മന്ദാകിനി നദിയുടെ തീരത്ത്, കാറണ്ടവ പക്ഷി തന്റെ കൂട്ടുകാരിയോടൊപ്പം ശുദ്ധജലത്തിൽ മുങ്ങി ആനന്ദംകൊണ്ടു, ആകാംക്ഷയെ ഉണർത്തുന്നതുപോലെ. ഈ മനോഹരമായ മന്ദാകിനിയുടെ ഭംഗി ലോകത്താകമാനം പ്രശസ്തമാണ്; അവളുടെ ഗുണങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും ആനന്ദം നൽകുന്നു. രാമൻ, നീയൊക്കെയായിരിക്കും, ഈ സദ്ഗുണങ്ങളുള്ള സ്ത്രീയെ ഇവിടെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞുവെങ്കിൽ, ഇവിടുത്തെ വാസം ലഭിച്ചുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇന്ദ്രന്റെ ലോകത്തെയും അയോദ്ധ്യയെയും ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല. ഈ മനോഹരമായ മൈതാനങ്ങളിൽ അവളോടൊപ്പം ആനന്ദംകൊണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു ചിന്തയും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല; മറ്റൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളില്ലാതെ ഈ വനത്തിലെ വിവിധ പൂക്കളും ഇലകളും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന മരങ്ങൾ എനിക്ക് ദു:ഖം മാത്രം ഉണർത്തുന്നു. സുമിത്രേ, ഈ തണലുള്ള ജലത്തിൽ ചക്രവാകപക്ഷികളും കാറണ്ടവപക്ഷികളും സഞ്ചരിക്കുന്നു; വലിച്ചുനോക്കൂ. പാമ്പാ നദി 더욱 മനോഹരമായി തിളങ്ങുന്നു; പ്ലവ, ക്രൗഞ്ച തുടങ്ങിയ പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞു; വലിയ മൃഗങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു; അനേകം പക്ഷികളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു. ഈ വിവിധതരം സന്തോഷമുള്ള പക്ഷികൾ എന്റെ longing ഉണർത്തുന്നു; എന്റെ കറുത്ത, തളിര്പ്പൂക്കളുടെ കണ്ണുകളുള്ള, ചന്ദ്രമുഖമായ പ്രിയയെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. അവിടെയുള്ള മനോഹരമായ കുന്നിൻ ചുരങ്ങളിൽ, കൂട്ടുകാരിയോടൊപ്പം കാട്ടുപട്ടികൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഞാൻ, യുവകാട്ടുപട്ടിയുടെ കണ്ണുകളുള്ള വൈദേഹിയിലുപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട്, ഹൃദയത്തിൽ വേദനയോടെ, അവരെ ഇവിടെ-അവിടെ സഞ്ചരിക്കുന്നതിനെ കാണുന്നു. ഈ ആനന്ദകരമായ കുന്നിൽ, മദ്യപാനത്തിൽ മയങ്ങുന്ന പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, എന്റെ പ്രിയയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞുവെങ്കിൽ എല്ലാം എനിക്ക് ഭംഗിയായിരുന്നു. സുമിത്രേ, കുഞ്ചുമുള്ള വൈദേഹി എന്ന പ്രിയയോടൊപ്പം പാമ്പായുടെ ശുദ്ധവും ശുഭവുമായ കാറ്റ് ആസ്വദിക്കാനായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു. പാമ്പാ വനത്തിലെ കാറ്റ്, തളിര്പ്പൂക്കളുടെയും നീലതാമരകളുടെയും സുഗന്ധം വഹിച്ച്, ശുഭവും ദു:ഖം നീക്കുന്നതുമായത് ആസ്വദിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാനാണ്, ലക്ഷ്മണ. എന്റെ കറുത്ത, തളിര്പ്പൂക്കളുടെ കണ്ണുകളുള്ള പ്രിയയെ വിട്ട്, ജനകയുടെ പുത്രി എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു? അയോദ്ധ്യയിലെ സത്യവാനായ ജനക രാജാവ് സീതയുടെ ക്ഷേമം ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ? അവളുടെ പിതാവായ രാജാവിന്റെ നിർദ്ദേശംപ്രകാരം ഞാൻ വനത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, അവൾ ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവളായി എന്നെ പിന്തുടർന്നു; ഇപ്പോൾ എന്റെ പ്രിയ സീത എവിടെയാണ്? ലക്ഷ്മണ, അവളില്ലാതെ, രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ട് മനസ്സിൽ ദു:ഖം നിറഞ്ഞു, ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം? ഞാൻ എന്റെ പ്രിയയുടെ മുഖം, തളിര്പ്പൂക്കളെപ്പോലെ കണ്ണുകൾ, സുഗന്ധവും ഭംഗിയുമായ, കാണാതെ, എന്റെ മനസ്സ് താഴുന്നു. ലക്ഷ്മണ, വൈദേഹിയുടെ അതുല്യമായ, ധർമ്മപരവും മധുരവും ഗുണകരവുമായ വാക്കുകൾ, ഹാസവും മൃദു ചിരിയും നിറഞ്ഞു, ഞാൻ 언제 കേൾക്കുമെന്നാണു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. കറുത്തവളായ അവൾ, വനത്തിൽ പ്രണയവേദനയിലായ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ, ദു:ഖത്തിൽ നിന്ന് മോചിതയായതുപോലെ സന്തോഷത്തോടെ എന്നോട് സംസാരിച്ച സദ്ഗുണങ്ങളുള്ള സ്ത്രീ. പ്രഭു, അയോദ്ധ്യയിൽ, കൌസല്യാ രാജമാതാവിന് ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്? അവൾ, ജ്ഞാനിയും ഉത്തമവളും, 'എന്റെ മരുമകൾ എവിടെയാണ്?' എന്ന് ചോദിച്ചാൽ. ലക്ഷ്മണ, നീ ഭരതനെ കാണാൻ പോകൂ; അവൻ സഹോദരരെ സ്നേഹിക്കുന്നവനാണ്. ഞാൻ ജനകയുടെ പുത്രിയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇങ്ങനെ, മഹാത്മാവായ രാമൻ, ആശ്രയം നഷ്ടപ്പെട്ടവനായി ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകിയപ്പോൾ, അവന്റെ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണൻ, ഉചിതവും ഉറച്ചതുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "രാമാ, മനസ്സ് ശാന്തമാക്കൂ; എല്ലാം ഭംഗിയാവട്ടെ; ദു:ഖിക്കരുത്. ശുദ്ധഹൃദയമുള്ളവരിൽ ഇങ്ങനെ ചിന്തകൾ ഉണ്ടാവില്ല. പ്രിയയുടെ വേർപാടിൽ നിന്നുള്ള ദു:ഖം ഓർത്ത്, ആ സ്നേഹബന്ധം വിട്ടുകളയൂ. തീയിൽ അടുത്ത് ചേർന്ന തണലുള്ള വട്ടം പോലും കത്തിയശേഷം ഇല്ലാതാകുന്നു. രാവണൻ, പാതാളത്തിലോ മറ്റൊന്നിലോ പോയാലും, രാഘവാ, നിന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. ആദ്യം ആ ദുഷ്ടരാക്ഷസന്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്താം; പിന്നെ അവൻ സീതയെ വിട്ടുനൽകും, അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ അന്ത്യം സംഭവിക്കും. രാവണൻ സീതയോടൊപ്പം ദിതിയുടെ ഗർഭത്തിലേക്കു പോയാലും, അവൻ മിഥിലാപുത്രിയെ തിരികെ നൽകാതെ, ഞാൻ അവനെ അവിടെവെച്ച് കൊല്ലും. നoble one, മനസ്സിന്റെ ദു:ഖം മാറ്റി, ഈ ദു:ഖകരമായ അവസ്ഥ വിട്ടുകളയൂ. ശ്രമം ഇല്ലാത്തവർ നഷ്ടപ്പെട്ട ലക്ഷ്യങ്ങൾ തിരിച്ചുപിടിക്കാറില്ല. ശക്തിയാണ് ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി; ശക്തിയുള്ളവർക്കു ലോകത്തിൽ ലഭിക്കാത്തത് ഒന്നുമില്ല. ശക്തി ഉള്ളവർ പ്രവർത്തനത്തിൽ തളരാറില്ല; ശക്തിയെ ആശ്രയിച്ച്, ഞങ്ങൾ ജാനകിയെ തിരികെ കണ്ടെത്തും. ആഗ്രഹവും ദു:ഖവും വിട്ടുകളഞ്ഞ്, നീയെന്നതിനെ, മഹാത്മാവും ആത്മനിയന്ത്രിതനുമായ നിന്നെ, തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. ഇങ്ങനെ ലക്ഷ്മണൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാമൻ ദു:ഖവും മോഹവും വിട്ട് മനസ്സിൽ ശാന്തത കൈവരിച്ചു. അവൻ, അതുല്യശക്തിയുള്ള രാമൻ, അശാന്തനായി, പാമ്പാ നദിയുടെ മനോഹരമായ, വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ തീരങ്ങൾ കടന്നു. മഹാത്മാവായ രാമൻ, കാട്ടിലെ വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളും ഗുഹകളും നിരീക്ഷിച്ച്, ഹൃദയത്തിൽ ദു:ഖം നിറഞ്ഞു, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം യാത്ര തുടങ്ങി. അവൻ, മദത്തിൽ മയങ്ങുന്ന ആനയുടെ ചലനത്തിൽ, മനസ്സിൽ ശാന്തതയോടെ നടന്നു; ലക്ഷ്മണൻ, സഹോദരനോട് ഭക്തിയോടെ, ധർമ്മത്തിലും ശക്തിയിലും രാഘവനെ സംരക്ഷിച്ചു. അവർ ഋശ്യമൂകത്തിന്റെ ചുരങ്ങൾ സമീപിച്ചപ്പോൾ, കുരങ്ങുകളുടെ കൂട്ടങ്ങളുടെ രണ്ട് അത്ഭുതകരമായ നേതാക്കളെ കണ്ടു; അവർ ഭയപ്പെടുകയോ ചലിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. അവിടെ, മഹാത്മാവായ കുരങ്ങു നേതാവ്, മന്ദഗതിയുള്ള ആനയുടെ ചലനത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ട്, ആ രണ്ട് സഹോദരന്മാരെ കണ്ടു; ഭയവും ആശങ്കയും കൊണ്ട്, ആഴത്തിലുള്ള ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി. ആ ശക്തിയുള്ള രാഘവനും ലക്ഷ്മണനും വന്നതിനെ കണ്ടു, കുരങ്ങുകൾ ഭയപ്പെട്ട്, ആ പുണ്യവും ആനന്ദകരവും ആശ്രയമായ, കുരങ്ങു നേതാക്കൾ സ്ഥിരമായി സന്ദർശിക്കുന്ന ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി. ഇപ്പോൾ, മഹത്തായ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ കിഷ്കിന്ദാ കാണ്ഡത്തിലെ രണ്ടാം സർഗം ആരംഭിക്കുന്നു. രാമനും ലക്ഷ്മണനും, ഉത്തമായ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ച്, വീരത്വം പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, സുഖ്രീവൻ അവരെ കണ്ടപ്പോൾ ആശങ്കയിലായി.