ലക്ഷ്മണാ, സീതയുടെ കണ്ണുകളെ ഓർത്ത് ഞാൻ ഈ കമലത്തിന്റെ മുളകളും ഇലയുമാണ് നിരന്തരം നോക്കുന്നത്. കമലത്തിന്റെ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞ കാറ്റ് മരങ്ങളിൽകൂടി ഒഴുകുമ്പോൾ, അതെനിക്ക് സീതയുടെ സ്നേഹപൂർവമായ, മനോഹരമായ ഉച്ച്വാസംപോലെയാണ് തോന്നുന്നത്. സുമിത്രയുടെ പുത്രാ, പമ്പയുടെ തെക്കേ കുന്നിൻചിറകളിൽ വിരിയുന്ന മനോഹരമായ കർണികാരവൃക്ഷങ്ങളുടെ തണ്ടുകളെ നോക്കൂ. ഈ മലരാജാവ് ധാതുക്കളാൽ അലങ്കൃതമായിരിക്കുന്നു; ശക്തമായ കാറ്റ് അതിൽ നിന്ന് അത്ഭുതകരമായ പൊടി ഉയർത്തുന്നു. സുമിത്രയുടെ പുത്രാ, മലയുടെ ചിറകൾ മുഴുവനും ഇലകളില്ലാത്ത്, പുഷ്പങ്ങളാൽ അലങ്കൃതമായ കിംശുകവൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ട് ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. പമ്പയുടെ തീരത്ത് ജാസ്മിൻ, മല്ലിക, കമലം, കുരിഞ്ഞി എന്നിവയൊക്കെ വിരിഞ്ഞു മധുരസുഗന്ധം ചിതറുന്നു. കേതകി, സിന്ദുവാര, വസന്തകാലത്ത് വിരിയുന്ന മരങ്ങൾ, സുഗന്ധം നിറഞ്ഞ മാധവീ ലതകൾ, ജാസ്മിൻ ചെടികൾ—എവിടെയും പൂത്തിരിക്കുന്നു. ചിരിബിൽവ, മധൂക, വഞ്ചുല, ബകുല, ചമ്പക, തിലക, നാഗവൃക്ഷങ്ങൾ എല്ലാം പൂത്തിരിക്കുന്നു. പദ്മകവൃക്ഷങ്ങളും നീലപൂക്കളുള്ള അശോകങ്ങളും മലയുടെ ചിറകളിൽ സിംഹമുടിയേപ്പോലെയുള്ള മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള ലോധ്രവൃക്ഷങ്ങളും കാണാം. അങ്കോള, കുറണ്ട, ചൂർണക, പാർിഭദ്ര, മാവു, പാടല, കോവിദാര—ഇവയും എല്ലാം പൂക്കളാൽ അലങ്കൃതമാണ്. മുചുകുന്ദ, അർജുനവൃക്ഷങ്ങൾ മലയുടെ കിരീടത്തിൽ, കൂടെ കേതക, ഉദാല, ശിരീഷ, ശിംശപ, ധവവൃക്ഷങ്ങളും ഉണ്ട്. ശാല്മലി, കിംശുക, ചുവന്ന കുറബക, തിനിശ, നക്തമാല, ചന്ദനം, സ്യന്ദനവൃക്ഷങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഹിന്താല, തിലക, നാഗവൃക്ഷങ്ങൾ പൂത്തിരിക്കുന്നു; അവയുടെ ശിഖരങ്ങൾ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ ലതകൾ കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സൗമിത്രി, പമ്പയിലെ ഈ അനേകം മനോഹരമായ വൃക്ഷങ്ങളെ നോക്കൂ; കാറ്റ് അവയുടെ ശാഖകളെ അലയിക്കുന്നു, വൃക്ഷങ്ങൾ അടുത്തടുത്ത് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു. ലതകൾ, മദിരാസക്തരായ സുന്ദരികൾപോലെ, വൃക്ഷത്തിൽനിന്ന് വൃക്ഷത്തിലേക്ക്, മലയിൽനിന്ന് മലയിൽക്ക്, കാട്ടിൽനിന്ന് കാട്ടിലേക്കു സഞ്ചരിക്കുന്നു. കാറ്റ് അനേകം സുഗന്ധങ്ങളുടെ രുചിയിൽ ആസ്വദിക്കുന്നതുപോലെയാണ് വീശുന്നു; ചില വൃക്ഷങ്ങൾ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അവയുടെ സുഗന്ധം തേൻപോലെയാണ്. ചിലവൃക്ഷങ്ങൾ മുളകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവ ഇരുണ്ട നിറത്തിൽ തെളിയുന്നു; “ഇത് പുതിയതും, മധുരവും, പൂർണ്ണമായി വിരിഞ്ഞതുമാണ്,” എന്ന് പറയാം. കാമം നിറഞ്ഞ മഹുവൻ പൂക്കളിൽ മുഴുകുന്നു; പിന്നെ ഒളിഞ്ഞു, പെട്ടെന്ന് മറ്റിടത്തേക്ക് പറക്കുന്നു; ഈ തേൻ തേടി പറക്കുന്ന മഹുവൻ പമ്പയുടെ തീരത്തുള്ള വൃക്ഷങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. സ്വയം വീണ പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഈ നിലം, വിശ്രമത്തിനായുള്ള കല്ല് കിടക്കകൾപോലെ ആകർഷകമാണ്. സൗമിത്രി, ആ മലയുടെ ചിറകളിൽ, വിവിധ നിറത്തിലുള്ള പൂക്കൾ പരന്നതുകൊണ്ട് പാറകൾ വിശാലവും പൊന്നുപോലും ചുവപ്പുമാണ്. ശീതകാലത്ത്, ഈ പൂക്കാലത്ത്, വൃക്ഷങ്ങൾ തമ്മിൽ സ്പർശിച്ചപോലെ പൂത്തിരിക്കുന്നു. മഹുവുകളുടെ ഗുഞ്ചനം നിറഞ്ഞ വൃക്ഷങ്ങൾ പരസ്പരം വിളിച്ചുപോലെയാണ്; അവരുടെ പൂക്കളാൽ അലങ്കൃതമായ ശാഖകൾ അതിയായി പ്രകാശിക്കുന്നു, ലക്ഷ്മണാ. കാരണ്ടവ പക്ഷി ശുദ്ധമായ ജലത്തിൽ മുങ്ങി, തന്റെ സഖിയോടൊപ്പം ആനന്ദം പങ്കിടുന്നു, ആഗ്രഹം ഉണർത്തുന്നതുപോലെ. മന്ദാകിനിയുടെ മനോഹരമായ രൂപം യുക്തമാണ്; അവളുടെ ഗുണങ്ങൾ ലോകത്ത് പ്രശസ്തമാണ്, അതും ആസ്വാദ്യമാണ്. ആ ധർമ്മനിഷ്ഠയായ സീതയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ നീയുള്ളപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇന്ദ്രലോകത്തേക്കും അയോഗ്യയിലേക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടാവില്ല. ഇവിടെ സീതയോടൊപ്പം ഈ മനോഹരമായ കുലപുല്ലുകളിൽ ആസ്വദിച്ചാൽ, ഒരു ദുഃഖവും ഉണ്ടാകില്ല, മറ്റൊന്നും ആഗ്രഹിക്കാനില്ല. എന്നാൽ, പ്രിയപ്പെട്ട സീതയില്ലാതെ, ഈ വനത്തിലെ വിവിധ പൂക്കളാൽ അലങ്കൃതവും വിവിധ ഇലകളാൽ ഭാവമുള്ളവുമായ വൃക്ഷങ്ങൾ എനിക്ക് ദുഃഖം മാത്രമാണ് ഉണർത്തുന്നത്. സൗമിത്രി, ഈ തണുത്ത ജലാശയങ്ങൾ നോക്കൂ; കമലങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ചക്രവാകപക്ഷികളും കാരണ്ടവക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്. വലിയ മൃഗങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന പമ്പാ, പ്ലവ, ക്രൗഞ്ചപക്ഷികളാൽ നിറഞ്ഞു, അനേകം പക്ഷികളുടെ ശബ്ദം മുഴക്കുന്നു. വിവിധതരം സന്തോഷത്തോടെ പാടുന്ന പക്ഷികൾ, എന്റെ കനിഞ്ഞ, കമലനയനിയായ, ചന്ദ്രമുഖിയായ പ്രിയയേ ഓർമ്മിപ്പിച്ച്, എന്റെ longing ഉണർത്തുന്നു. ആ മനോഹരമായ മലചിറകളിൽ, കുരങ്ങുകളും അവരുടെ സഖികളോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നു; പിറവിക്കണ്ണുകളുള്ള വൈദേഹിയെക്കുറിച്ച് വേർപിരിഞ്ഞ് ഞാൻ വേദനയോടെ ഇവിടെയും അവിടെയും സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഇവിടെ, ഈ മനോഹരമായ കുന്നിൽ, മദസ്മിതരായ പക്ഷികൾക്കിടയിൽ, എന്റെ പ്രിയയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് സംതൃപ്തിയാകും. സൌമിത്രി, സുന്ദരനിതംബവതിയായ വൈദേഹി എന്നോടൊപ്പം പമ്പയുടെ ശുദ്ധമായ, മംഗളമായ കാറ്റ് ആസ്വദിക്കാനാകുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കും. പമ്പയുടെ കമലം, നീലകമലം എന്നിവയുടെ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞ, ദുഃഖം അകറ്റുന്ന വനക്കാറ്റ് ആസ്വദിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യശാലികളാണ്, ലക്ഷ്മണാ. എന്റെ കനിഞ്ഞ, കമലനയനിയായ പ്രിയയെ എന്നിൽനിന്ന് വേർപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു—അസഹായയായ ജനകാതൻത്രി എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു? ജനകന്റെ സന്നിധിയിൽ, സീതയുടെ ക്ഷേമം ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ എന്ത് ഉത്തരം പറയും? തന്റെ പിതാവിന്റെ ആജ്ഞയാൽ എന്നെ അനുഗമിച്ച, ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരയായ എന്റെ പ്രിയ സീത എവിടെയാണ് ഇപ്പോൾ? അവളില്ലാതെ, ലക്ഷ്മണാ, രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ട് മനസ്സു വിഷാദം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? പുഷ്പിതമായ കമലപോലുള്ള, സുഗന്ധവും മനോഹരവുമായ, കറുപ്പും കാഴ്ചക്കു മങ്ങലില്ലാത്ത സീതയുടെ മുഖം കാണാതിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് എന്റെ മനസ്സ് ക്ഷീണിക്കുന്നു. ലക്ഷ്മണാ, വൈദേഹിയുടെ അതുല്യമായ, ധർമ്മപരവും മധുരവുമായ, ഹിതകരവുമായ, സ്നേഹപൂർവമായ ചിരിയാൽ അലങ്കൃതമായ വാക്കുകൾ ഞാൻ വീണ്ടും എപ്പോഴാണ് കേൾക്കുക?