്മണാ, ഭരതനോടു പോകൂ; സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ; ഞാൻ ജനകയുടെ മകളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇങ്ങനെ, മഹാത്മാവായ രാമൻ, ആശ്രയമില്ലാത്തവനായി ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയപ്പോൾ, ലക്ഷ്മണൻ യോജ്യവും ഉറച്ച വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. "നീ മനസ്സു തണുപ്പിക്കൂ, രാമാ, നിനക്ക് എല്ലാം നല്ലതാവട്ടെ; ദു:ഖിക്കരുത്. ശുദ്ധഹൃദയമുള്ളവർക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള ചിന്തകൾ വരാറില്ല. വിരഹം കൊണ്ടുള്ള ദു:ഖം ഓർത്ത്, പ്രിയപ്പെട്ടവളോടുള്ള ബന്ധം വിട്ടുകളയൂ. തീയിൽ ചേർന്ന ഈർപ്പം നിറഞ്ഞ വട്ടം പോലും അതിൽ കെട്ടുപോകുമ്പോൾ ദഹിക്കുന്നു. രാവണൻ പാതാളത്തിലേയ്ക്കോ മറ്റൊരു ലോകത്തിലേയ്ക്കോ പോയാലും, രാഘവാ, അവൻ നിന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല. ആ ദുഷ്ടനായ രാക്ഷസന്റെ സ്ഥാനം ആദ്യം കണ്ടെത്താം; പിന്നെ അവൻ സീതയെ വിട്ടയക്കുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കുകയോ ചെയ്യും. രാവണൻ സീതയോടൊപ്പം ദിതിയുടെ ഗർഭത്തിലേക്ക് പോയാലും, മിഥിലയുടെ മകളെ തിരികെ നൽകാതെപോവുകയാണെങ്കിൽ അവനെ ഞാൻ അവിടെയും കൊല്ലും. നoble one, നീ മനസ്സു തണുപ്പിക്കൂ, ഈ ദു:ഖകരമായ അവസ്ഥ വിട്ടുകളയൂ. ശ്രമം ചെയ്യുന്നവർ മാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ട ലക്ഷ്യങ്ങൾ വീണ്ടും നേടുന്നു. ഉത്സാഹം ഏറ്റവും ശക്തിയാണ്; ഉത്സാഹത്തിന് തുല്യമായ ശക്തി ഇല്ല. ഉത്സാഹമുള്ളവർക്ക് ലോകത്തിൽ ഒന്നും പ്രാപിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല. ഉത്സാഹമുള്ള പുരുഷന്മാർ പ്രവർത്തനത്തിൽ തളരുന്നില്ല. ഉത്സാഹം മാത്രം ആശ്രയിച്ച്, ഞങ്ങൾ ജനകിയെ തിരികെ കിട്ടും. ആഗ്രഹം വിട്ടു ദു:ഖം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, നീ, മഹാത്മാവും ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവനും, നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. ഇങ്ങനെ ലക്ഷ്മണൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാമൻ, ദു:ഖവും മോഹവും ഉപേക്ഷിച്ചു, മനസ്സു തണുപ്പിച്ചു. അതിനുശേഷം, അതിഗംഭീരശക്തിയുള്ള രാമൻ, disturbed അല്ലാതെ, വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ പമ്പാ തടാകം കടന്നു. മഹാത്മാവായ രാമൻ, കാട്ടിലെ വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളെയും ഗുഹകളെയും നിരീക്ഷിച്ചു, മനസ്സിൽ ദു:ഖം നിറഞ്ഞു, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം, ഭാരം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ, യാത്ര