ലക്ഷ്മണാ, ഈ വനത്തിലെ വൃക്ഷങ്ങൾ തേൻചൂഷിക്കുന്ന തേനീച്ചകളുടെ ഒച്ചയിൽ പരസ്പരം വിളിച്ചുപറയുന്നതുപോലെയാണ് തോന്നുന്നത്. പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ടു അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട അവരുടെ കൊമ്പുകൾ അതീവ ഭംഗിയായി പ്രകാശിക്കുന്നു. കാണൂ, ശുദ്ധമായ വെള്ളത്തിൽ ചാടുന്ന കാരണ്ടവ പക്ഷി, തന്റെ കൂട്ടുകാരിയോടൊപ്പം ആനന്ദം പങ്കിടുന്നു; ആ ദൃശ്യം കാമവാസനയെ ഉണർത്തുന്നതുപോലെയാണ്. ഈ മന്ദാകിനി നദിയുടെ മനോഹരമായ രൂപം ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തമായ ഗുണങ്ങൾകൊണ്ടു യുക്തമായതും ആഹ്ലാദകരവുമാണ്. എങ്കിൽ, ആ ധർമ്മപരമായ സീതയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു, ഇവിടെയിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ ലക്ഷ്മണാ, എനിക്കു ഇന്ദ്രലോകത്തോടോ അയോദ്ധ്യയോടോ ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകില്ല. അവളോടൊപ്പം ഈ മനോഹരമായ പുല്ത്തകിടികൾ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ മനസ്സിൽ ഒരുവിധമായ കുഴപ്പവും മറ്റേതെങ്കിലും ആഗ്രഹവും ഉണ്ടാകില്ല. എന്നാൽ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളില്ലാതെ, ഈ കാടിൽ വിവിധ പുഷ്പങ്ങളാലും ഇലകളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ഈ വൃക്ഷങ്ങൾ ദു:ഖത്തിന്റെ ഓർമകൾ മാത്രം ഉണർത്തുന്നു. സൗമിത്രി, ഈ ശീതളജലത്തിൽ കമലങ്ങൾ നിറഞ്ഞു കിടക്കുന്നു; ചക്രവാക പക്ഷികളും കാരണ്ടവ പക്ഷികളും ഇവിടം സന്ദർശിക്കുന്നു. വലിയ മൃഗങ്ങൾക്കും അനേകം പക്ഷികൾക്കും ആവാസമായ പമ്പാനദി ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഭംഗിയായി പ്രകാശിക്കുന്നു. പലതരം സന്തോഷത്തോടെയുള്ള പക്ഷികൾ എന്റെ longing ഉണർത്തുന്നു; കറുത്ത നിറമുള്ള, കമലപത്രസദൃശമായ കണ്ണുകളുള്ള, മുഖം ചന്ദ്രസദൃശമായ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ഞാൻ ഓർക്കുമ്പോൾ. കാണൂ, ആ മനോഹരമായ മലവരമ്പുകളിൽ, കുരങ്ങുകളും അവരുടെ കൂട്ടുകാരികളുമൊത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്നു. അതുപോലെ, കുരങ്കിക്കണ്ണുകളുള്ള വൈദേഹിയോടു വേർപെട്ട ഞാൻ, അവരെ കാണുമ്പോൾ ഹൃദയത്തിൽ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു. ഈ रमണീയമായ മലയിൽ, മദ്യപാനത്തിൽ മയങ്ങിയ പക്ഷികൾക്കൊപ്പം, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് എല്ലാം നന്നായിരിക്കും. സൗമിത്രി, സുന്ദരമായ കമർ ഉള്ള വൈദേഹി എനിക്കൊപ്പം പമ്പാനദിയുടെ ശുദ്ധവും മംഗളകരവുമായ കാറ്റ് ആസ്വദിക്കുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു. പമ്പാനദിയുടെ കമലവും നീല ഉത്പലവും