പമ്പാ നദിയുടെ തീരത്ത്, അതിന്റെ ചുറ്റുമുള്ള കാടുകൾ, മലകൾ, വനങ്ങൾ—all these came alive before രാമൻ്റെ കണ്ണുകൾ. കമലത്തിന്റെ നാരുകൾക്കു മിശ്രമായ സുഗന്ധം കാറ്റിൽ ചേർന്നു, മരങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒഴുകി വരുന്നു; അതിന്റെ മൃദുവായ, മനോഹരമായ ശ്വാസം സീതയുടെ ഉശ്ശ്വാസം പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്. സുമിത്രയുടെ പുത്രാ, പമ്പയുടെ തെക്കു വശം മലകളിലെ കർണികാര വൃക്ഷങ്ങൾ പൂത്തുലളുന്നു; അവയുടെ ദണ്ഡങ്ങൾ അത്യന്തം മനോഹരമാണ്. ഈ മലനാധിപൻ, ധാരാളം ഖനികൾകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു; കാറ്റിന്റെ ശക്തിയിൽ ഉണർന്നു, അത്ഭുതകരമായ പൊടിപടലങ്ങൾ പുറത്തുവിടുന്നു. മലയുടെ ഇടതരങ്ങളിൽ, സുമിത്രയുടെ പുത്രാ, പൂത്തുലളുന്ന, ഇലകളില്ലാത്ത, മനോഹരമായ കിംശുക വൃക്ഷങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ചുവപ്പിലാണ്. പമ്പയുടെ തീരത്ത്, മല്ലിക, കമല, കുള, ജാസ്മിൻ—പൂത്തുലളുന്ന മരങ്ങൾക്കും തോട്ടങ്ങൾക്കും മധുരമായ സുഗന്ധം പകർന്നു. കേതകി, സിന്ദുവാര, വസന്തത്തിൽ പൂത്തുലളുന്ന മരങ്ങൾ, മാധവി ലതകളും, എല്ലാ ജാസ്മിൻ തോട്ടങ്ങളും പമ്പയുടെ ചുറ്റും പൂത്തുലളുന്നു. ചിരിബിൽവ, മധുക, വഞ്ജുല, ബകുല, ചമ്പക, തിലക, നാഗ—ഇവയും പൂത്തുലളുന്നവയാണ്. പദ്മക മരങ്ങളും, നീലപൂക്കൾ പൂത്ത അശോക മരങ്ങളും, സിംഹത്തിന്റെ കേശം പോലെ മഞ്ഞ നിറമുള്ള ലോധ്ര മരങ്ങളും മലയുടെ ഇടതരങ്ങളിൽ നിലകൊള്ളുന്നു. അങ്കോള, കുറണ്ട, ചൂർണക, പാർിഭദ്ര, മാങ്ങ, പാടല, കൊവിദാര—all flowering trees. മുചുകുന്ദ, അർജുന മരങ്ങൾ മലയുടെ മുകളിൽ; കേതക, ഉദാല, ശിരീഷ, ശിംശപ, ധവ—all seen together. ശാല്മലി, കിംശുക, ചുവപ്പു കുറബക, തിനിശ, നക്തമാല, ചന്ദന, സ്യന്ദന മരങ്ങൾ പൂത്തുലളുന്നു. ഹിന്താല, തിലക, നാഗ—all blossoming, flowering vines entwined around them, their tips covered in blooms. സുമിത്രയുടെ പുത്രാ, പമ്പയുടെ മനോഹരമായ മരങ്ങൾ കാറ്റിൽ അതിന്റെ ശാഖകൾ നീട്ടി, അടുത്തടുത്ത് നിലകൊള്ളുന്നു. വള്ളികൾ, മദിരാവഹിതമായ രാജകുമാരികൾ പോലെ, മരങ്ങളിൽ നിന്ന് മരത്തിലേക്ക്, മലയിൽ നിന്ന് മലത്തിലേക്ക്, കാട്ടിൽ നിന്ന് കാട്ടിലേക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു. കാറ്റ്, നിരവധി സുഗന്ധങ്ങൾ അണിയിച്ചുകൊണ്ട്, ആസ്വദിക്കുന്നതുപോലെ ഒഴുകുന്നു; ചില മരങ്ങൾ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞു, അവയുടെ സുഗന്ധം തേനെ പോലെ. ചില മരങ്ങൾ ക buds കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവയുടെ നിറം ഇരുണ്ടതാണു; “ഇത് പുതിയതാണു, ഇത് മധുരമാണ്, ഇത് പൂത്തുലളുന്നു,” എന്ന് പറയാം. തേപ്പച്ചികൾ, കാമത്തിൽ ആകർഷിതരായി, പൂക്കളിൽ മുങ്ങുന്നു; പിന്നീട് മറഞ്ഞ്, മറ്റൊരു മരത്തിലേക്ക് പറന്നു പോകുന്നു; പമ്പയുടെ തീരത്തുള്ള മരങ്ങളിൽ തേപ്പച്ചികൾ ഇങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. പൂക്കൾ സ്വയം വീണു കിടക്കുന്ന ഈ നിലം, കല്ല് കിടക്കകൾ പോലെ വിശ്രമത്തിന് അനുയോജ്യമായി മനോഹരമാണ്. സുമിത്രിയുടെ പുത്രാ, മലയുടെ ഇടതരങ്ങളിൽ, പലതരം പൂക്കൾ പടർന്നതുകൊണ്ട്, കല്ലുകൾ വിശാലവും സ്വർണ്ണ-ചുവപ്പും ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു. സുമിത്രിയുടെ പുത്രാ, ശീതകാലത്തിൽ മരങ്ങൾ പൂത്തുലളുന്നു; പൂക്കളുള്ള മാസത്തിൽ, മരങ്ങൾ തമ്മിൽ പരസ്പരം സ്പർശിച്ചതുപോലെ പൂത്തുലളുന്നു. തേപ്പച്ചികളുടെ ഗുഞ്ജനത്തോടെ നിറഞ്ഞ മരങ്ങൾ, പരസ്പരം വിളിച്ചുപോലെയാണ്; പൂക്കളാലും, ശാഖകളാലും അലങ്കരിച്ച മരങ്ങൾ അത്യന്തം പ്രകാശിക്കുന്നു, ലക്ഷ്മണ. കാരണ്ഡവ പക്ഷി, ശുദ്ധമായ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി, തന്റെ കൂട്ടുകാരിയുമായി ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നു; ആകാംക്ഷയെ ഉണർത്തുന്നതുപോലെയാണ്. മനോഹരമായ മന്ദാകിനിയുടെ രൂപം