തുടർന്നു. ആനയുടെ സുന്ദരമായ നടത്തം പോലെ, disturbed അല്ലാതെ, ലക്ഷ്മണൻ, സഹോദരനോടു ഭക്തിയോടെ, നീതിയും ശക്തിയും കൊണ്ട് രാഘവനെ സംരക്ഷിച്ചു. അവർ ഋഷ്യമൂകയുടെ മലപാതികളിൽ എത്തുമ്പോൾ, അവർ രണ്ടു അതിശയകരമായ, അന്യമായ, കുരങ്ങുകളുടെ നേതാക്കളെ കണ്ടു; അവർക്ക് ഭയമോ ചലനമോ ഇല്ലായിരുന്നു. കുരങ്ങുകളുടെ മഹാത്മാവായ നേതാവ്, ആനയുടെ പതുക്കായ നടത്തം പോലെ, അവരെ കണ്ടപ്പോൾ, ഭയവും ആശങ്കയും കൊണ്ട്, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി. രാഘവനും ലക്ഷ്മണനും എന്ന രണ്ടു ശക്തിമാന്മാരെ കണ്ട കുരങ്ങുകൾ, ഭയപ്പെട്ട്, ആ ശുദ്ധവും ആനന്ദപ്രദവുമായ, കുരങ്ങു നേതാക്കൾ എപ്പോഴും സന്ദർശിക്കുന്ന ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി. ഇപ്പോൾ, മഹത്വമുള്ള വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡയിലെ രണ്ടാം സർഗം പറയാം. രാമനും ലക്ഷ്മണനും, ഉത്തമമായ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ച്, വീരത്വം പ്രകടിപ്പിച്ചപ്പോൾ, സുഖ്രീവന് ആശങ്ക തോന്നി. ആ ശക്തിമാന്മാരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ സുഖ്രീവന് കഴിയില്ല; അതി ഭയപ്പെട്ട കുരങ്ങിന്റെ മനസ്സ് അലമ്പലമായി. പ്രതിസന്ധി ആഴത്തിൽ ആലോചിച്ചും, സുഖ്രീവൻ, നീതി പാലിക്കുന്നവൻ, കുരങ്ങുകളോടൊപ്പം ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി. അതി ഭയപ്പെട്ട സുഖ്രീവൻ, കുരങ്ങുകളുടെ നേതാവ്, രാമനും ലക്ഷ്മണനും നോക്കി, തന്റെ ഉപദേശകർക്കു വിവരങ്ങൾ പറഞ്ഞു. "ഈ രണ്ടു പേർ, വാലിയുടെ ആജ്ഞയാൽ, ഈ ദു:ഘടമായ വനത്തിലേക്ക് വന്നതായിരിക്കണം; സന്ന്യാസിയുടെ വേഷത്തിൽ, അവർ ഏതെങ്കിലും രഹസ്യ ലക്ഷ്യത്തോടെ ഇവിടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു." സുഖ്രീവന്റെ ഉപദേശകർ, ആ ഉത്തമവീരന്മാരായ ധനുര്ധരികളെ കണ്ടു, ആ മലപാതിയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ഉത്തമമായ പീഠത്തിലേക്ക് ചലിച്ചു. അതി വേഗത്തിൽ അവിടെ എത്തി, കുരങ്ങു നേതാക്കൾ സുഖ്രീവനെ ചുറ്റി എത്തി. അങ്ങനെ, നിരയായി, മലമുതിരി, മലയിൽ നിന്നും മറ്റൊരു മലയിൽ ചാടിയപ്പോൾ, അവരുടെ വേഗം കൊണ്ട് മലപീഠങ്ങൾ ചലിച്ചു. ശക്തിമാന്മാരായ കുരങ്ങുകൾ, ചാടിക്കൊണ്ടു, അതി ദു:ഘടമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ വളരുന്ന പൂക്കുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ പൊട്ടി. ഉത്തമ കുരങ്ങുകൾ, ആ വലിയ മലയുടെ ചുറ്റും ചാടിക്കൊണ്ടു, കാട്ടിലെ മാൻ, പൂച്ച, കടുവ എന്നിവയെ ഭയപ്പെടുത്തി. ഇങ്ങനെ രാമനും ലക്ഷ്മണനും ദു:ഖത്തിൽ നിന്നും ഉത്സാഹത്തിലേക്ക് മാറി, കുരങ്ങു നേതാക്കളും അവരുടെ കൂട്ടരും ഭയത്തിലും ആശങ്കയിലും അലയുന്നു.