നിറഞ്ഞ മംഗളകരമായ കാറ്റ് ആസ്വദിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്, ലക്ഷ്മണാ; ആ കാറ്റ് ദു:ഖം നീക്കുന്നു. എന്റെ കറുത്ത, കമലപത്രസദൃശമായ കണ്ണുകളുള്ള പ്രിയപ്പെട്ടവളെ എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു—ജനകന്റെ മകൾ എങ്ങനെ, സഹായമില്ലാതെ, തന്റെ ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നു? സീതയുടെ കാര്യത്തിൽ ആളുകളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ സത്യം സംസാരിക്കുന്ന ധർമ്മാത്മാവായ ജനകൻ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ എന്ത് പറയണം? തന്റെ പിതാവാൽ വനവാസത്തിന് അയക്കപ്പെട്ട എനിക്കൊപ്പം വന്ന, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചിരുന്ന അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? ലക്ഷ്മണാ, അവളില്ലാതെ, രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടും മനസ്സിൽ ദു:ഖത്തോടെയും ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം? കൂമ്പാരമായ കമലപത്രങ്ങൾ പോലെയുള്ള കണ്ണുകളും സുഗന്ധവും സൗന്ദര്യവും കളങ്കമില്ലാത്ത മുഖവും കാണാനാകാതെ എന്റെ മനസ്സ് തളരുന്നു. വൈദേഹിയുടെ അതുല്യമായ, ധർമ്മപരവും മധുരവുമായ, ഉപകാരപ്രദവുമായ വാക്കുകൾ, ഹാസ്യവും സ്മിതവും ചേർന്നവ, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും കേൾക്കുക, ലക്ഷ്മണാ? കറുത്തവളായ അവൾ, കാട്ടിൽ പ്രേമവേദനയാൽ പീഡിതനായ എന്നെ സന്തോഷത്തോടെ, ദു:ഖരഹിതയെന്നപോലെ, ആശ്വസിപ്പിച്ചിരുന്ന ആ ധർമ്മവതിയെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. അയ്യോ, അയോദ്ധ്യയിൽ ബുദ്ധിമതിയും മഹാത്മാവുമായ കൗസല്യ അമ്മ ചോദിച്ചാൽ, "എന്റെ മരുമകൾ എവിടെയാണ്?" എന്നുള്ളതിന് ഞാൻ എന്ത് ഉത്തരം പറയണം, രാജകുമാരാ? ലക്ഷ്മണാ, നീ ഭരതനെ കാണാൻ പോകൂ; സഹോദരന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ അവൻ. ജനകന്റെ മകളില്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇങ്ങനെ, മഹാത്മാവായ രാമൻ ആശ്രയമില്ലാത്തവനായി വിലപിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണൻ, യുക്തിയും ധൈര്യവും നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. "രാമാ, മനസ്സു ശാന്തമാക്കൂ; നിനക്ക് എല്ലാ ഭംഗിയും നേരാകട്ടെ. മഹാന്മാരുടെ മനസ്സിൽ ഇങ്ങനെയുള്ള ദു:ഖചിന്തകൾ ഉണ്ടാകാറില്ല. വേർപാടിന്റെ ദു:ഖം ഓർക്കുമ്പോൾ, പ്രിയപ്പെട്ടവളോടുള്ള ആസ്വാദനം വിട്ടുവിടണം. തീയ്ക്ക് വളരെ അടുത്ത് നനഞ്ഞ തിരി കൊണ്ടാൽ അതുപോലെ തന്നെ അതു കത്തിപ്പോകും. രാവണൻ പാതാളത്തിലേയ്ക്കോ മറ്റൊരു ലോകത്തിലേയ്ക്കോ പോയാലും, രാഘവ, അവൻ നിന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. ആദ്യം