അത്യന്തം അനുയോജ്യമാണ്; അവളുടെ ഗുണങ്ങൾ ലോകത്ത് പ്രശസ്തമാണ്, ആകാംക്ഷയുള്ളവയാണ്. ആ ധർമ്മവതിയായ സ്ത്രീയെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠാ, എനിക്ക് ഇന്ദ്രന്റെ ലോകത്തിനോ, അയോദ്ധ്യയ്ക്കോ ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകില്ല. അവളോടൊപ്പം ഈ മനോഹരമായ നിലങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് യാതൊരു വിഷമവും ഉണ്ടാകില്ല; മറ്റൊന്നും ആഗ്രഹിക്കില്ല. എന്നാൽ, ഈ കാടിൽ, വിവിധ പൂക്കളാൽ, ഇലകളാൽ അലങ്കരിച്ച മരങ്ങൾ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളില്ലാതെ, എനിക്ക് ദുഃഖം മാത്രം ഉണർത്തുന്നു. സുമിത്രിയുടെ പുത്രാ, ഈ തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ കമലങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, ചക്രവാക പക്ഷികളും, കാരണ്ഡവ പാടികളും സന്ദർശിക്കുന്നു. പമ്പാ 더욱 മനോഹരമായി പ്രകാശിക്കുന്നു, പ്ലവ, ക്രൗഞ്ച പക്ഷികൾ, വലിയ മൃഗങ്ങൾ, അനേക പക്ഷികളുടെ ശബ്ദം നിറഞ്ഞു. പലതരം ആനന്ദം നിറഞ്ഞ പക്ഷികൾ, എന്റെ longing ഉണർത്തുന്നു; എന്റെ കറുപ്പും, കമലപത്രം പോലുള്ള കണ്ണുകളും, ചന്ദ്രമുഖിയും ആയ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ഓർക്കുന്നു. അവിടെയുള്ള മനോഹരമായ മലയുടെ ഇടതരങ്ങളിൽ, കാട്ടുപ്രാണികൾ കൂട്ടുകാരിയോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നു; ഞാൻ, വൈദേഹിയുമായി വേർപെട്ട്, കിടാവിന്റെ കണ്ണുപോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ള അവളെ ഓർത്തു, മനസ്സിൽ വേദനയോടെ ഇവിടെയോ അവിടെയോ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഈ delightful hill, drunken flocks of birds crowding—പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. സുമിത്രിയുടെ പുത്രാ, വാരിദം പോലുള്ള വടിവുള്ള വൈദേഹി, എനിക്ക് കൂടെ പമ്പയുടെ ശുദ്ധമായ, മംഗളമായ കാറ്റ് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു. പമ്പയുടെ കാട്ടിന്റെ കാറ്റ്, കമലവും നീലലതാവും ചേരുന്ന സുഗന്ധം, മംഗളവും ദുഃഖം നീക്കുന്നതുമാണ്; അതിനെ ആസ്വദിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്, ലക്ഷ്മണ. കറുപ്പും, കമലപത്രം പോലുള്ള കണ്ണുകളും ഉള്ള എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ വേർപെട്ട്—ജനകന്റെ മകൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു? ധർമ്മനിഷ്ഠനായ രാജാവായ ജനകന്റെ മുന്നിൽ, സീതയുടെ ക്ഷേമത്തെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ എന്ത് പറയണം? അവളുടെ പിതാവിന്റെ നിർദേശത്തിൽ ഞാൻ കാടിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, അവൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചു; നിഷ്ഠയോടെ, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച്—എവിടെയാണ് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സീത ഇപ്പോൾ? അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ട്, ലക്ഷ്മണ, എങ്ങനെ ഞാൻ, ദുഃഖിതനായ, തുടർന്നുനിൽക്കാൻ കഴിയും? രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു, മനസ്സിൽ വിഷമം നിറഞ്ഞ്, അവൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചു. അവളുടെ മുഖം, പൂത്ത കമലപത്രം പോലുള്ള കണ്ണുകൾ, സുഗന്ധവും, മനോഹാരിതയും, കളങ്കമില്ലാത്തതും—അവയെ ഞാൻ കാണാതെ, എന്റെ മനസ്സ് തളരുന്നു. ലക്ഷ്മണ, 언제 내가 വൈദേഹിയുടെ അതുല്യമായ വാക്കുകൾ കേൾക്കുമോ—ധർമ്മവതിയായ, മധുരമായ, ഉപകാരപ്രദമായ, മൃദുവായ ചിരിയാൽ അലങ്കരിച്ച വാക്കുകൾ? കറുപ്പും, കാമത്തിൽ പീഡിതനായ എന്നെ കാട്ടിൽ കണ്ടപ്പോൾ, ആ ധർമ്മവതിയായ സ്ത്രീ, ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് മോചിതയായതുപോലെ, സന്തോഷത്തോടെ എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നതു ഓർക്കുന്നു.