ആ ദുഷ്ടരാക്ഷസന്റെ താമസം കണ്ടെത്തൂ; പിന്നെ അവൻ സീതയെ വിട്ടുകൊടുക്കും, അല്ലെങ്കിൽ മരണത്തിന് കീഴടങ്ങും. രാവണൻ സീതയോടൊപ്പം ദിതിയുടെ ഗർഭത്തിലേക്കുപോലും പോയാലും, മിഥിലയുടെ മകളെ തിരിച്ചുനൽകാതെപോവുകയാണെങ്കിൽ, അവിടെപ്പോലും ഞാൻ അവനെ സംഹരിക്കും. മഹാത്മാവേ, മനസ്സിലെ ഈ ദയനീയാവസ്ഥ വിട്ടു ധൈര്യം പിടിക്കൂ. ശ്രമം ചെയ്യുന്നവർക്കു മാത്രമേ നഷ്ടപ്പെട്ട ലക്ഷ്യങ്ങൾ തിരിച്ചുപിടിക്കാനാവൂ. ഊർജ്ജം ഏറ്റവും വലിയ ശക്തിയാണ്; ഊർജ്ജമുള്ളവർക്കു ലോകത്തിൽ എതും പ്രാപിക്കാനാവും. ഊർജ്ജമുള്ള പുരുഷന്മാർ പ്രവർത്തനത്തിൽ അട്ടിമറിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ഊർജ്ജത്തിനെ ആശ്രയിച്ചുകൊണ്ട് നാം ജാനകിയെ തിരിച്ചു നേടും. കാമവും ദു:ഖവും വിട്ട്, നീ വലിയ ആത്മാവും ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവനും ആണെന്നു മറന്നുപോയിരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ലക്ഷ്മണൻ പറഞ്ഞതോടെ, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരുന്ന രാമൻ തന്റെ ദു:ഖവും മോഹവും വിട്ട് മനസ്സു ശാന്തമാക്കി. അവനവന്റെ അതുല്യമായ വീര്യത്തോടെ, മനസ്സു ശാന്തനായി, ആ മനോഹരമായ പമ്പാനദി തീരത്തെ പുൽവൃക്ഷങ്ങൾക്കിടയിൽ കടന്നു. വലിയ ആത്മാവായ രാമൻ, വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളും ഗുഹകളും നിറഞ്ഞ ആ കാടെല്ലാം ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ദൃഷ്ടിയോടെ അവലോകനം ചെയ്തു; എന്നാൽ ഹൃദയം ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ അവൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം യാത്ര തുടർന്നു. മദം നിറഞ്ഞ കാളയാനയുടെ ചലനപോലെ, മനസ്സിൽ അകുലതയില്ലാതെ രാമൻ മുന്നോട്ട് നടന്നു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണൻ, ധർമ്മത്താലും ബലത്താലും രാഘവനെ സംരക്ഷിച്ചു. അവർ ഋഷ്യമൂകപർവ്വതത്തിന്റെ പാദഭാഗത്തേക്ക് അടുത്തപ്പോൾ, അതിശയകരവും അപൂർവവുമായ കുരങ്ങിനായകന്മാരെ അവർ കണ്ടു; രാമനും ലക്ഷ്മണനും അടുത്തുവന്നിട്ടും അവർ ഭയപ്പെടുകയോ അകലുകയോ ചെയ്തില്ല. അവിടെ, മഹാത്മാവായ കുരങ്ങിനായകൻ, മന്ദഗതിയിലുള്ള കാളയാനപോലെ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നവൻ, അവരെ കണ്ടു; ഭയത്തിലും ആശങ്കയിലും ആകൃഷ്ടനായി, ആഴത്തിലുള്ള വിഷാദത്തിൽ മുങ്ങി. രാമനും ലക്ഷ്മണനും എന്ന രണ്ടു വീരന്മാരെ കണ്ട കുരങ്ങുകൾ ഭയപ്പെട്ട്, ആ പുണ്യവും ആനന്ദകരവുമായ, കുരങ്ങിനായകന്മാർ എപ്പോഴും എത്തുന്ന ആശ്രയമായ ആ ആശ്രമത്തിലേക്ക് ഓടി. ഇങ്ങനെ മഹാമഹിമയുള്ള വാല്മീകിരാമായണത്തിൽ കിഷ്കിന്ദാകാണ്ഡത്തിലെ രണ്ടാം സർഗ്ഗം ആരംഭിക്കുന്നു—ഇതെല്ലാം കേൾക്കൂ.